sous-entendre oor Portugees

sous-entendre

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

aludir

werkwoord

dar a entender

Verb verb

Nous nous inquiétons du fait que la cour, dans ses explications écrites, semble avoir sous-entendu le contraire.
Estamos preocupados porque, segundo sabemos, o Tribunal deu a entender o contrário nas suas explicações escritas.

fazer alusã oa

werkwoord

incriminar · insinuar · reportar-se

Soortgelyke frases

sous-entendu
indutivo · insinuação · subentendido · tácito

sous-entendue
indutivo · subentendido · tácito

voorbeelde

Et dans cet ordre qui hésitait, puis mourait, comment ne pas sous-entendre, Molloy, n’en fais rien!
E nessa ordem que hesitava, depois morria, como não subentender, Molloy, não faça nada!

Vous semblez sous-entendre que la réussite du Japon est mauvaise pour nous.
Às vezes, falam como se a prosperidade do Japão fosse má para os EUA.

Que voulez-vous sous-entendre?
O que está a insinuar?

Sans sous entendre de calembour.
Sem intenção da piada.

Alors ils veulent sous-entendre qu'ils sont prêts à la guerre.
Então estão procurando um modo para uma Guerra Mundial.

Es-tu en train de sous-entendre que je suis petit ?
Está a dizer que eu sou pequeno?

Dans la Bible, cette expression évoque souvent un nombre indéterminé, sans sous-entendre pour autant qu’il soit infini.
Na Bíblia, essa expressão em geral significa um número desconhecido, sem sugerir necessariamente que seja imenso.

Elle ne voulait pas qu’ils se rencontrent, car cela aurait pu sous-entendre une intimité qui restait impossible.
Não queria que as crianças se conhecessem, pois isso poderia criar uma intimidade que era impossível.

Que pouvait bien sous-entendre ce sourire ?
Que significaria aquele sorriso?

» Je n’ai pas précisé à Jonah que j’étais vierge, laissant sous-entendre que mon expérience était maigre.
Eu não tinha contado a Jonah que era virgem, apenas que nunca havia feito “muito” aquilo.

Vous ne pouvez pas sous-entendre ce que je pense que vous voulez dire.
Não pode estar a sugerir o que eu penso que está.

Il serait injuste à l'égard de nos fonctionnaires de sous-entendre le contraire.
Presumir o contrário seria injusto para os nossos funcionários.

Je commence à trouver cela ennuyeux, de toujours sous-entendre que nous haïssons tout les riches.
Acho que estou começando a achar tudo isso meio chato, sempre insinuando que odiamos quem ganha um pouco mais.

Le célèbre Duke est en train de sous-entendre qu’il n’a pas embrassé plus de cinq filles ?
Duke estava dando a entender que não tinha beijado mais de cinco garotas?

Je ne voulais pas sous entendre que je pouvais t' embaucher maintenant
Não pensei conter que eu possa alugá- lo agora mesmo

C’est pourquoi nous avons dû sous-entendre son existence dans le passage de l’artisanat à l’entreprise capitaliste.
Tínhamos, por isso, de pressupô-la na passagem do artesanato para a empresa capitalista.

Tu dis des choses qui soit ne veulent rien dire, soit peuvent sous-entendre autre chose.
Você diz coisas que não fazem sentido ou que significam mais do que parecem.

Tout ce que je viens de dire peut sous-entendre qu'il y a beaucoup à faire.
De tudo o que disse se poderá inferir que há muita coisa para fazer.

Ce n'est pas que je veuille sous-entendre ça.
Não que eu seja uma...

Était-ce sa manière de sous-entendre qu’il ne devrait pas faire sa demande ?
Aquele era o modo dela de sugerir que não pedisse?

Aussi est-il inapproprié de mentionner que le marquage « CE » garantit la conformité, laissant sous-entendre la sécurité.
É, pois, inadequado mencionar que a marcação "CE", comprovativa de conformidade, constitui efectiva e forçosamente uma garantia de segurança.

Jʼapprécierais que vous cessiez de sous-entendre que nous couchons ensemble.
Então seria bom se, daqui para a frente, você não desse mais a entender que dormimos juntos.

Rien qui puisse sous-entendre « Tu mens, salope de voleuse-de-petit-copain !
Não tinham nada a ver com “sua mentirosa, sua puta, ladra de namorados!”

— Serais-tu en train de sous-entendre que je mène une vie de débauche et de folie ?
— Está querendo dizer que eu levo uma vida devassa e meio louca?

Je ne veux pas sous-entendre que la grossesse chez les ados est bien.
E não quero passar a mensagem de que gravidez na adolescência seja algo do qual se tenha orgulho.