pur oor Portugees

pur

/pyʁ/ adjektief manlike

Qui est libre du péché.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

puro

adjektief manlike

De 3 (sem maldade nem indecência)

Les composants électroniques peuvent être nettoyés en utilisant de l'isopropanol pur.
Os componentes eletrônicos podem ser limpos usando álcool isopropil puro.

absoluto

adjektief manlike

Et peu importe la haine que tu contiens envers moi, c'est la pure et unique vérité! Aah!
E não interessa o ódio que alimentas de mim, essa é a absoluta verdade!

limpo

adjektief

Les fleurs et les arbres ont besoin d'air pur et d'eau fraîche.
Flores e árvores precisam de ar limpo e água fresca.

castiço · simples · mero · só · singelo · genuíno · casto · perfeito · único · pura · limpar · imaculado · virgem · virginal · simplório · estúpido · idiota · matarruano · refletivo · solitário · sacar · tirar · em branco · simplória

Soortgelyke frases

zone d'air pur
zonas de ar não poluído

Terre pure
Terra Pura

pure
puro

mathématiques pures
matemática pura

Pur sang - la légende de Seabiscuit
Seabiscuit

Union internationale de chimie pure et appliquée
IUPAC · União internacional de Química Pura e Aplicada

pur et simple
mero

E pur si muove!
E pur si muove!

Critique de la raison pure
Crítica da Razão Pura

voorbeelde

Alors qu’ils s’étaient baignés et que le Maître leur avait lavé les pieds, étant donc ‘ entièrement purs ’ physiquement, Jésus dit que spirituellement parlant ‘ ils n’étaient pas tous purs ’. — Jn 13:1-11.
Embora eles se tivessem banhado e seu Amo lhes tivesse lavado os pés, e eles, portanto, estivessem ‘inteiramente limpos’ em sentido físico, todavia, em sentido espiritual: “Nem todos vós estais limpos”, disse Jesus. — Jo 13:1-11.

i) Dans le cas d’un certificat médical de classe 1 ou de classe 2, si une qualification pour vol aux instruments doit être ajoutée à la licence détenue, l’audition est testée par une audiométrie tonale à sons purs lors de l’examen initial et, pour les examens de prorogation ou de renouvellement ultérieurs, tous les cinq ans jusqu’à l’âge de 40 ans et tous les deux ans après cet âge.
i) no caso dos certificados médicos de classe 1 e de classe 2, quando se tiver de acrescentar uma qualificação de voo por instrumentos à licença já emitida, a audição será testada com audiometria de som puro no exame inicial e, em exames subsequentes de revalidação ou renovação, de cinco em cinco anos até aos 40 anos de idade e, posteriormente, de dois em dois anos,

Jésus a dit que ‘ceux qui ont le cœur pur verraient Dieu’.
Jesus disse que “os puros de coração” ‘veriam a Deus’.

Il s’agit de jeux de hasard pur, dans lesquels les connaissances et la stratégie ne jouent aucun rôle.
São jogos de puro azar, em que os conhecimentos e a estratégia são completamente irrelevantes.

Les chrétiens, qui respirent un air spirituel limpide sur la montagne élevée qu’est le culte pur de Jéhovah, résistent à cette tendance.
Os cristãos, inalando o ar espiritual limpo no monte elevado da adoração pura de Jeová, resistem a esta inclinação.

Chloroforme pur, pour analyse.
Clorofórmio para cromatografia.

L' air pur de la montagne lui rafraîchira les idées
Talvez o ar de Montclair a deixe menos carrancuda

Indiquant qu’à nouveau de nombreux apostats s’étaient détournés du culte pur de Jéhovah, Jésus déclara: “Le royaume de Dieu vous sera enlevé et sera donné à une nation qui en produira les fruits.”
Reconhecendo que muitos mais uma vez haviam apostatado da adoração não-adulterada de Jeová, disse Jesus: “O reino de Deus vos será tirado e será dado a uma nação que produza os seus frutos.”(

Celle-ci perdra mystère, passion, fantaisie et créativité pour n’être plus qu’un pur exercice de gymnastique.
Esta perderá mistério, paixão, fantasia e criatividade e se banalizará até se confundir com mera ginástica.

Priez-le pour demander et recevoir l’amour pur qu’il a pour vous et pour les autres.
Busquem o Salvador em oração e peçam que recebam Seu puro amor tanto por vocês mesmos quanto pelas outras pessoas.

(1 Timothée 2:9, Parole de Vie.) On lit d’ailleurs dans le livre de la Révélation que le “ fin lin, éclatant et pur ” représente les actes de justice de ceux que Dieu considère comme saints (Révélation 19:8).
(1 Timóteo 2:9, Bíblia na Linguagem de Hoje) Não é de admirar que o livro de Revelação (Apocalipse) mencione que o “linho fino, resplandecente e puro” representa os atos justos daqueles que Deus considera santos.

