Équipe spéciale de surveillance et d'information concernant les violations perpétrées contre des enfants oor Russies

Équipe spéciale de surveillance et d'information concernant les violations perpétrées contre des enfants

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

страновая группа по мониторингу и подготовке докладов

voorbeelde

La MINUSCA et l’UNICEF ont continué de codiriger l’équipe spéciale de surveillance et d’information concernant les violations perpétrées contre des enfants.
МИНУСКА и ЮНИСЕФ продолжали совместно руководить деятельностью страновой целевой группы по наблюдению и отчетности о серьезных нарушениях в отношении детей.

L’équipe spéciale de surveillance et d’information concernant les violations perpétrées contre des enfants a vérifié 73 incidents touchant 1 367 enfants (735 garçons et 632 filles).
Страновая целевая группа по наблюдению и отчетности подтвердила 73 инцидента, в которых пострадали 1367 детей (735 мальчиков и 632 девочки).

En 2013, l’Équipe spéciale de surveillance et d’information concernant les violations perpétrées contre des enfants, conduite par l’ONU, a recensé 1 694 enfants parmi les victimes.
В 2013 году руководимая Организацией Объединенных Наций страновая целевая группа по наблюдению и отчетности в отношении детей и вооруженных конфликтов зарегистрировала 1694 случая гибели и ранений детей.

L’Équipe spéciale de surveillance et d’information concernant les violations perpétrées contre des enfants a également fait état de cas d’enfants privés de liberté par les Chabab.
Страновой целевой группой по наблюдению и отчетности документально зафиксированы и случаи, когда к лишению детей свободы прибегал «Аш-Шабааб».

c) Créer un mécanisme officiel pour la protection des enfants et le partage d’informations avec l’Équipe spéciale de surveillance et d’information concernant les violations perpétrées contre des enfants;
c) учредить официальный механизм для защиты детей и обмена информацией со страновой группой Организации Объединенных Наций по мониторингу и отчетности;

Par la suite, le 6 mars 2013, une équipe spéciale de surveillance et d’information concernant les violations perpétrées contre des enfants a été créée avec le consentement du Gouvernement.
Впоследствии, 6 марта 2013 года, с согласия правительства была создана Целевая страновая группа по наблюдению и отчетности.

Au cours de la période considérée, l’Équipe spéciale de surveillance et d’information concernant les violations perpétrées contre des enfants a recensé six enlèvements d’enfants, dont trois qu’elle a pu confirmer.
В течение отчетного периода страновая группа по мониторингу и подготовке докладов зафиксировала шесть случаев похищения детей и смогла подтвердить три из них.

L’Équipe spéciale de surveillance et d’information concernant les violations perpétrées contre des enfants a relevé 76 incidents de déni d’accès humanitaire entravant la fourniture d’aide et de secours aux enfants.
Страновая целевая группа по наблюдению и отчетности зафиксировала 76 подтвержденных случаев отказа в гуманитарном доступе, сказавшихся на доставке помощи детям.

Il s’agit de l’unique cas confirmé par l’Équipe spéciale de surveillance et d’information concernant les violations perpétrées contre des enfants, malgré l’intensification des frappes aériennes et attaques de drones des forces américaines en Somalie.
Притом что силы Соединенных Штатов активизировали удары пилотируемой и беспилотной авиации в Сомали, это был единственный подтвержденный случай, зафиксированный страновой целевой группой по наблюдению и отчетности.

L’Équipe spéciale de surveillance et d’information concernant les violations perpétrées contre des enfants a recensé 477 cas de violations graves commises contre 854 enfants au cours de la période considérée (157 filles et 697 garçons).
В отчетный период страновая группа по наблюдению и отчетности для Сомали зафиксировала 477 случаев грубого нарушения прав детей, в ходе которых пострадало 854 ребенка (157 девочек и 697 мальчиков).

L’Équipe spéciale de surveillance et d’information concernant les violations perpétrées contre des enfants a fait état d’exécutions publiques d’enfants soupçonnés d’espionnage orchestrées par les Chabab dans le but de susciter la peur dans les communautés.
Страновая целевая группа по наблюдению и отчетности документально зафиксировала публичные казни детей по подозрению в шпионаже, устраивавшиеся «Аш-Шабаабом» в целях устрашения населения.

En 2012, l’Équipe spéciale de surveillance et d’information concernant les violations perpétrées contre des enfants en Afghanistan a signalé 66 cas de recrutement et d’emploi de jeunes garçons, certains d’entre eux âgés de 8 ans.
В 2012 году страновая целевая группа по вопросам наблюдения и отчетности в Афганистане сообщила о 66 случаях вербовки и использования мальчиков, некоторым из них было всего 8 лет.

Entre le 1er juillet et le 30 septembre, l’Équipe spéciale de surveillance et d’information concernant les violations perpétrées contre des enfants a recensé et confirmé 438 incidents ayant causé 919 victimes parmi les enfants (245 décédés et 674 blessés).
В период с 1 июля по 30 сентября страновая целевая группа по наблюдению и отчетности документально подтвердила и проверила 438 инцидентов, в результате которых пострадало 919 детей (245 погибло и 674 было ранено).

L’Équipe spéciale de surveillance et d’information concernant les violations perpétrées contre des enfants, coprésidée par la MANUI et le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), a répertorié 96 cas de violations commises contre des enfants pendant la période considérée.
Страновая целевая группа по наблюдению и отчетности под совместным председательством МООНСИ и Детского фонда Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) задокументировала в отчетном периоде 96 случаев нарушений в отношении детей.

