tombereau oor Portugees

tombereau

/tɔ̃bʁo/ naamwoord manlike

Charrette à deux roues que l’on bascule pour vider

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

tombador

naamwoord

à trier

carroça

naamwoord vroulike

Dumper

naamwoord

Le véhicule n’est pas un tombereau automoteur conçu pour être utilisé en dehors du réseau routier.
O veículo não é um dumper concebido para utilização fora de rodovias.

vagão

naamwoord vroulike

Tombereau

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Dumper

naamwoord

Le véhicule n’est pas un tombereau automoteur conçu pour être utilisé en dehors du réseau routier.
O veículo não é um dumper concebido para utilização fora de rodovias.

tombador

naamwoord

voorbeelde

LETTRE DE CATÉGORIE: E — WAGONS TOMBEREAUX (DÉCOUVERTS À BORDS HAUTS)
LETRA DE CLASSIFICAÇÃO: E — VAGÃO ABERTO DE PAREDES LATERAIS ELEVADAS

«Les tombereaux automoteurs de la présente sous-position se distinguent généralement des autres véhicules destinés au transport des marchandises (en particulier les camions à benne) du fait qu’ils présentent les caractéristiques suivantes:
«Os dumpers desta subposição distinguem‐se geralmente dos outros veículos que se destinam ao transporte de mercadorias (em especial os camiões de caixa basculante), pelo facto de apresentarem as seguintes características:

Le tombereau d'insultes qu'elle avait déversé sur lui avait circulé dans l'agence pendant des semaines.
Os insultos que Luisa vociferou para ele circularam a agência durante semanas.

Engins de terrassement — Sécurité — Partie 6: Prescriptions applicables aux tombereaux
Máquinas de terraplanagem — Segurança — Parte 6: Requisitos aplicáveis aos dumpers

Véhicules industriels à moteurs diesels, d'un poids en charge maximal > 5 t mais ≤ 20 t (y.c. camions) (sauf tombereaux automoteurs utilisés en dehors du réseau routier)
Veículos automóveis para o transporte de mercadorias, com motor a diesel ou semi-diesel, de peso bruto > 5 toneladas mas ≤ 20 toneladas (incluindo furgões) (excluindo dumpers concebidos para serem usados fora de rodovias e tractores)

Dans l'arrêt rendu dans l'affaire C-#/#, la Cour de justice des Communautés européennes est arrivée à la conclusion que le fait qu'un véhicule à benne soit équipé d'une fonction de basculement complexe, multiple et précise ne fait pas obstacle à sa classification comme tombereau au sens de la sous-position # de la nomenclature combinée
No acórdão relativo ao processo C-#/#, o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias declara que o facto de um veículo com caixa estar equipado com uma função basculante complexa, múltipla e precisa não constitui obstáculo à sua classificação como dumper na acepção da subposição # da Nomenclatura Combinada

La circonstance que des tombereaux soient conçus pour être également utilisés sur la voie publique en dur, au vu de leurs caractéristiques, empêche-t-elle de les classer sous la position 8704 10 de la Nomenclature combinée?
O facto de os «dumpers», em virtude das suas características específicas, também estarem concebidos para utilização nas rodovias públicas impede a sua classificação na subposição 8704 10 da Nomenclatura Combinada?

Véhicules automobiles pour le transport de marchandises, à moteur à piston à allumage par compression (diesel ou semi-diesel), d'un poids en charge maximal > 5 t mais ≤ 20 t (à l'exclusion des tombereaux automoteurs du no 8704.10 et véhicules automobiles à usages spéciaux du no 8705 )
Veículos automóveis para transporte de mercadorias, com motor de pistão, de ignição por compressão (motores diesel ou semidiesel), de peso bruto (em carga máxima) superior a 5 toneladas mas não superior a 20 toneladas (exceto dumpers concebidos para serem utilizados fora de rodovias da subposição 8704 10 , bem como veículos automóveis para usos especiais da posição 8705 )

— les véhicules routiers (en ce qui concerne les wagons plats et mixtes plats — tombereaux uniquement):
— Outros veículos rodoviários (unicamente em vagões plataforma e em vagões mistos abertos/plataforma):

Ils prendraient un cottage à la campagne où, n’ayant plus besoin de fumier, ils pourraient s’en payer des tombereaux.
Iriam morar num chalé no campo onde, não tendo mais necessidade de esterco, poderiam comprar carregamentos dele.

