Porte d’Ishtar oor Portugees

Porte d’Ishtar

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Porta de Ishtar

voorbeelde

— De la porte d’Ishtar, à Babylone, répondit-elle.
“O Portão de Ishtar da Babilônia”, ela disse.

Reconstitution de la porte d’Ishtar.
Reconstrução da Porta de Istar

Porte d’Ishtar
Porta de Istar

Il fallait une demi-heure de train pour gagner la porte d’Ishtar depuis le centre de Manhattan.
A viagem de trem do centro de Manhattan à porta de Ishtar levava agora meia hora.

Le palais de Nébucadnezzar se trouvait sur la droite, après la porte d’Ishtar.
O palácio de Nabucodonosor ficava à direita, do lado de dentro da Porta de Istar.

La Voie processionnelle, qui traversait la porte d’Ishtar, était décorée des deux côtés de reliefs de lions passants.
O Caminho das Procissões, que passava pela Porta de Istar, era ladeado por relevos de leões andando.

— Comme la grande porte d’Ishtar, dit Lopez
— Como a Porta de Ishtar — falou Lopez

Imaginez- vous en train de remonter cette voie jusqu’à la porte d’Ishtar.
Imagine-se andando por esta avenida até a Porta de Istar.

On a découvert près de la Porte d’Ishtar, à Babylone, quelque 300 tablettes cunéiformes qui se rapportent à l’époque du roi Neboukadnetsar.
Perto da Porta de Istar, em Babilônia, foram descobertas cerca de 300 tabuinhas cuneiformes relacionadas com o período do reinado do Rei Nabucodonosor.

Au bout de la Voie processionnelle du musée se trouve une reconstitution aux dimensions réelles de la porte d’Ishtar, autre vestige impressionnant de l’antique Babylone.
Perto do fim da Via das Procissões, há uma reconstituição de pleno tamanho da Porta de Istar, outro impressionante lembrete da antiga Babilônia.

Cependant, comme le rappelle le livre Babylone, ville des merveilles (angl.), “ les réalisations les plus célèbres que l’on doit à [Neboukadnetsar] sont la Voie processionnelle et la porte d’Ishtar ”.
No entanto, “as obras mais conhecidas [de Nabucodonosor] são o Caminho das Procissões e a Porta de Istar”, diz o livro Babylon—City of Wonders (Babilônia, a Cidade das Maravilhas).

En fouillant les ruines de la Babylone antique, en Irak, des archéologues ont exhumé près de la porte d’Ishtar quelque 300 tablettes cunéiformes se rapportant au règne de Neboukadnetsar.
Enquanto escavavam as ruínas da antiga cidade de Babilônia, no atual Iraque, os arqueólogos descobriram perto do Portão de Istar cerca de 300 tabuinhas cuneiformes.

La grande route qui venait du nord aboutissait à la porte d’Ishtar, haute de 12 mètres, et trouvait un prolongement dans la principale artère de la ville, la Voie processionnelle.
A estrada que vinha do norte passava através da Porta de Istar, de 12 metros de altura, dando acesso à artéria principal da cidade, a ampla Avenida das Procissões.

La porte d'Ishtar est surtout célèbre pour son décor constitué de panneaux en briques glacées bleues ou vertes qui représentaient des lions, des taureaux ou des dragons ayant une fonction protectrice.
A porta de Istar é famosa sobretudo pela sua decoração constituída por painéis de tijolos vidrados azuis ou verdes com representações de leões, touros e dragões.

Parallèlement, des trouvailles sont expédiées en Allemagne, comme prévu dans les objectifs des fouilles, notamment les reliefs glaçurés de la porte d'Ishtar et de la Voie processionnelle qui sont reconstitués au Pergamon Museum.
Tal como estava previsto, muitos dos achados foram enviados para a Alemanha, nomeadamente os relevos vidrados da Porta de Istar e da Via Processional, que foram reconstruídos e estão em exposição no Museu de Pérgamo em Berlim.

