sûre oor Portugees

sûre

/syʁ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

certo

adjektief manlike

Je suis sûre de remporter le match de tennis.
Estou certo de ganhar a partida de tênis.

seguro

adjektief manlike

J'étais sûr que c'était ce que je voulais.
Eu estava tão seguro que isto era o que eu queria.

Sûre

Sûre (rivière)

Soortgelyke frases

nombre premier sûr
primo seguro

Esch-sur-Sûre
Esch-sur-Sûre

match sans point ni coup sûr
No-hitter

sûr
a salvo · benigno · certo · completo · confiante · confiável · de confiança · digno de confiança · fidedigno · fiável · indubitável · inevitável · inofensivo · proteger · seguro · sólido

en lieu sûr
a salvo · seguro

pour sûr
certamente · com certeza · com efeito · de fato · efectivamente · na verdade · por certo · seguramente · sem dúvida

bien sûr
certamente · certo · claro · com certeza · com efeito · compreensivelmente · de acordo · de fato · decerto · efectivamente · lógico · na verdade · naturalmente · obviamente · por certo · realmente · seguramente · sem dúvida · sim · tudo bem · tá

Vaux-sur-Sûre
Vaux-sur-Sûre

sûr de soi
seguro de si

voorbeelde

Hé bien, je suis à peu sûre que la dernière fois qu'on a parlé, tu m'as dit de " laisser tomber, salope "
Da última vez que falámos disseste-me: " Morre, cabra. "

Sûrement que tu ne les entendais pas il y a quelques secondes.
É provável que um minuto atrás você nem percebesse todos esses sons.

Le Conseil va sûrement exiger que le roi me renvoie ou cède les terres de Drycreek.
O Conselho certamente mandará que o Rei me devolva ou entregue as terras de Riacho-seco.

Je suis sûre que je vais le découvrir.
Tenho certeza que vai me dizer.

Je suis sûre que l' estafette peut attendre # minutes
Avan pode esperar cinco minutos

Ports maritimes, autoroutes de la mer et aéroports du réseau central, infrastructures sûres et sécurisées
Portos marítimos da rede principal, autoestradas do mar e aeroportos, infraestrutura segura

–Ah, dit Mamie, je suis sûre qu’on peut les récupérer.»
Ah disse a Vovó , bem, tenho certeza de que podemos pegá-los de volta.

J'en suis sûre.
Eu tenho certeza que sim.

D'une manière générale, l'adoption du rapport par la commission de l'industrie marquera une étape importante dans la mise au point d'une énergie nucléaire plus efficace et plus sûre.
A aprovação do relatório pela Comissão da Indústria será, sobretudo, um importante passo para uma energia nuclear mais eficaz e mais segura.

Je ne suis pas sûre qu’elle aime beaucoup cet endroit... Ou alors, elle est très malheureuse, tout simplement.
Não estou inteiramente certa de que ela ame isso aqui, ou talvez esteja apenas infeliz.

Les membres du Conseil ont sûrement besoin d'un peu de temps pour y réfléchir.
Os membros do conselho precisam de tempo para pensar e refletir.

Elle continuera d’y répondre en arrêtant des règles efficaces en matière de protection des données et de sécurité des réseaux et de l’information, en soutenant des technologies sûres et en informant le public sur les moyens de réduire les risques d'atteinte à la vie privée et à la sécurité.
Continuará a responder-lhes adotando regras eficazes em matéria de proteção de dados e de segurança das redes e da informação, apoiando as tecnologias seguras e informando o público sobre formas de reduzir os riscos de atentados à vida privada e à segurança.

Le réseau ne peut fonctionner de manière sûre que si les propriétaires de systèmes HVDC et de parcs non synchrones de générateurs raccordés en courant continu coopèrent étroitement avec les gestionnaires de réseau.
O funcionamento seguro das redes só é possível se existir uma cooperação estreita entre os proprietários de sistemas CCAT e de módulos de parque gerador ligados em corrente contínua, por um lado, e os operadores de rede, por outro.

Cette politique entraîne au moins deux problèmes: d'une part, elle renforce encore la pression migratoire sur les États membres qui supportent déjà de lourdes charges dans ce domaine, à tel point qu'il ne serait plus viable pour ceux qui en ont le plus besoin d'héberger une mission Frontex; d'autre part, elle est dommageable pour les personnes secourues, lesquelles devraient être transportées vers le pays qui accueille la mission Frontex et non plus dirigées vers l'endroit qui serait le plus indiqué pour leur situation, en général la région sûre la plus proche.
Essa política ocasionaria pelo menos dois problemas: (i) concentraria a pressão migratória ainda mais nos países que já enfrentam grandes encargos, de tal forma que os países que mais precisam da Frontex deixariam de poder organizar as missões da Frontex; (ii) seria arriscada para as pessoas socorridas, uma vez que teriam de ser transportadas até ao país organizador da missão em vez de para o país mais adequado no próprio momento (em geral o lugar seguro mais próximo).

Contenu de la législation nationale: la législation nationale prescrit des installations de stationnement et de surveillance sûres, mais n’exige pas que certains chargements de classe 1 soient surveillés en permanence comme l’exige le 8.5, point S1, paragraphe 6, de l’ADR.
Teor da legislação nacional: Prevê o estacionamento seguro e os meios de vigilância, mas não obriga a que certos carregamentos de matérias da classe 1 sejam objeto de vigilância permanente conforme previsto no capítulo 8.5, S1 (6) do ADR.

Vous devez sûrement avoir quelque chose d' exceptionnel
Deve ter algo muito especial em você

Je suis sûre que tu es une bonne conductrice pour aller chez Mme King dans la matinée et en revenir
Precisava de uma boleia para casa da Sra. King e para voltar esta manhã.

En contribuant à la réalisation de ce programme à l’horizon 2030, l’Union et les États membres favoriseront l’avènement d’une Europe plus forte et davantage durable, inclusive, sûre et prospère.
Ao contribuírem para a realização da Agenda 2030, a UE e os Estados-Membros estarão a fomentar uma Europa mais forte, sustentável, inclusiva, segura e próspera.

Pour ce faire, nous avons besoin de relations économiques mutuelles, c'est-à-dire de conditions d'investissement sûres permettant d'attirer le capital étranger dans l'UE, et inversement de conditions sûres pour les investissements européens dans les pays fournisseurs
Para tal, é necessário que existam relações económicas recíprocas, ou seja, condições seguras para o investimento de capital estrangeiro na UE e, inversamente, condições seguras para os investimentos da UE em países fornecedores

Ça arrêterait sûrement une balle perforante à bout portant.
Provavelmente pára uma bala à queima-roupa.

Vous êtes sûre que c'est aussi simple?
De certeza que é assim tão simples?

Elle est sûrement cachée avec quelqu'un.
Ela deve estar com alguém agora.

Elle ajoute que les autorités belges elles-mêmes ne sont pas sûres que les communes donnent suite aux propositions des autorités sanitaires d'interdire la baignade puisque, dans leur réponse à l'avis motivé, elles se bornent à affirmer qu'il semble que ces propositions sont toujours respectées.
Acresce que as próprias autoridades belgas não têm a certeza de que os municípios dêem execução às propostas das autoridades sanitárias no sentido de proibir a prática de banhos uma vez que, na sua resposta ao parecer fundamentado, se limitam a afirmar que tais propostas parecem ser sempre respeitadas.

T'es sûre?
Tem certeza?

L'accident de Fukushima nous a prouvé que certaines centrales nucléaires actuellement en activité ne sont pas sûres.
O acidente de Fukushima mostrou-nos que algumas centrais nucleares existentes não são seguras.