Bouteurs, chargeuses, chargeuses-pelleteuses sur roues, tombereaux, niveleuses, compacteurs de remblais et de déchets de type chargeuse, chariots élévateurs en porte-à-faux à moteur à combustion interne, grues mobiles, engins de compactage (rouleaux compacteurs non vibrants), finisseurs, groupes de puissance hydraulique
Dozers, carregadoras e escavadoras-carregadoras carregadora com rodas, dumpers, niveladoras, compactadores tipo empilhadores em consola com motor de combustão, gruas móveis, compactadores (cilindros não vibrantes), espalhadoras-acabadoras, fontes de pressão hidráulica

sur 1,2 m de large pour les wagons tombereaux à bogies et plats,
no caso de vagões de bogies abertos e vagões plataforma com bogies abertos, ao longo de 1,2 m,

Machines de construction et engins de terrassement ainsi que pièces et équipements des machines précitées, en particuliers chargeuses, chargeuses articulées, excavateurs, mini-excavateurs, marteaux brise-béton, marteaux hydrauliques, tombereaux, tombereaux à châssis à chenilles, accessoires de chargeuses à direction à glissement, godets de balayeuse
Máquinas de construção e máquinas de terraplanagem, bem como peças e equipamentos para as máquinas atrás referidas, em especial carregadores, carregadores articulados, escavadoras, mini-escavadoras, martelos demolidores, martelos demolidores hidráulicos, carros basculantes, carros basculantes de lagartas, acessórios para tractores arrastadores, baldes varredores

Tombereaux automoteurs utilisés en dehors du réseau routier
Dumpers para utilização fora da rede rodoviária

Charrettes, chariots de manutention, tombereaux, remorques
Carros, carros de manutenção, carroças basculantes, reboques (veículos)

21 Par conséquent, BAS Trucks suggère à la Cour de répondre à la question que la circonstance que des tombereaux conçus pour être utilisés en dehors de la voie publique peuvent également – de manière incidente – y rouler en raison des propriétés qu’ils possèdent n’empêche pas de les classer dans la sous-position 8704 10 de la NC.
21 Por conseguinte, a BAS Trucks sugere ao Tribunal de Justiça que responda à questão colocada que o facto de os dumpers concebidos para utilização fora da via pública também poderem – incidentalmente – circular nela em razão das suas propriedades não obsta à sua classificação na subposição 8704 10 da NC.

14 BAS Trucks importe dans l’Union européenne notamment des tombereaux d’occasion.
14 A BAS Trucks importa para a União Europeia, designadamente, dumpers usados.

Des exemples illustrant divers modèles de tombereaux automoteurs sont énoncés à la fin de la présente note.
Alguns exemplos ilustram alguns modelos de dumpers, no fim da presente nota.

— Le tombereau violet que tu as récupéré chez ta sœur ?
— Aquela coisa roxa que você arrumou na casa da sua irmã?

WAGONS PLATS ET WAGONS MIXTES PLATS/TOMBEREAUX
VAGÕES PLATAFORMA E VAGÕES COMPOSTOS PLATAFORMA/TAIPAIS ALTOS

Ainsi que bulldozers et tombereaux en papier plié, tout ce que ton petit cœur désirera.
sim, niveladores de papel e caminhões de lixo de papel e qualquer outra coisa que haja em nossos corações.

La sous-position # de la nomenclature combinée, figurant à l'annexe I du règlement (CEE) no #/# du Conseil, du # juillet #, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, telle que modifiée par le règlement (CE) no #/# de la Commission, du # octobre #, doit être interprétée en ce sens que relèvent de cette sous-position les tombereaux automoteurs au sens de ladite sous-position qui sont conçus spécialement et à titre principal pour être utilisés en dehors de la voie publique en dur
A subposição # da Nomenclatura Combinada, que consta do Anexo I do Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho, de # de Julho de #, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum, na redacção dada pelo Regulamento (CE) n.o #/# da Comissão, de # de Outubro de #, deve ser interpretada no sentido de que abrange os dumpers, na acepção desta subposição, que são especial e principalmente concebidos para utilização fora das vias públicas pavimentadas

Carrosseries, complètement équipées ou incomplètes, des véhicules prévus pour transporter 10 personnes ou plus, camions, camionnettes, autobus, autocars, tracteurs, tombereaux et véhicules automobiles à usages spéciaux
Outras carroçarias para veículos automóveis das posições 87.01, 87.02, 87.04, 87.05, incluindo as cabinas

Véhicules pour le transport de marchandises à moteur diesel ou semi-diesel, d’un poids en charge maximal > 5 t mais ≤ 20 t, y compris les camions (à l’exclusion des tombereaux automoteurs utilisés en dehors du réseau routier)
Veículos automóveis para o transporte de mercadorias, com motor a diesel ou semidiesel, de peso bruto > 5 toneladas mas ≤ 20 toneladas (incluindo furgões) (excluindo dumpers concebidos para serem usados fora de rodovias e tratores)

Dumpers [tombereaux]
Carros basculantes