adaptateur oor Cusco Quechua

adaptateur

/a.dap.ta.tœʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Cusco Quechua

tinkucheq

Soortgelyke frases

adaptateur de transport
apakachana kanichiq

carte adaptateur
tinkucheq

voorbeelde

L’humilité m’a aidé à m’adapter à un travail avec un salaire quatre fois moins élevé que mon ancien salaire, mais qui comble les besoins de ma famille.
Huch’uyaykukuymi yanapawarqan ñawpaqpi askha qolqeta ganasqaymantaqa pisillataña ganaspa llanak’anaypaq. Ichaqa chaywanmi familiayta uywani”, nispa.

Si la réunion de service doit être annulée, le coordinateur du collège des anciens pourra adapter le programme des autres réunions du mois pour y insérer les parties qui concernent particulièrement la congrégation.
Sichus chay huñunaykuy manaña aparikunqachu chayqa, umallikunaq llank’ayninpi yanapaq umallin, “Predicayta yachanapaq huñunakuy” nisqapi ima temakunachus iñiq t’aqapaq allin kanman chayta huk kaq semanakunapi ruwakunanpaq cambianman.

N’oublie pas que, surtout au début, ils risquent de devoir s’adapter à la nourriture locale.
Paykunaqa yaqapaschá mana costumbrasqachu kashanku llaqtanchispi mikhunaman.

Le surveillant au service doit s’efforcer de réduire au minimum les situations embarrassantes en les anticipant et en donnant des instructions adaptées.
Yaqapaschá bautizasqa waynacha chay huñunakuypi kashanman huk hermana chay huñunakuyta ruwashaqtin.

Comme cela arrive souvent au début du mariage, ces jeunes mariés ont eu du mal à s’adapter l’un à l’autre et à communiquer franchement.
Paykunapas jujkuna jinas sasachakusqaku casado kausayninkuman costumbrakunankupaq, allinta rimanakunankupaqpas.

Pour réussir l’adaptation à un nouveau style de vie, il est essentiel de bien communiquer au sein de la famille.
Familiapi allinta parlanakuymi yanapasunkichis imayna tarikusqaykichisman hina kawsanaykichispaq.

Suggestion : commence par le chapitre 2, ou un autre dont le thème est adapté à ton interlocuteur.
Hinaspa 2 capitulowan estudiayta qallarisunman otaq munasqan capitulowan.

Cela signifie qu’il se soucie de chacun de ses serviteurs individuellement et qu’il apporte à chacun une aide adaptée à ses besoins (Psaume 139:1, 2).
Chaywanmi niwashanchis pay kikinpuni sapanka serviqninkunata cuidananta, necesitasqankutapas qonantawan (Salmos 139:1, 2).

10 min : « Es- tu disposé à t’adapter ?
10 min. “Kay pacha imayna tarikusqanman hina predicasun”.

Les amis et les familles de chaque conjoint peuvent avoir du mal à s’adapter au nouveau foyer.
Chaymantapas chay familiapaq amigokunapaqpas sasan kanman, huk familiamanta hamuqkunawan tiyay.

b) Comment pourrais- tu t’adapter à de nouvelles situations ?
b) ¿Imatan ruwasunman wakin runakunaman chayananchispaq?

Comme nous le verrons, ces questions nous aideront à prendre en compte les sentiments de nos interlocuteurs, pour adapter notre façon de les aborder (1 Cor.
Chaykunan yanapawasun runakunaq imayna sientekusqankuman hina predicanapaq (1 Cor.

Ils prévoient le pain et le vin qui conviennent, des assiettes, des verres à vin, une table adaptée et une nappe.
Akllananku kanqa pikunan apamunqa t’antata, vinota, platokunata, vasokunata, mesata, manteltapas.

En attendant, nous avons appris à nous adapter à divers endroits, ce qui constituait une bonne préparation.
Chay escuelaman rinaykupaq hinan kawsayniykutapas allichasharqayku.

12 Jésus a formé ses disciples en leur prodiguant des conseils adaptés à leurs besoins.
12 Qatikuqninkunataqa necesitasqankuman hinan sapankata aconsejaq.

12, 13. a) Pourquoi Jéhovah adapte- t- il son jugement à la réaction des humains à son modelage ?
12, 13. a) ¿Imaraykun Dios ima yuyaykusqantapas runakuna imaynatachus uyarikusqankuman hina cambian?

Qu’est- ce que les changements de ce monde nous obligent à adapter ?
Kay pachapi imaymana kasqanta rikuspa, ¿imatan ruwananchis?

Elle préserve la dignité de son mari et choisit un cadre plus adapté pour lui confier ses inquiétudes (lire Proverbes 10:19).
Qosanta mana pisichaspan llakikuyninmanta willananpaq suyakunraq (leey Proverbios 10:19).

Pourquoi adapter la discipline à chaque enfant ?
¿Imaraykun tayta-mamakuna sapanka wawata necesitasqankuman jina correginanku?

Un enfant a besoin d’une discipline adaptée.
Manan llapa wawakunatachu kaqllata disciplinana.

Il faut beaucoup de temps et une énergie considérable pour s’adapter à une nouvelle alimentation, à un nouveau climat, à une nouvelle langue, à un nouveau territoire de prédication, et aussi pour se faire de nouveaux amis*.
Sapanka nacionqa hukniraymi, wakinqa q’oñi wakintaq chiri, mikhunapas huk clasen, rimasqanku simipas manan kaqllachu, chaymantapas mosoq amigokunatan tarinayki, chaykunaman yachakunapaqqa kallpata tiempota iman necesitakun”, nispa.

Tu pourras peut-être adapter ton introduction en fonction de sa situation.
Chaykunata qhawariy chayman tumpalla rimayta qallarinaykipaq.

Ainsi vous sélectionnerez les matériaux les plus adaptés.
Chhaynapin allin yachachikuykunata akllayta atinki.

Ils ont d’ailleurs adapté la réponse à leur auditoire en montrant que ce tribunal juif était aussi concerné qu’eux par la question.
Chay ruwasqankuqa uyariqninkupaq hinan karqan.

Qu’est- ce qui fait penser que ce seul livre biblique est adapté aux besoins du territoire japonais ?
Kay libroqa Japón runakunapaqpunin. ¿Imanaqtin?