province du québec oor Portugees

province du québec

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

província de quebeque

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

quebeque

Quebeque

naamwoord

voorbeelde

Sorel-Tracy est une ville du Canada, située dans la province du Québec.
Sorel-Tracy é uma cidade localizada na província canadense de Quebec.

IMPACT La décision invalide plus de 1 600 procédures dans la province du Québec.
IMPACTO A decisão anula mais de 1.600 acusações envolvendo regulamentos locais na província de Quebec.

C’est l’indicatif de la province du Québec.
É o código da província do Quebec.

En 1924, j’ai été invitée à participer à l’œuvre de prédication dans la province du Québec.
Em 1924 fui convidada a entrar na obra de pregação na Província de Quebeque.

En 1944, l’activité évangélique des témoins de Jéhovah commença à s’étendre dans la province du Québec.
Em 1944, a atividade evangélica das testemunhas de Jeová começou a expandir-se na província de Quebec.

Nous, les prédicateurs à plein temps, nous avons été envoyés à l’extérieur de la province du Québec.
Nós, pregadores de tempo integral, fomos designados fora da Província de Quebec.

Cette jurisprudence explique pourquoi une première assemblée de district put être tenue en français dans la province du Québec en 1960.
Tendo esta base jurídica, pode-se ver como se tornou possível realizar a primeira assembléia de distrito em Quebeque, toda em francês, em 1960.

En 1949, j’ai répondu à l’appel lancé aux pionniers les invitant à soutenir l’œuvre de témoignage dans la province du Québec.
Em 1949, aceitei o convite para que pioneiros ajudassem na obra de pregação na província de Quebec.

Invitées à effectuer notre activité dans la province du Québec, où l’œuvre des Témoins de Jéhovah était alors interdite, nous avons accepté.
Aceitamos o convite de servir como pioneiras na província de Quebec, onde as atividades das Testemunhas de Jeová estavam então sob proscrição.

J’effectuais ce service dans la province du Québec où il n’y avait qu’une circonscription d’une douzaine de congrégations, la plupart très petites.
Servi na Província de Quebeque, onde havia apenas um circuito com uma dúzia de congregações, na maioria bem pequenas.

En attendant une réponse, en 1948 j’ai accepté l’invitation faite aux pionniers d’effectuer leur service dans la province du Québec. — Isaïe 6:8.
Nesse meio tempo, em 1948, aceitei o convite de ser pioneiro na província canadense de Quebec. — Isaías 6:8.

Notre deuxième fils et sa femme servent dans la province du Québec, là où le besoin en prédicateurs du Royaume est plus grand.
Nosso segundo filho e sua esposa servem agora onde há mais necessidade de pregadores do Reino, na Província de Quebeque.

● Il n’y a pas bien longtemps encore, l’Église catholique avait la haute main sur les affaires de la province du Québec, au Canada.
● Não faz muito tempo, a Igreja Católica Romana dominava os assuntos da província de Quebeque, no Canadá.

Au cours de l’été de 1932, j’ai eu le privilège de donner le témoignage dans les territoires ruraux de la province du Québec.
No verão de 1932, tive o privilégio de testemunhar na zona rural da Província de Quebec.

“Il faut aujourd’hui du courage pour être témoin de Jéhovah dans la province du Québec, — du courage et aussi du cran, comme on dit familièrement.
“É preciso coragem para se ser Testemunha de Jeová na província de Quebec hoje em dia — coragem e uma coisa conhecida mundanamente como ‘peito’.

Cette assemblée, la plus grande jamais organisée au Canada, a eu un très grand retentissement, non seulement à Montréal, mais aussi dans toute la province du Québec.
Foi o maior congresso já realizado no Canadá, e teve um efeito tremendo, não só no povo da cidade de Montreal, mas também na Província de Quebeque.

Le 7 décembre 1946, Louise Lamb, témoin de Jéhovah canadien, visitait les habitants de Verdun, dans la province du Québec, afin de leur parler de l’espérance que donne la Bible.
Em 7 de dezembro de 1946, Louise Lamb uma das testemunhas de Jeová no Canadá, visitava as casas das pessoas em Verdun, Quebec, e falava com elas sobre as coisas esperançosas da Bíblia.

Dans la province du Québec, ils furent injuriés et harcelés, mais avec le temps ils surmontèrent ces difficultés en combattant durement devant les tribunaux et finalement devant la Cour suprême du Canada.
Na Província de Quebeque, tremendos maus tratos e fustigamento foram provados, mas isto foi vencido por meio de longas e duras batalhas nos tribunais de menor instância, chegando por fim ao Supremo Tribunal do Canadá.

Au Canada, la version américaine éditée par Saban est diffusée sur YTV, et Family Channel ; dans la province du Québec, seules les deux premières saisons ont été diffusées sur TQS et Télétoon.
No Canadá, a versão estadunidense editada pela Saban foi transmitida pela YTV e pela Family Channel; na província de Quebec, apenas as duas primeiras temporadas foram exibidas e a transmissão delas aconteceu na TQS e Teletoon.

Lone Pine contre le Canada, pour un montant de 250 millions de CAD après que la province du Québec a imposé un moratoire sur la fracturation hydraulique du fait de préoccupations environnementales.
Lone Pine contra o Canadá: a primeira reclama 250 milhões de dólares canadianos após a província do Quebeque ter imposto uma moratória sobre a fraturação hidráulica por questões ambientais.

Ce tract de quatre pages décrit les émeutes organisées par le clergé, les brutalités policières, ainsi que les violences perpétrées par des foules à l’encontre de nos frères de la province du Québec.
Esse folheto de quatro páginas expôs em detalhes os tumultos instigados pelo clero, a brutalidade policial e a violência de turbas contra nossos irmãos na província de Quebec.

Il explique: “À travers les lettres que ma sœur m’envoyait lorsqu’elle était dans la province du Québec, au Canada, en compagnie de sœur McConnell, je suis arrivé à mieux connaître cette jeune personne.
Ele explica: “Por meio das cartas que minha irmã me enviava enquanto servia com a irmã McConnell, em Quebeque, no Canadá, eu chegara a conhecer bastante essa jovem.

L’historien Leslie Roberts le décrit comme un “démagogue brutal qui dirigea son parti national et toute la province du Québec avec une volonté de fer ; meneur de foules et dictateur ; grand seigneur et tyran”.
O historiador Leslie Roberts o descreveu como “implacável demagogo que dominava seu partido União Nacional e a inteira província de Quebec com vontade férrea; incitador da ralé e ditador; grand seigneur (senhor feudal) e tirano”.

● Récemment, le Canada a été secoué par le désir qu’a révélé Monsieur René Levesque, gouverneur de la province du Québec, de rendre la province francophone indépendante du reste de la nation qui est anglophone.
● Recentemente, o Canadá tem estado em agitação por causa do desejo do primeiro-ministro de Quebeque, René Levesque de separar sua província de língua francesa, da nação, que fala inglês.

Les évêques proclamèrent donc que la nation franco-canadienne avait une mission messianique : “Faire de la province du Québec la nation chrétienne qui remplacerait la France défaillante dans le rôle de fille aînée de l’Église.”
Os bispos proclamaram que a nação franco-canadense tinha uma missão messiânica — “tornar a província de Quebec a nação cristã que substituía a França cambaleante no papel de filha mais velha da Igreja”.