Parallèlement, l’Équipe spéciale de surveillance et d’information concernant les violations perpétrées contre des enfants a entrepris des pourparlers avec les autorités du Puntland concernant les enfants capturés en mars 2016 par leurs forces et détenus pour association présumée avec les Chabab.
Параллельно с этим страновая целевая группа по наблюдению и отчетности инициировала с властями Пунтленда дискуссии относительно судьбы детей, плененных их силами в марте 2016 года и содержащихся под стражей по обвинению в связях с «Аш-Шабаабом».

Les informations qui figurent dans le présent rapport ont été recueillies, vérifiées et compilées par l’équipe spéciale de surveillance et d’information concernant les violations perpétrées contre des enfants, conformément aux dispositions de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
Информация для настоящего доклада была собрана, проверена и сведена воедино страновой целевой группой по наблюдению и отчетности в контексте осуществления резолюции 1612 (2005) Совета Безопасности.

J’encourage le Gouvernement iraquien à poursuivre sa coopération avec les organismes des Nations Unies, dont l’Équipe spéciale de surveillance et d’information concernant les violations perpétrées contre des enfants, et je lui recommande vivement de procéder à l’activation du comité interministériel.
Я призываю правительство Ирака продолжать сотрудничать со структурами системы Организации Объединенных Наций, в том числе со страновой целевой группой по наблюдению и отчетности, и настоятельно призываю обеспечить начало функционирования межведомственного комитета.

• En 2015, l’équipe spéciale de surveillance et d’information concernant les violations perpétrées contre des enfants, conduite par l’ONU, a recensé 2 829 victimes parmi les enfants (733 tués et 2 096 blessés), soit une augmentation de 14 % par rapport à 2014.
• В 2015 году возглавляемая Организацией Объединенных Наций страновая группа по наблюдению за положением детей в условиях вооруженного конфликта и сбору информации документировала 2829 случаев гибели или ранения детей (733 погибших и 2096 раненых), что означает рост числа пострадавших на 14 процентов по сравнению с 2014 годом.

Afin de prévenir effectivement l’enrôlement de mineurs dans les forces militaires, un mémorandum d’accord a été signé entre le Gouvernement du Myanmar et l’Équipe spéciale de surveillance et d’information concernant les violations perpétrées contre des enfants, le 27 juin 2012.
В целях эффективного предотвращения вербовки несовершеннолетних в вооруженные силы между правительством Мьянмы и Страновой целевой группой Организации Объединенных Наций по мониторингу и подготовке докладов 27 июня 2012 года был подписан Меморандум о взаимопонимании.

Les informations figurant dans ce rapport ont été recueillies, vérifiées et inventoriées par l’Équipe spéciale de surveillance et d’information concernant les violations perpétrées contre des enfants, en application de la résolution 1612 (2005), et sont également tirées d’autres rapports de l’Organisation.
Информация для этого доклада была собрана, проверена и сведена воедино страновой целевой группой по наблюдению и отчетности в контексте осуществления резолюции 1612 (2005) Совета Безопасности, а также почерпнута из других докладов Организации Объединенных Наций.

L’équipe spéciale de surveillance et d’information concernant les violations perpétrées contre des enfants a visité des centres de recrutement, des écoles de formation et des commandements régionaux, effectuant notamment 37 visites de contrôle de différents bataillons de Tatmadaw Kyi (forces armées du Myanmar).
Члены страновой целевой группы Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности неоднократно выезжали в вербовочные центры, школы подготовки и штабы регионального командования, в том числе 37 раз совершали контрольные поездки в различные батальоны тамадо (Tatmadaw — вооруженные силы страны).

En 2014, l’Équipe spéciale de surveillance et d’information concernant les violations perpétrées contre des enfants, conduite par l’ONU, a recensé 2 502 victimes parmi les enfants (710 enfants tués et 1 792 blessés), soit une augmentation de 48 % par rapport à 2013.
В 2014 году страновой целевой группой Организации Объединенных Наций по мониторингу и отчетности по вопросу о положении детей в условиях вооруженного конфликта было зафиксировано 2502 случая гибели и ранений среди детей (710 погибших и 1792 раненых), что на 48 процентов больше по сравнению с 2013 годом.

Au cours de la période considérée, l’Équipe spéciale de surveillance et d’information concernant les violations perpétrées contre des enfants a confirmé 11 cas de recrutement et d’utilisation de mineurs par les parties au conflit, en comparaison avec 17 cas recensés en 2014.
За рассматриваемый период страновая целевая группа по мониторингу и отчетности о положении детей и вооруженных конфликтах проверила 11 случаев вербовки несовершеннолетних и использования детей сторонами конфликта по сравнению с 17 случаями в 2014 году.

L’Équipe spéciale de surveillance et d’information concernant les violations perpétrées contre des enfants a dénombré 12 arrestations, parmi lesquelles 4 ont donné lieu à des poursuites et 1 a débouché sur une condamnation à une peine d’emprisonnement de 20 ans pour viol.
Страновой группой по мониторингу и подготовке докладов было задокументировано 12 случаев ареста, в 4 из которых последовало возбуждение уголовного дела и в 1 —назначение наказания в виде 20 лет лишения свободы за изнасилование.

Au Yémen, la surveillance et la communication systématiques des violations graves des droits des enfants a été inaugurée en 2011, et formalisée en octobre 2012 avec la création de l’Équipe spéciale de surveillance et d’information concernant les violations perpétrées contre des enfants.
Систематическая деятельность по наблюдению и отчетности о серьезных нарушениях прав детей началась в Йемене в 2011 году, а с созданием в октябре 2012 года Страновой целевой группы по наблюдению и отчетности она была переведена на официальную основу.