se réduire oor Portugees

se réduire

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

contrair

werkwoord

encolher

werkwoord

Tu me dis que la boule de billard se réduisait?
Está me dizendo que a bola estava encolhendo?

voorbeelde

Et il avait peur que sa vie ne soit en train de se réduire à ça.
E temia que sua vida estivesse se transformando nisso.

Cette préoccupation ne doit pas se réduire à des vœux mais se traduire par des engagements concrets.
Esta preocupação não se deve reduzir a palavras, mas traduzir-se em compromissos concretos.

La dette culminerait à environ # % du PIB en # pour se réduire ensuite légèrement
A dívida atingirá um pico de cerca de # % do PIB em # e, a partir daí, começará a diminuir ligeiramente

L'expérience chrétienne de Dieu ne peut jamais se réduire à un simple "sens du divin".
Ignácio Velasco e os trabalhadores chilenos da Companhia Siderúrgica de Huachipato.

Lorsqu'un système est jugé faible, son évaluation peut se réduire à des entretiens et à des examens limités.
Quando um sistema é considerado fraco, a sua avaliação pode reduzir-se a entrevistas e a exames limitados.

Après la nouvelle détérioration anticipée en 2009, le déficit devrait se réduire progressivement.
Após uma nova deterioração em 2009, prevê-se que o défice diminua progressivamente.

La dette culminerait à environ 84 % du PIB en 2012 pour se réduire ensuite légèrement.
A dívida atingirá um pico de cerca de 84 % do PIB em 2012 e, a partir daí, começará a diminuir ligeiramente.

La publicité donnée aux décisions de la Commission relatives aux sous-programmes n'a cessé de se réduire.
A publicidade dada às decisões da Comissão relativas aos subprogramas tem vindo a diminuir.

Dans l'Union européenne, le nombre de cas de tuberculose tend à se réduire.
Na União Europeia, o número de casos de tuberculose tem vindo a diminuir.

Les aides à l'industrie houillère octroyées conformément à l'article 4 doivent se réduire de façon continue et significative.
Os auxílios à indústria do carvão concedidos nos termos previstos no artigo 4o devem ser reduzidos de forma contínua e significativa.

Et voyons leurs nombre se réduire.
Os números diminuirão.

Comme l’a dit ma collègue Mme Dührkop Dührkop, cela ne doit pas se réduire à un exercice mathématique.
Como disse a minha colega, a senhora deputada Dührkop Dührkop, não pode ser uma espécie de exercício matemático.

Après la nouvelle détérioration anticipée en #, le déficit devrait se réduire progressivement
Após uma nova deterioração em #, prevê-se que o défice diminua progressivamente

Elle ne peut se réduire à une simple assistance passagère.
Não se pode reduzir a uma simples assistência passageira.

La plupart de ces critères subsidiaires peuvent se réduire à une seule formule : le meilleur est à l’avant.
A maior parte desses critérios subsidiários pode ser reduzida a uma única fórmula: a parte anterior é melhor.

La dette publique brute devrait se réduire, passant de 55,9 % du PIB en 2001 à 51,9 % en 2005.
O rácio da dívida pública bruta deverá baixar de 55,9 % do PIB em 2001 para 51,9 % em 2005.

Les recherches tendent à se réduire, étant donné la politique de dénucléarisation engagée dans de nombreux États membres.
A tendência é para que essas inspecções diminuam devido à política de abandono do nuclear em muitos Estados-Membros.

Par la suite, le déficit devrait continuer à se réduire pour revenir à #,# % du PIB sur l'exercice
Prevê se, seguidamente, a sua diminuição para um nível de #,# % do PIB em

Enfin l'intérêt de la Communauté ne peut se réduire à la concurrence.
Por fim, o interesse da Comunidade não se pode reduzir à concorrência.

De combien ce nombre va-t-il encore se réduire?
Quanto diminuirá ainda este número?

La largeur du quai peut se réduire progressivement jusqu'à 90 cm à ses extrémités.
Esta dimensão pode diminuir para 90 cm nos extremos da plataforma.

Les chances venaient de se réduire pour Bolton.
As chances tinham piorado para Bolton.

La politique de la femme ne devrait pas se réduire à une stratégie d'équilibre numérique pur et simple.
Conseguir uma repartição justa meramente em termos numéricos não deveria ser uma estratégia da política das mulheres.

2.5 En cas de compensation transfrontalière des déficits, tendrait toutefois à se réduire.
2.5 No entanto, em caso de compensação transfronteiras das perdas, a tende a tornar-se mais estreita.

Si tu ne veux pas coopérer, tes jours pourraient bien se réduire à une succession de crises cardiaques
Deixe de cooperar e seus dias consistirão em nada mais que um ataque cardíaco depois do outro