action oor Cusco Quechua

action

/ak.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Opération par laquelle se produit un effet

Vertalings in die woordeboek Frans - Cusco Quechua

ayninakuy

imakuna rakinakuy

ruray

Soortgelyke frases

requête Action
rurayninkunapa tapukuynin

(d')action
manaraq tukusqa · rurana

voorbeelde

Une personne pleine de convoitise laisse l’objet de son désir dominer ses pensées et ses actions à un point tel qu’il devient en réalité son dieu.
Munapayaq runaqa munasqallanpiñan yuyaykun chayman hinallañan imatapas ruwan, chaytaqmi diosninman tukupun.

7. a) Pourquoi adresser à Jéhovah des actions de grâces ?
7. a) ¿Imaraykun Diosta gracias ninanchis?

16 Nous pouvons nous montrer bienveillants et bons même si nous sommes irrités à bon droit par des paroles blessantes ou des actions irréfléchies.
16 Mayninpiqa razonwanmi phiñakunchis pipas k’arakta rimapayawaqtinchis otaq mana allinta ruwawaqtinchis.

Nous qui lui sommes voués, nous devrions faire preuve de dignité tant dans nos paroles que dans nos actions.
Chayraykun cristianokunaqa Diosta hatunchanku rimayninkuwan imayna kawsasqankuwanpas, chhaynapin rikuchinku respetasqankuta.

Les actions aimables favorisent de bonnes relations
Allinkaqta ruwaspaqa sumaqtan hukkunawan kawsasun

Elle reconnaît qu’elle a besoin d’être rachetée du péché et montre par ses actions qu’elle estime profondément celui par qui Jéhovah fournit ce rachat.
Yacharqanmi huchanmanta kacharichisqa kananta, chaymi ruwasqanwan rikuchirqan runakunata huchamanta kacharichinapaq Jehová Diospa qosqan runata ancha allinpaq qhawarisqanta.

Ceci est ton action, ta maison,
Qanpaqmi kay wasi,

De même, cet aperçu de la partie invisible de l’organisation de Jéhovah devrait nous pénétrer d’un profond respect et nous pousser à l’action.
Isaiasta hinan ñoqanchistapas chaykunata yachay kallpachawasun predicaypi astawan yanapakunapaq.

Comment une bonne compréhension de l’action stupéfiante de Samson relatée en Juges 16:3 peut- elle nous aider ?
Jueces 16:3 textopi Sansonpa ruwasqanmanta yachaspa, ¿imatan entiendenchis?

Le directeur l’a écoutée attentivement et lui a avoué qu’à une époque il avait songé à se lancer dans l’action caritative.
Directorqa makillan uyarirqan, willarqantaqmi paypas huk kutipi runakuna yanapay yuyaykusqanta.

Remarquez que Pierre met l’accent sur les “ actes de sainte conduite ” et les “ actions marquées par l’attachement à Dieu ”.
Apóstol Pedron kawsay munaqkunata nirqan: “Dios sonqo purispan Diosllapaqña kawsanaykichis”, nispa (2 Pedro 3:11).

Est- ce qu’elle reflète “ l’esprit du monde ” qui s’oppose à l’action de l’esprit saint de Dieu ? — 1 Corinthiens 2:12 ; Éphésiens 2:2.
¿‘Kay pachaq espiritunpa’ munasqanman hinachu chay fiestakuna ruwakun? (1 Corintios 2:12; Efesios 2:2.)

b) Quelles actions Christ a- t- il menées depuis son intronisation ?
b) ¿Imakunatan Cristo ruwarqan Rey kasqanmantapacha?

Nos actions rejaillissent sur notre Dieu.
sutinta allinpaq qhawarichisun.

Au cours de son ministère terrestre, il a enseigné ce que lui- même avait appris du Père, et il a manifesté dans ses actions les qualités que son Père l’avait aidé à cultiver.
Kay Hallp’api predicaspataq runakunaman yachachiran imakuna yachamusqanmanta.

b) Quelle sera la dernière action de Jésus en tant que Roi messianique, et qu’est- ce que cela voudra dire concernant le dessein de Jéhovah relatif à toute sa création ?
b) ¿Imatan Jesús ruwanqa kamachikuynin tukupuqtin? c) ¿Imaynatan Diospa munaynin hunt’akunqa llapa kamasqakunapaq?

Effectivement, la vraie foi se prouve par des “ œuvres ”, autrement dit par des actions.
Arí, ruwaywanmi cheqaq iñiytaqa rikuchikun.

17 Premièrement, nous nous réjouissons de voir l’action de Jéhovah dans la moisson.
17 Ñawpaq kaq: Jehová Diosmi muhuta wiñachin, chaywanmi kusisqa kanchis.

En ne minimisant pas les qualités et les réussites des autres, nous apprécierons davantage leur personnalité et leurs actions.
Chaymantapas allintan reparasun hukkunaq allin ruwasqanta, astawantaqmi munakusunpas.

2 Si nos réunions sont encourageantes, nous le devons avant tout à l’action de l’esprit de Dieu.
2 Huñunakuykunaqa Diospa espiritunpa yanapayninwan aparikusqanraykun kallpachawanchis.

Sous l’action du Royaume, les disciples de Christ se débarrassent de tendances cruelles et bestiales pour vivre en paix avec leurs frères et sœurs.
Cristianokunaqa Diospa gobiernonpa yanapayninwanmi kallpachakushanku caracterninkuta cambiaspa iñiqmasikunawan thakpi kawsanankupaq.

Quelles preuves as- tu que le Royaume de Dieu est en action ?
¿Imaraykun seguro kashanki Diospa gobiernon kamachimushasqanmanta?

5 aMalheur à celui qui btraite avec mépris les actions du Seigneur ; oui, malheur à celui qui cniera le Christ et ses œuvres !
5 Ay, Wiraqochaq ruwayninkuna alqochaq runamanta; ari, ay Cristota ruwayninkunatawan mananchaq runamanta!

« Petits enfants, aimons, non pas en parole ni avec la langue, mais en action et vérité » (1 JEAN 3:18).
“Wawallaykuna, ama simillawanchu rimayllawanchu munanakusun, aswanpas cheqaq munanakuyninchisqa ruwasqanchiswan sut’ita rikuchikuchun” (1 JUAN 3:18)

Dans ce but, tu peux te fixer des objectifs à propos de 1) tes convictions (ou : tes croyances), 2) tes actions, et 3) ta reconnaissance.
Kay estudion yanapasunki imachus creesqaykimanta convencido kanaykipaq, Diospa nisqanman jina kausanaykipaq, Diosta astawan munakunaykipaqpas.