(14) Le bioéthanol et le biodiesel, lorsqu’ils sont utilisés pour les véhicules à l’état pur ou sous forme de mélange, devraient satisfaire aux normes de qualité établies pour assurer un rendement optimal des moteurs.
(14) O bioetanol e o biodiesel, quando utilizados para veículos, em estado puro ou em mistura, devem cumprir as normas de qualidade estabelecidas para assegurar um desempenho óptimo dos motores.

Toutefois il n'est pas nécessaire de le faire pour d'autres composants des biocarburants, comme les hydrocarbures purs semblables au diesel élaborés à partir de la biomasse à l'aide du procédé Fischer Tropsch ou à partir d'huile végétale hydrotraitée.
No entanto, esse limite não é necessário para outros componentes dos biocombustíveis, designadamente os hidrocarbonetos puros similares ao gasóleo rodoviário obtidos a partir de biomassa pelo processo Fischer Tropsch ou de óleos vegetais sujeitos a tratamento por hidrogénio.

La dérogation visée à l’article 1er est limitée au rhum tel que défini à l’annexe II, point 1, f), du règlement (CE) no 110/2008 du Parlement européen et du Conseil ( 1 ), produit en Guadeloupe, en Guyane française, en Martinique et à La Réunion à partir de canne à sucre récoltée sur le lieu de fabrication, et ayant une teneur en substances volatiles autres que les alcools éthylique et méthylique égale ou supérieure à 225 grammes par hectolitre d’alcool pur et un titre alcoométrique volumique égal ou supérieur à 40 % vol.
A derrogação prevista no artigo 1.o é limitada ao rum definido no anexo II, ponto 1, alínea f), do Regulamento (CE) n.o 110/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho ( 1 ) produzido na Guadalupe, na Guiana, na Martinica ou na Reunião a partir da cana-de-açúcar colhida no local de fabrico e com um teor de substâncias voláteis, excluindo o álcool etílico e metílico, igual ou superior a 225 gramas por hectolitro de álcool puro e um teor alcoométrico volúmico igual ou superior a 40 %.

Son vêtement était blanc comme la neige, et les cheveux de sa tête étaient comme de la laine pur.
Sua vestimenta era branca como a neve e o cabelo de sua cabeça era como pura lã.

Pensez-y bien, Mersault, vous avez un cœur pur.
Pense bem nisso, Mersault, você tem um coração puro.

13 – J’estime que le règlement en cause a introduit un système d’injonction de payer pour ainsi dire pur (du moins en principe), c’est-à-dire un système dans lequel le juge délivre une injonction de payer sans apprécier le bien-fondé de la demande (dans les autres systèmes, dits «avec preuve», ce contrôle a lieu au contraire et le créancier doit donc fournir une preuve de sa créance).
13 — Considero que o regulamento em causa introduziu um sistema de injunção de pagamento que podemos dizer puro (pelo menos em princípio), isto é, um sistema em que o tribunal emite uma injunção de pagamento sem apreciar a conformidade do pedido (noutros sistemas ditos «com prova», esta fiscalização tem lugar e o credor deve assim fazer prova do seu crédito).

Un jeu de pouvoir, pur et simple.
É um jogo de poder, puro e simples.

Les gaz purs utilisés selon le cas pour l'étalonnage et l'utilisation de l'appareillage doivent répondre aux conditions suivantes
Conforme o caso, os gases puros empregues para a calibração e utilização da aparelhagem devem responder às seguintes condições

Qu’est-ce qu’un témoignage pur ?
O Que É um Grande Testemunho?

Le soleil était trop vif, l’air trop pur.
O sol era claro demais, o ar excessivamente puro.

De l'artisanat spartax pur et dur.
Puro artesanato Spartax.

La tolérance pour fibres étrangères qui ne figurent pas sur l'étiquette devrait s'appliquer à la fois aux produits purs et aux produits mélangés.
A tolerância relativamente a « fibras estranhas », cuja declaração nas etiquetas não é obrigatória, deve aplicar-se tanto aos produtos puros como às misturas.

Il ou elle atteint simultanément le corps illusoire pur.
Ao mesmo tempo, ele, ou ela, alcançou o corpo-ilusório puro.

QUAND on lit dans la Bible l’histoire de la nation d’Israël, on ne peut manquer d’être frappé du grand nombre de fois où, transgressant l’alliance conclue avec Jéhovah, ce peuple s’est détourné du culte pur.
AO LERMOS na Bíblia a história da nação de Israel, não podemos deixar de ficar impressionados com a freqüência de seus desvios da adoração pura de Jeová, em violação de seu pacto com ele.