repas oor Portugees

repas

/ʁəpɑ/, /ʁǝ.pa/ naamwoord manlike

Nourriture qui est préparée et mangée, généralement à une heure spécifique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

refeição

naamwoord vroulike

nourriture composée de divers mets et de boisson que l'on absorbe à des heures précises de la journée

Merci de débarrasser la table dès que tu as fini ton repas.
Tire a mesa, por favor, depois de terminar a refeição.

comida

naamwoord vroulike

Nourriture (sens général)

Un repas sans vin est comme une journée sans soleil.
Uma comida sem vinho é como um dia sem sol.

almoço

naamwoord manlike

J'attends toujours ma fille, le repas prêt.
Sempre espero a minha filha com o almoço preparado.

jantar · alimento · lanche · janta · merenda · farinha

Repas

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Comida

Nous avons mangé un bon repas et avons bu du vin.
Comemos uma boa refeição e bebemos vinho.

Soortgelyke frases

repas de midi
almoço

fréquence des repas
frequência de alimentação · intervalo entre refeições

repas scolaire
alimentação infantil · merenda escolar

repas-partage
festa americana

repas#midi
almoço

repas du soir
ceia · jantar

repas du midi
almoço

repas funèbre
reunião em memória

repas à emporter
comida para levar · refeição para levar

voorbeelde

L’article 7 de la DSOM modifie la DRE en ce sens qu'elle rend les titulaires d'une autorisation financièrement responsables de la prévention et de la réparation de tout dommage environnemental au sens de cette dernière directive.
O artigo 7.o da DSO altera a DRA para tornar o titular da licença financeiramente responsável pela prevenção e pela reparação de danos ambientais, nos termos previstos na DRA.

CPA #.#.#: Réparation et entretien de réservoirs, citernes et conteneurs métalliques
CPA #.#.#: Serviços de reparação e manutenção de tanques, reservatórios e recipientes de metal

(13 bis) Il importe que les opérateurs indépendants aient accès, sans aucune restriction, à toutes les informations techniques nécessaires à la réparation et à l'entretien des véhicules.
(13 bis) É importante que os operadores independentes do mercado tenham acesso irrestrito a todas as informações técnicas necessárias para a reparação e manutenção dos veículos.

Une copie de toutes les instructions à envoyer aux personnes qui sont chargées des réparations.
Uma cópia de todas as instruções a enviar às pessoas que irão executar a reparação.

Travaux d'installation, réparations et entretien d'appareils et d'instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesure, de signalisation, de contrôle (d'inspection), de sauvetage (secourisme) et d'enseignement, appareils et instruments pour la conduite, la distribution, la conversion, le stockage, le réglage et la commande du courant électrique, appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction de sons ou d'images, supports de données magnétiques, disques acoustiques, disques compacts, DVD et autres supports numériques, mécanismes pour appareils à prépaiement, caisses enregistreuses, appareils de traitement de données et ordinateurs, logiciels, extincteurs, logiciels et équipement informatique, systèmes de réglage, composantes et capteurs électriques et électroniques
Serviços de instalação, reparação e manutenção de aparelhos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, óticos, de pesagem, de medida, de sinalização, de controlo (inspeção), de socorro (salvamento) e de ensino, aparelhos e instrumentos para a condução, distribuição, transformação, acumulação, regulação ou controlo da corrente elétrica, aparelhos para o registo, a transmissão, a reprodução do som ou de imagens, suportes de registo magnético, discos acústicos, CD, DVD e outros meios de registo digital, mecanismos para aparelhos de pré-pagamento, caixas registadoras, máquinas de calcular, equipamento para processamento de dados, computadores, programas de computador (software), dispositivos de extinção de fogo, software e hardware, sistemas de regulação, componentes e sensores elétricos e eletrónicos

Entretien, utilisation et réparation
Manutenção, utilização e reparação

La couverture de l’administration publique, de l’enseignement, de la santé humaine et de l’action sociale, des arts, des spectacles et des activités récréatives, des activités des organisations associatives, de la réparation d’ordinateurs et de biens personnels et domestiques et d’autres services personnels tels que définis dans la version en vigueur de la NACE ainsi que la couverture des unités de moins de dix salariés sont déterminées en tenant compte des études de faisabilité visées à l’article
A cobertura da administração pública e defesa, segurança social obrigatória, educação, saúde humana e acção social, actividades artísticas, de espectáculos e recreativas e actividades de organizações associativas, reparação de computadores e de bens de uso pessoal e doméstico e outras actividades de serviços pessoais, definidas pela NACE em vigor, no âmbito do presente regulamento, e das unidades com menos de # trabalhadores por conta de outrem é determinada tendo em conta os estudos de viabilidade referidos no artigo #.o

As-tu seulement pu manger un seul repas en paix?
Alguma vez você já apreciou uma refeição em paz?