Au début du XXe siècle, les archéologues ont mis au jour des milliers de fragments de la Voie processionnelle et de la porte d’Ishtar, dont beaucoup ont servi aux reconstitutions visibles au musée du Proche-Orient à Berlin.
No começo do século 20, arqueólogos encontraram milhares de fragmentos do Caminho das Procissões e da Porta de Istar, e então usaram muitos deles para fazer uma reconstrução no Museu de Pérgamo em Berlim, Alemanha.

À la page 65 du livre On the Road to Civilization (1937), de Heckel et Sigman, nous lisons : “Quand la porte d’Ishtar s’ouvrit devant Cyrus, vingt-deux siècles de suprématie sémitique prirent fin, et l’Empire perse devint une force en Orient.”
Diz a página 65 do livro On the Road to Civilization (1937), de Heckel e Sigman: “Com a abertura para Ciro da porta de Ishtar, findaram vinte e dois séculos de supremacia semita, e o Império Persa se tornou uma potência no Oriente.”

Deux fortins défendaient le point le plus sensible du système, celui du secteur des palais (notamment le « palais Nord » qui est situé en avant des murailles) sur le côté nord de la ville intérieure occidentale, entre l'Euphrate et la porte d'Ishtar.
Dois fortins defendiam o ponto mais sensível do sistema, o setor dos palácios, nomeadamente o "palácio Norte", situado junto às muralhas no lado norte da cidade interior ocidental, entre o Eufrates e a Porta de Istar.

Au milieu des ténèbres et dans le silence de la nuit, les troupes médo-perses qu’il a laissées à l’extérieur des murs se rassemblent aux deux extrémités de la ville : d’une part, là où l’Euphrate entre dans la capitale, près de la porte d’Ishtar, et d’autre part, là où il en sort.
Na firme penumbra da noite, fora das muralhas de Babilônia, a força dos medos e dos persas deixada por Ciro se reuniu numa extremidade da cidade por onde entrava o Rio Eufrates, próximo da Porta de Ishtar, e, na outra extremidade da cidade, onde o Eufrates saía.

Ce sont ces travaux qui vont contribuer à l'image, légendaire, reproduite par des auteurs étrangers comme Hérodote, Ctésias ou les rédacteurs de la Bible hébraïque, d'une ville ceinte par des murailles impressionnantes, et dominée par des monuments remarquables qui sont alors agrandis ou restaurés : palais royaux, temples, ziggurat, artères principales, dont la « Voie processionnelle » partant de la porte d'Ishtar.
Foram essas obras que contribuíram para a imagem lendária da cidade, reproduzida por autores estrangeiros como Heródoto, Ctésias ou os redatores da Bíblia hebraica, de uma cidade rodeada de muralhas impressionantes, dominada por monumentos notáveis, que nessa época foram aumentados ou restaurados: os palácios reais, templos, o zigurate, as ruas principais, entre elas a Via Processional que saía da Porta de Istar, etc. A vida económica e social da cidade transparece igualmente nos textos económicos, administrativos e escolares desse período.

Ishtar, à qui cette porte était dédiée, était la déesse de l’amour et de la fécondité. Elle était adorée à Uruk comme la déesse mère et la reine du ciel.
Istar, nome que esta porta tem, era a deusa do sexo e da fertilidade, e era adorada em Uruque como deusa-mãe e rainha dos céus.

ENTRÉE PRINCIPALE (PORTE DENON): Emprunter la galerie située à gauche en entrant, en direction du grand escalier, que l’on contourne également par la gauche. Suivre le couloir vers la “Vénus de Milo” (déesse de la fécondité qui correspond à l’Aphrodite grecque, l’Astarté cananéenne et l’Ishtar babylonienne).
ENTRADA PRINCIPAL DE DENON: À esquerda, atravessando a Galeria Denen, à esquerda da Grande Escadaria, descendo o corredor em direção à “Vênus de Milo” (deusa da fertilidade, identificada com a Afrodite grega, a Astorete cananéia e a Istar babilônica).