pupe oor Portugees

pupe

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

pupa

naamwoord vroulike

Avec les larves, on ne sait jamais ce qu'elles sont avant la pupe et l'éclosion.
Não dá para saber até virar pupa e eclodir.

Pupa

stade de la métamorphose de certains insectes (diptères)

Avec les larves, on ne sait jamais ce qu'elles sont avant la pupe et l'éclosion.
Não dá para saber até virar pupa e eclodir.

crisálida

naamwoord vroulike

Non, c'est une pupe de Phoridae.
Não, é uma crisálida de mosca necrófila.

prepupa

voorbeelde

Adultes, larves, nymphes, pupes, pontes
Adultos, larvas, ninfas, pupas, aglomerados de ovos

Justification Il importe de mentionner les stades de développement, notamment pour les larves, les nymphes et les pupes d'invertébrés ou les embryons de vertébrés et les stades ontogénétiques des amphibiens ou des poissons.
Justificação É importante mencionar as fases de desenvolvimento, especialmente no que toca às larvas, ninfas ou pupas dos invertebrados ou aos embriões dos vertebrados, bem como aos ciclos ontogenéticos dos anfíbios ou dos peixes.

Non, c'est une pupe de Phoridae.
Não, é uma crisálida de mosca necrófila.

Quand elles se sont transformées en pupe, nous les avons rendues au centre de biologie.
Quando elas se transformaram em pupa, nós as devolvemos ao borboletário.

Sa pupe peut reporter patiemment son éclosion de cinq ou six ans, en attendant un taux d’humidité suffisant.
A paciente pupa pode aguardar a eclosão por cinco ou seis anos, esperando a dose certa de umidade.

Pupe et monarque en haut à gauche : Butterfly House de Mittagong, en Australie ; autres papillons : avec l’aimable autorisation de la Buckfast Butterfly Farm
Borboleta monarca (a primeira a partir de cima) e pupas: Butterfly House, Mittagong, Austrália; segunda borboleta a partir de cima e borboletas nas folhas: cortesia da Buckfast Butterfly Farm

vii) pupes
vii) pupas

Les pupes doivent être récoltées chaque jour, car c’est la seule façon de déterminer leur âge.
As pupas precisam ser coletadas diariamente, pois esse é o único meio de determinar-lhes a idade.

Le procédé de séparation des pupes (dernier stade avant l'étape adulte) est réalisé manuellement à l'aide d'un dispositif qui les regroupe par sexe en fonction de la taille (les femelles sont légèrement plus grandes que les mâles).
O processo de separação das pupas (último estágio antes da vida adulta) é feito de forma manual, com a ajuda de um aparelho que reparte os gêneros pelo tamanho (a fêmea é ligeiramente maior).

Le broyage des pupes d’insectes n’avait rien révélé.
A pulverização das larvas de insetos nada revelara.

Donc, Cam, j'envoie les tissus et les enveloppes des pupes.
Cam, estão subindo amostras de tecido e invólucro pupal.

Le nombre de pupes visibles n’ayant pas réussi à émerger est aussi enregistré.
Regista-se também o número de ninfas visíveis que não emergiram.

Non seulement cette ferme exporte ses récoltes de pupes (cocons ou chrysalides), mais elle offre aussi un programme éducatif à ceux qui souhaitent se familiariser avec les cycles de vie et la biologie des papillons.
A fazenda não só exporta pupas (ou crisálidas), mas também dispõe de um programa educativo para os que desejam conhecer mais de perto o ciclo de vida e a biologia das borboletas.

Puis, dès qu’ils sont prêts à se transformer en pupes, ils percent des trous dans la plante et s’échappent.
Prestes a atingir o estado de crisálida, fazem furos nos jarros e escapam.

d'un oeuf, d'une pupe ou d'une chrysalide
Emergir de um ovo, crisálida ou pupa

Voyez avec quelle symétrie la pupe s' épanouit en une série de superbes segments
Observem a simetria com que a pupa cresce em vários lindos segmentos

Après la dernière mue, la larve est devenue une pupe.
Depois da muda final, a criatura se torna uma pupa.

Les pupes, comme celle figurant ici (2), sont emballées dans des cartons et envoyées dans le monde entier (3).
As pupas, como a que aparece nesta foto (2), são acondicionadas em caixas e enviadas para o mundo todo (3)

À peu près trente-six heures après son émergence de la pupe, la femelle est réceptive pour l’accouplement.
Aproximadamente 36 horas após sua eclosão da pupa, a fêmea torna-se receptiva à copulação.

Dr Reichs, les Porte Papilionoidea pupe à des particules présentées surtout post-mortem.
Dr.a Reichs, a pupa de Papilionoidea se une às partículas presentes primariamente post-mortem.

La métamorphose, qui transforme une chenille (larve) en un merveilleux insecte volant après être passée par le stade de la pupe (chrysalide), est pour moi un témoignage de l’existence, non de prétendues forces naturelles aveugles et de l’évolution, mais d’un Créateur qui a fait toutes choses merveilleuses dans leur diversité. — D’un de nos lecteurs.
Sua metamorfose — desde o estágio de lagarta (larva), transformando-se em pupa (crisálida), ou estágio de repouso, até tornar-se uma maravilha voadora — é para mim um testemunho, não das chamadas forças cegas da natureza ou da evolução, mas de um Criador de mente científica, que fez maravilhosamente todas as coisas com características peculiares. — Contribuído.

Parfois, les colonies prolifèrent quand un sous-ensemble de la colonie comprenant les reines, ouvrières et couvées (œufs, larves et pupes) quittent la colonie principale pour un autre site de nidification.
As colônias proliferam por brotamento, onde um subconjunto da colônia, incluindo rainhas, operárias e crias (ovos, larvas e pupas) deixam a colônia principal para um sítio de nidificação alternativo.