activation oor Cusco Quechua

activation

/ak.ti.va.sjɔ̃/, /aktivasjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Cusco Quechua

kawsarichiy

voorbeelde

Comment la parabole du bon Samaritain montre- t- elle que la compassion est une qualité active, et comment pourrions- nous appliquer la leçon de cette histoire ? — Luc 10:29-37.
¿Imaynatan chayta kasukusunman? (Lucas 10:29-37.)

Sous la direction des comités de construction régionaux, des volontaires se sont activés sans relâche pour réparer les habitations de leurs frères.
Comités Regionales de Construcción nisqamantan yanapakuy munaqkunata kacharqanku hermanokunaq wasinta allichamunankupaq.

Ils assument bien d’autres fonctions essentielles, telles que la conversion de la vitamine D en une forme active nécessaire au bon développement des os et la production d’érythropoïétine, une hormone qui stimule la production de globules rouges dans les os.
Chaymantapas ruwallankutaqmi huk llank’aykunatapas, ejemplopaq: vitamina D nisqata huknirayman tukuchin tullunchiskuna wiñananpaq. Rurunkunaqa ruwallankutaqmi hormona eritropoyetina nisqata, chay hormonan yanapan tullukunapi glóbulos rojos nisqa ruwakunanpaq.

Qualité active, la compassion l’incitait à prendre des initiatives.
Chaychá mana mañakushaqtinkupas hukkunaq allinninta maskharqan.

• Qu’est- ce qui a incité Jésus à s’activer inlassablement tout au long de son ministère ?
• ¿Imanaqtinmi Jesús tukuy atisqanta Diospaq llank’arqan?

21 La Bible montre que la course pour la vie demande une participation active.
21 Bibliaq nisqan hina, wiñay kawsayta aypanapaqqa metaman chayananchiskama phawanapaqmi kallpachakushanallanchis.

18 Nous pouvons tous faire preuve de bonté en nous intéressant de manière active à nos frères.
18 Sumaq sonqoqa kasunman imatapas hukkunaq allinninpaq ruwaspan.

Un endroit où l’on s’active à soutenir la prédication.
Diospa Gobiernonmanta predicaytan tukuy ruwasqankuwan yanapanku.

Ces marques moléculaires vont activer ou désactiver les gènes en fonction des besoins de la cellule et de facteurs environnementaux : stress, toxines, alimentation, etc.
ADN nisqapi willakuykunatan kamachin “llank’anankupaq” otaq “mana llank’anankupaqpas” chayqa kanqa celulaq necesitasqanman hinan otaq imachus mikhusqanchismanta, imayna sientekusqanchismanta hukkunamantapas.

Certains mécanismes peuvent activer le processus de destruction en quelques secondes s’il le faut.
Chaypin rikurqani imayna funcionasqanman hina iskay kinsa segundollapi qonqaylla celulakuna wañupusqanta.

L’une des plus grandes organisations interreligieuses se vante de compter parmi ses membres des représentants de plus de 200 religions et d’être active dans 76 pays.
Huk institucionmi willan 76 nacionkunapi 200 más religionkuna hukllachasqankuta.

b) Pourquoi les deux parents doivent- ils prendre une part active à l’éducation de leurs enfants ?
b) ¿Imaraykun tayta-mama kuskamanta wawankuta yachachinanku?

19 Il n’est pas toujours facile de s’adapter à la retraite après la vie active.
19 Yaqapaschá jubilakusqanchis qhepaman mana ima ruwanayoq hina rikukusun.

Écouter de façon active, avec compassion, sans couper la parole à l’autre et sans a priori peut grandement contribuer à dissiper la colère et à rétablir la paix.
Familiaykipi pipas phiñakuspa rimaqtinqa makilla uyariy amataq tatichiychu, piensay imayna sientekusqanpi.

Au Nigeria, dans un collège, une jeune fille sexuellement active conseillait ses camarades sur la sexualité.
Nigeria suyupin qhelli ruwaypi puriq sipas colegiopi yachaqmasinkunata rimapayaq warmi-qhari puñuymanta.

C’était le moment de s’activer !
Paypaqqa tiempota mana usuchispa predicana tiempon karqan.

Il n’empêche que tous les Témoins engendrés de l’esprit prennent une part active à la moisson spirituelle.
Ichaqa llapan hawisqa cristianokunan tukuy sonqowan allin willakuykunata predicanku.

Des chercheurs ont remarqué une tendance inquiétante : Beaucoup de jeunes adultes entrent dans la vie active persuadés que tout leur est dû. Ils s’attendent à réussir, même s’ils ne font rien ou presque pour y parvenir.
Investigaqkunan kayta repararqanku: llank’anaman chayllaraq haykuq askha wayna-sipaskunan pisita otaq mana imatapas ruwashaspa tukuy imapas allinkama kananpi yuyaykunku.

6 Qu’est- ce qui a incité Jésus à s’activer inlassablement tout au long de son ministère ?
6 Jesusqa yacharqanmi kay pachapi Diospaq usqhaylla llank’anan kasqanta.

À cet égard, on peut se rappeler le principe de Proverbes 12:24 : « Les mains actives commanderont, la paresse mène au travail forcé » (Traduction Œcuménique de la Bible).
Biblian nin: “Llank’aqqa kamachikunqan, qellan ichaqa kamachina kapunqa”, nispa (Proverbios 12:24).

« Nous disons à la plus grande : “Fais totalement confiance à Jéhovah, reste active dans le service du Royaume et ne t’inquiète pas trop.”
Kuraq ususinkutapas ninkun: “Tukuy sonqoykiwanmi Jehová Diospi confianayki, tukuy kallpaykiwanmi paytaqa servinayki, manataqmi kay sasachakuyninchismantapas nishuta llakikunaykichu”, nispa.