styx oor Portugees

styx

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Estige

naamwoord manlike

Pour payer le passeur qui les emmenait sur le Styx.
Para pagar o condutor da balsa que cruza o Rio Estige.

estige

Pour payer le passeur qui les emmenait sur le Styx.
Para pagar o condutor da balsa que cruza o Rio Estige.

Styx

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Estige

naamwoord manlike

Pour payer le passeur qui les emmenait sur le Styx.
Para pagar o condutor da balsa que cruza o Rio Estige.

Styx

Styx (musique)

Ils se tiennent sur l'autre rive du Styx.
Estão todos na outra margem do rio Styx.

voorbeelde

Avant de mourir, il pria sa femme Mérope de jeter son corps sur la place publique, d'où il finit par s'échouer sur les rives de la rivière Styx.
Antes de morrer, pediu à sua mulher Mérope, que atirasse o corpo dele para a praça pública, de onde acabou por ser levado para as praias do rio Estige.

Ainsi tu as eu le courage de te rendre au Styx.
“Você teve a coragem de visitar o Styx.

Non, Styx.
Não, Styx.

Le marais du Styx.
A laguna Estigia.

Avec tous ces trucs bizarres qui arrivent à la Mort, un serment sur le Styx est-il toujours contraignant ?
Com toda essa situação esquisita em relação à Morte, um juramento pelo Rio Estige ainda é um compromisso?

— Je jure sur le Styx de respecter les conditions de notre accord telles que tu viens de les décrire, dit-il.
— Juro pelo Rio Estige respeitar os termos que você acaba de descrever.

Ils se tiennent sur l'autre rive du Styx.
Estão todos na outra margem do rio Styx.

Il te suivrait sur les rives du Styx, si on lui ordonnait.
Seguir-te-ia até às margens da outra vida, se assim o ordenasses.

Dans la mythologie grecque, l'âme des morts traversait le Styx.
Pelo rio Styx levaram as almas dos mortos, pela mitologia grega.

En fait, j' admire votre styIe
De fato, admiro esse seu estilo

Je devrai le prendre à travers là où il est... ce sens profond de l'eau c'est métamorphosant... c'est mystérieux, c'est comme descendre le Styx.
Tenho que levar isso para o seu lugar... num sentido profundo das águas no que é transformador... no que é misterioso, ainda que seja profundo como o rio Styx.

Mon Dieu, Styx.
Nossa, Styx.

J'ai encore écouté par hasard Come Sail Away de Styx?
Vou, acidentalmente, ouvir de novo " Come sail away " do Styx?

En plus des clips, Black et Gass font les chœurs dans l’album Cyclorama de Styx, sur la chanson « Kiss Your Ass Goodbye » et dans l’album Look What I Almost Stepped In... de The Vandals sur la chanson Fourteen.
Além de aparecer em vídeos, Black e Gass cantaram no backup do álbum Styx do Cyclorama em 2002, na canção "Kiss Your Ass Goodbye".

Elle sub divisait la poésie en genres, et fixait po u r chaque genre le sty le qui lui convenait.
Subdividia a poesia em gêneros e fixava para cada gênero o estilo que lhe convinha.

C'est le Styx, la frontière entre notre monde et le monde des enfers.
O rio Styx, a fronteira entre o nosso mundo e submundo.

Si tu voulais une meilleure donne, tu aurais dû me faire jurer sur le Styx.
Se você queria um acordo melhor, deveria ter me feito jurar no Styx.

Bush sentit qu'une direction plus énergique était nécessaire et il évoqua ses inquiétudes à Harvey Bundy et aux généraux Marshall, Somervell et Styer.
Bush, sentiu que a liderança mais agressiva foi exigida, e falou com Harvey Hollister Bundy e generais Marshall, Somervell e Styer sobre suas preocupações.

Selon une légende, quand tu passes dans le royaume des morts, ton âme doit payer pour traverser le Styx et accéder au royaume des morts.
Segundo a lenda, quando passavas para o reino dos mortos... o teu espírito tinha de pagar a passagem para atravessar o rio Styx até Hades.

Et je jurerai sur le Styx qu’elles sont identiques.
E eu juro pelo Rio Estige que eles são idênticos.

J'aime Styx!
Eu gosto de Styx, ok?

Aphrodite prêta solennellement serment sur le Styx et, sans plus réfléchir, Pâris lui décerna la pomme d’or.
Afrodite jurou solenemente, e Páris, sem pensar duas vezes, concedeu a ela o pomo da discórdia.

« L’Acherontia styx, dit Pilcher.
— Acherontia styx — ensinou Pilcher.

Tel Charon, il me guide vers la riviere styx.
Ele é Charon, me guiando pelo Rio Styx.

PoIo, c' est pas son styIe
Não é dos que usam " Polo "