saccager oor Portugees

saccager

/sakaʒe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

saquear

werkwoord

D'après des agents l'endroit a été saccagé après sa mort.
Coppers disse que isso foi saqueado depois da morte.

depredar

werkwoord

arruinar

werkwoord

Pourquoi j'ai saccagé ma vie pour de futiles rêves?
Por que arruinei minha vida indo atrás de um sonho inútil?

devastar · roubar · pilhar · vasculhar · pôr a saque

Soortgelyke frases

saccage
alvoroço · tumulto

voorbeelde

Regardez-moi cette pauvre patte saccagée.
"Olha para esta pobre ""pata"" devastada."

D'un regard, il fit le tour de l'appartement saccagé. « Qu'est-ce que je vais faire ?
Correndo os olhos pela bagunça à sua volta, ele perguntou: – E agora, o que é que eu vou fazer da minha vida?

Les commissariats de police furent saccagés, des agents furent massacrés ; la plupart des autres s’éclipsèrent.
Os comissariados da polícia foram saqueados; alguns agentes foram massacrados; a maioria, porém, eclipsou-se.

Un catcheur est devenu fou, il saccage tout dans les allées.
Um lutador enlouqueceu e está brigando nos corredores.

Entre-temps, les gens ordinaires de nos États membres sont confrontés jour après jour avec les problèmes réels des quartiers dits multiculturels, avec la violence et la terreur que font régner des bandes criminelles d'étrangers qui ont complètement saccagé le «Café Local» d'Anvers le week-end dernier.
Entretanto, nos nossos Estados-membros, há pessoas comuns que, nos chamados bairros multiculturais, se vêem todos os dias confrontadas com a miséria autêntica, miséria real, com a violência e o terror de bandos criminosos de estrangeiros, que, por exemplo, ainda este fim-de-semana destruíram totalmente o «Café Local», em Antuérpia.

Mais la Bible affirme, en Révélation 11:18, que Dieu va “saccager ceux qui saccagent la terre”.
Mas a Bíblia nos diz, em Revelação 11:18, que Deus vai “arruinar os que arruínam a terra”.

Une partie du fleuve Axios, zone protégée du réseau d'habitats européens Natura 2000, qui se trouve sur le territoire de la municipalité de Koufalia, dans le département de Salonique, et de la municipalité d'Athyra, dans le département de Pella, est saccagée par des prélèvements de sable illégaux.
Nos limites administrativos do Concelho de Koufalia, Nomo de Salónica, e na região de Athyra no Nomo de Pellas, um troço do Rio Axios, zona protegida ao abrigo da rede Natura 2000, está a ser saqueado pela extracção ilegal de areia.

Pourquoi j'ai saccagé ma vie pour de futiles rêves?
Por que arruinei minha vida indo atrás de um sonho inútil?

Écoutez, juste avant que cette vidéo soit prise, j'ai surpris Logan en train de saccager le bureau du festival.
Logo antes do vídeo, eu flagrei Logan saqueando o escritório do Campeonato, está bem?

Tu as saccagé San Francisco, terrorisé des millions de gens, tué mon ami, pour m'atteindre?
Você destrói São Francisco, aterroriza milhões de pessoas, matou meu amigo, só para chegar até mim?

Ils ont saccagé ma loge et ils ont pas joué 25 minutes!
Vocês destruiram meu camarim e não fizeram 25 minutos!

Le saccage actuel de la terre n’est pas la manière dont l’homme devait l’assujettir.
O atual arruinamento da terra não era o que se pretendia ao se confiar ao homem a sua subjugação.

En réalité, ce n'était pas le morceau qui avait été saccagé, seulement le souvenir qu'il en avait.
Mas a experiência não foi arruinada de fato, apenas a lembrança dela.

À la fin des hostilités, nous avons réintégré notre ferme, qui avait été affreusement saccagée.
Quando as hostilidades cessaram, retornamos e encontramos nossa fazenda grandemente danificada e saqueada.

Les bombes qui se sont abattues sur la Mésopotamie depuis le 20 mars, le saccage et le pillage du Musée archéologique de Bagdad, nous rappellent que, depuis 1991, l'héritage archéologique de l'Irak est en péril.
As bombas que se abateram sobre a Mesopotâmia desde 20 de Março, a destruição e a pilhagem do Museu Arqueológico de Bagdade recordam-nos que, desde 1991, a herança arqueológica do Iraque corre perigo.

Comme nous sommes heureux de savoir que Dieu va bientôt “saccager ceux qui saccagent la terre”!
Quão felizes somos de que Deus em breve vai “arruinar os que arruínam a terra”!

Déjà saccagé par des pillards, le château est vendu le 27 mars 1798 au sieur Cardot-Villers qui, fortement endetté, récupère tous les matériaux qui peuvent l'être, d'où l'état actuel des bâtiments, et saccage la forêt en abattant 31 000 arbres.
Já saqueado pelas pilhagens, o Château de La Ferté-Vidame foi vendido no dia 27 de Março de 1798 ao senhor Cardot-Villers que, fortemente endividado, recuperou todos os materiais que podiam sê-lo e saqueou a floresta abatendo 31.000 árvores.

La chambre a été saccagée.
Está saqueado.

Bien qu'il ait quitté le pays depuis des années, les forces du régime ont plusieurs fois saccagé sa maison en Syrie et violemment battu ses parents en représailles à son activité d'opposition.
Embora tenha deixado o país anos atrás, as forças do regime, por diversas vezes saquearam sua casa e espancaram os seus pais em retaliação à sua atividade contra o regime.

Jason fut soulagé : au moins on ne l’avait pas agressée comme on avait saccagé l’appartement de Hayes.
Jason sentiu um alívio – pelo menos ela não havia sido eliminada junto com a destruição do apartamento de Hayes.

Probablement le resteront- ils, se battant à coup de chiffres et d’études jusqu’à ce que l’homme arrête enfin de ‘saccager la terre’ et d’en mal utiliser les ressources (Révélation 11:18).
(Revelação 11:18) Mas, até lá, talvez seja mais sábio errar por excesso de cautela do que por falta dela.

“ Pensez- vous que Dieu se soucie du saccage de l’environnement ?
“Você acha que Deus está preocupado com a degradação do meio ambiente?

Lignes téléphoniques cassées, hôpitaux saccagés, sans parler du fait qu' ils se font dévaliser la nuit
Os telefones não funcionam, os hospitais estão lotados,Sem falar que me disseram estarem sendo roubados por bandidos à noite

La Commission a-t-elle eu connaissance des événements qui se sont déroulés dans la semaine du 14 février 1997 dans la localité de Shanti Nagar (Pakistan) et dans cinq villages voisins, habités essentiellement par des chrétiens, au cours desquels les habitations et les biens d'un grand nombre d'entre eux ont été saccagés et qui ont fait un mort et de nombreux blessés?
Está a Comissão ao corrente dos acontecimentos ocorridos na semana terminada em 14 de Fevereiro de 1997 na pequena cidade de Shanti Nagar e noutras cinco aldeias vizinhas no Paquistão, habitadas predominantemente por cristãos, que culminaram na destruição de muitas casas e propriedades de cristãos, havendo a lamentar um morto e muitos feridos?

À Philadelphie, en quarante-cinq minutes 1 000 travailleurs syndiqués ont saccagé une construction édifiée par des non-syndiqués, causant 300 000 dollars de dégâts (près de 1 500 000 francs français).
Em Filadélfia, uma multidão de 1.000 operários sindicalizados provocou mais de US$ 300.000 de danos a construções não sindicalizadas em 45 minutos.