Elle a dévoré un poulet entier en un repas.
Devorou um frango inteiro de uma só vez.

prendre elle-même les mesures de réparation nécessaires
Tomar ela própria as medidas de reparação necessárias

Réparation ou entretien de machines et appareils de fabrication de semi-conducteurs
Reparação ou manutenção de máquinas e aparelhos de fabrico de semicondutores

Services de bars, Restaurant, Auberge, Préparation de repas, Fourniture d'aliments et de boissons
Serviços de bar, Restaurante, Estalagem, Preparação de refeições, Serviços de fornecimento de alimentos e bebidas

c) toute obligation directe ou indirecte empêchant les membres d'un système de distribution de vendre des véhicules automobiles ou des pièces de rechange de fournisseurs concurrents déterminés ou de fournir des services de réparation et d'entretien pour les véhicules automobiles de fournisseurs concurrents déterminés;
c) Qualquer obrigação directa ou indirecta que obrigue os membros de um sistema de distribuição a não venderem veículos a motor ou peças sobressalentes de determinados fornecedores concorrentes ou a não prestarem serviços de reparação e manutenção a veículos a motor de determinados fornecedores concorrentes;

Au cas où l’affaire n’a pu être réglée par la procédure transactionnelle et qu’elle est poursuivie devant une instance judiciaire compétente, une caution bancaire, fixée en tenant compte des coûts entraînés par l’arraisonnement ainsi que du montant des amendes et des réparations dont sont passibles les responsables de l’infraction, est déposée par l’armateur auprès d’une banque désignée par les autorités compétentes comoriennes
Se a questão não tiver sido resolvida por transacção e for apresentada à instância judicial competente, o armador deposita num banco designado pelas autoridades competentes comorianas uma caução bancária, fixada em função dos custos originados pelo apresamento, bem como do montante das multas e reparações de que são passíveis os responsáveis pela infracção

2 Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Draehmpaehl à Urania Immobilienservice ohG (ci-après «Urania» ), au sujet de la réparation du préjudice prétendument subi par M. Draehmpaehl du fait d'une discrimination fondée sur le sexe lors d'un recrutement.
2 Estas questões foram suscitadas no âmbito de um litígio que opõe N. Draehmpaehl à Urania Immobilienservice OHG (a seguir «Urania»), a propósito da reparação do dano alegadamente sofrido por N. Draehmpaehl por discriminação em razão do sexo num processo de recrutamento.

Les informations techniques au sens de l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/# comprennent toutes les informations fournies aux réparateurs agréés Opel/Vauxhall pour la réparation et l'entretien des véhicules automobiles Opel/Vauxhall
Por informações técnicas, na acepção do n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/#, deve entender-se todas as informações prestadas às oficinas de reparação autorizadas para efeitos de reparação ou manutenção de veículos automóveis Opel/Vauxhall

Je ne vous ai jamais vraiment remercier pour le repas de noël
Eu nunca o agradeci por me receber no jantar de Natal

Réparation et révision de machines agricoles, instruments agricoles et accessoires pour machines agricoles
Reparação e assistência técnica de máquinas agrícolas, instrumentos agrícolas e acessórios para máquinas agrícolas

Travaux de montage, de nettoyage, d'entretien et de réparation d'installations de chauffage, de ventilation, de conditionnement d'air, de réfrigération, d'échangeurs thermiques, ainsi que d'installations de refroidissement et de tours de refroidissement
Trabalhos de montagem, de limpeza, de manutenção e de reparação de instalações de aquecimento, de ventilação, de condicionamento do ar, de refrigeração, de permutadores térmicos, bem como de instalações de arrefecimento e de torres de arrefecimento

Le remplacement de pièces existantes par des pièces identiques ou par des pièces de technologie et de conception équivalentes lors de réparations et d'entretiens de routine ne doit pas être considéré comme un remplacement au sens du présent article.
A substituição de peças existentes por peças idênticas ou de tecnologia e conceção equivalentes no decurso de reparações de rotina ou de operações de manutenção não é considerada uma substituição na aceção do presente artigo.

Lorsque l'agent en mission prend part à un repas ou bénéficie d'un logement offert ou remboursé par l'une des institutions des Communautés, une administration ou un organisme tiers, il est tenu d'en faire la déclaration.
Sempre que, em deslocação em serviço, o membro do pessoal beneficie de refeições ou de alojamento gratuitos ou reembolsados por uma das instituições comunitárias, uma administração ou um organismo exterior, é obrigado a declarar tais factos.

Finies les bondieuseries avant les repas
Agora não tenho de cuspir mais textos da bíblia para ter comida

Fourniture d'informations, rapports et services en temps réel en matière de gestion des sinistres, à des compagnies d'assurances et à des entrepreneurs de réparation via un site web sécurisé en ligne
Prestação de informações, relatórios e serviços, em tempo real, através de um sítio Web seguro em linha, relacionados com a gestão de indemnizações de seguros, a tomadores de seguros e empreiteiros na área do restauro e reabilitação de edifícios

Repars à zéro.
Faça um novo começo.

Si, après une période de quatre mois, le litige n'est pas résolu et si ce litige n'a pas été porté devant une juridiction par la partie qui demande réparation, l'autorité de régulation nationale prend, à la demande d'une des parties, une décision contraignante afin de résoudre le litige dans les meilleurs délais et, en tout état de cause, dans un délai de quatre mois.
Se, num prazo de quatro meses, o litígio não tiver sido resolvido, e se não tiver sido intentada uma ação em tribunal pela parte que se sente lesada, a autoridade reguladora nacional em causa emite, a pedido de qualquer das partes, uma decisão vinculativa destinada a resolver o litígio o mais rapidamente possível e num prazo nunca superior a quatro meses.