admettre oor Cusco Quechua

admettre

/admɛtʁ/, /ad.mɛtʁ/ werkwoord

Recevoir par choix, faveur ou condescendance

Vertalings in die woordeboek Frans - Cusco Quechua

ariniy

werkwoord

uynikuy

voorbeelde

Qu’est- ce que ceux qui n’avaient pas du tout conscience du péché adamique ont dû admettre au sujet du Père ?
¿Imatan entiendenanku karqan heredasqanchis huchamanta mana yachaqkuna?

8 Il y a une grande vérité qu’il nous faut admettre : nous, humains, avons fondamentalement besoin d’être guidés.
8 Wakinña huknirayta ninku chaypas, lliwmi necesitanchis allin umallita.

Avec les années, on a compris toute la sagesse de cette autre déclaration contenue dans l’article cité au paragraphe précédent : « Il convient d’admettre comme règle générale qu’une prophétie ne peut être comprise avant qu’elle soit accomplie ou en voie d’accomplissement.
Watakuna pasasqanman hinaqa Qhawaq revistaq nisqanmi sut’ita reparakurqan, nirqanmi: “Profeciakunaqa entiendekun chaykuna hunt’akuqtinñan otaq hunt’akushaqtinña”, nispa.

9 Le respect aidera les conjoints à admettre les différences de point de vue.
9 Respeto kaqtinqa sapankankun hukniray yuyaykusqankuta sumaqta uyarinakunku.

Quelle que soit l’époque, l’homme a toujours eu du mal à admettre que sa vie se résumait à peiner pour s’acquitter de ses obligations courantes, avec l’unique perspective que la mort ait le dernier mot.
Chaymantapas, ñawpaqpipas kunanpas runakunaqa nishallanchismi: “Manachus hina sinchita llank’aspa wañunallapaqchu kamasqaqa kasunman karan”, nispa.

Il faut bien l’admettre, rester pur constitue un véritable défi.
Chayraykun pantasqa religionpa fiestankunawan costumbrenkunawanpas mana chhaqrukunchischu.

Cependant, il faut admettre que nombre de divertissements proposés aujourd’hui font la part belle à ce que Dieu déteste, y compris la violence, le spiritisme et l’immoralité sexuelle.
Ichaqa askha kusirikuykunan rikuchin Diospa cheqnisqan kaqkunata, maqanakuykunata, layqakuykunata, qhelli huchakunatapas.

Le psalmiste met en évidence une autre vérité qu’il nous faut admettre pour être sauvés lorsqu’il écrit : “ Tu es, toi seul, le Très-Haut sur toute la terre !
Salmistan nillarqantaq: “Qanllapuni teqsimuyuntinpi Ancha Hatun Dios kasqaykita reqsichunku”, nispa.

Pourquoi admettre qu’il existe bien des manières de se divertir ?
¿Imaraykun allin yuyaywan qhawarina ima gustawasqanchis kusirikuytapas akllakuspa?

17 Il faut l’admettre, dans certains territoires, il est de plus en plus difficile de trouver des gens qui désirent connaître Dieu.
17 Yachasqanchis hina, Diosmanta yachay munaqkunata tariyqa manan facilchu.

Certains doivent admettre qu’une forme de détente qu’ils aiment déplaît à Jéhovah.
Ejemplopaq, huk wayqenchisman gustan millay kusirikuykuna, ¿imatan pay ruwanan?

Il faut bien admettre que, dans certains territoires, entamer des conversations est loin d’être simple.
Wakin llaqtakunapiqa aswan sasaraqmi chay ruwayqa.

Milton a consacré une grande partie de sa vie à l’étude de la Bible, mais il a dû admettre que la vérité ne brillerait pleinement que lors de la présence du Christ.
Unay tiempoña Milton Bibliata estudiaran chaypas, yacharanmi cheqaq yachachikuy, kamachikuq hina Cristoq kutimusqan tiempopiraq entiendekunanta.

2:3.) Il faut une humilité authentique et un effort de l’esprit pour admettre que chacun de nos frères et sœurs nous surpasse dans un domaine ou un autre.
Hermanonchiskuna ñoqanchismanta imapipas aswan allin kasqanta qhawarinapaqqa kallpachakunanchismi huch’uyaykukuq kananchispaq.

Admettre qu’une force aussi prodigieuse émane du Dieu saint et tout-puissant pose- t- il une quelconque difficulté ?
¿Mana creeyta atinapaq hinachu chay kallpa tukuy atiyniyoq ch’uya Diosmanta hamusqan?

Pour obtenir l’approbation divine, il leur fallait admettre que Jéhovah faisait prendre à son peuple une nouvelle direction.
* Diospa chaskisqan kayta munaspaqa huk hinamanta llaqtanpaq yuyaykusqantan kasukunanku karqan.

9 Dans certains pays d’Asie, des mères ont beaucoup de mal à admettre que leurs fils prennent leur indépendance.
9 Wakin mamakunaqa sasatan qhari wawankuta kacharikunku.

Premièrement, qu’il nous faut admettre que nous n’avons aucun pouvoir sur la croissance d’un étudiant de la Bible.
Ñoqanchisqa manan imatapas ruwayta atisunmanchu Bibliata estudiaq runa usqhaylla Diosta servinanpaqqa.

b) Que devons- nous admettre en toute objectivité ?
b) ¿Imatan yuyarinanchis?

Maintenant, il faut bien admettre qu’avec la vie trépidante actuelle Satan a beau jeu de saper, voire de ruiner, les meilleures habitudes.
Ichaqa Satanasmi imaymana ruwananchiskuna tumpalla estudiananchista qonqachiwasunman otaq saqechiwasunman.

10 Avant de pouvoir acquérir la foi qui permet d’être sauvé, il faut admettre qu’on est pécheur.
10 Iñiyniyoq kanapaqqa ñawpaqtan reqsikunanchis huchayoq kasqanchista.

Certains Juifs du Ier siècle refusaient d’admettre une vérité que les Écritures hébraïques établissaient clairement : l’identité du Messie.
Hebreo qelqakunapi (Antiguo Testamento nisqapi) Mesiasmanta willaq profeciakunaqa llapallanmi Jesuspi hunt’akuran.

7 Il est une raison indéniable pour laquelle tous les humains devraient admettre l’existence de Dieu et en tenir compte : leur sens inné du bien et du mal.
7 Runakunaqa reparananchismi Dios kasqanta, paypa munasqanman hinataq kawsananchispas, ¿imarayku?

Qu’est- ce que les nations seront obligées d’admettre ?
¿Imatan yachanqaku gobiernokuna?

18 Il faut bien l’admettre, suivre Jésus n’est pas toujours aisé et, comme il l’avait lui- même prédit, une telle ligne de conduite a coûté à certains leur vie dans ce système de choses.
18 Ichaqa yachasqanchispas hina, sasan Jesuspa qhepanta purishallayqa.