à la carte oor Russies

à la carte

/a.laˈkart/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

порционный

[ порцио́нный ]

Soortgelyke frases

carte d’accès à la Bibliothèque
читательский билет

manuel sur les cartes des processus relatifs à la vérification
Руководства по подготовке связанных с контролем операционно-технологических карт

carte des anomalies à l'air libre
карта аномалий в свободном воздухе

bureaux à la carte [France
работа в режиме резервируемых рабочих мест · резервирование рабочих мест

carte des isochrones (de la surface à une profondeur donnée)
карта горизонта

bureau à la carte
незакрепленное рабочее место

voorbeelde

Menu à la carte et formules sont proposés.
Предлагаются меню à la carte и меню с фиксированными ценами.

Le multilatéralisme à la carte pourrait bien être à l’ordre du jour.
Принцип многосторонних отношений «по выбору» вполне отвечает веяниям времени.

Les rectifications apportées à la carte de France furent considérables, comme nous l’avons dit plus haut.
Как мы уже упоминали, исправления, внесенные в карту Франции, оказались весьма существенными.

Lyman perd un bouton de manchette chez une prostituée assassinée par le Tueur à la carte de tarot.
Лайман потерял запонку в квартире проститутки, которая позднее стала жертвой " Убийцы с колодой таро ".

Les thèmes proposés par l’UNITAR dans le cadre du programme de formation à la carte sont extrêmement variés.
В рамках специально разработанных учебных программ ЮНИТАР предлагается разнообразная тематика занятий по целому ряду направлений.

— Oui, poursuivis-je, revenant à la carte, je crois que nous approchons de la fin.
– Да, – продолжал я, возвращаясь к карте, – я полагаю, что мы вскоре достигнем конца пути.

Le délai écoulé, Morgana donnerait l'enveloppe à Joe Candlewell et celui-ci le retrouverait grâce à la carte.
После указанного срока Моргана передаст конверт Джо Кэндлуэллу, который с помощью карты найдет Фарадея.

Atelier à la carte pour apprendre à présider, participer et négocier, Malawi
Семинар со свободной повесткой дня по вопросам ведения собраний и переговоров, и участия в них, Малави

Les horaires à la carte et le travail décentralisé ont été introduits à titre expérimental
На экспериментальной основе вводятся гибкий распорядок работы и нефиксированное место работы

Quelqu’un a appelé cela la religion à la carte.
Эдакое меню на любой вкус.

Ajoutez une route manquante à la carte Waze pendant que vous conduisez.
Если вы едете по дороге, которой нет в Waze, то можете добавить ее на карту.

À San Francisco, Coryn songea à la carte que Kyle lui avait tendue dans le parc.
В Сан-Франциско Корин вспомнила о визитной карточке, которую Кайл передал ей в парке.

Est-ce que le café est toujours à la carte?
Кофе все еще в меню?

Il plaide pour une Europe « à la carte », au moins pour ceux situés hors de la zone euro.
Он предлагает Европу «à la carte», хотя бы для стран, не входящих в еврозону.

Ça expliquerait qu'il ne s'intéressait qu'à la carte de Bray.
Ему и правда будет нужна карта Брея.

Au cours de la période considérée # stagiaires ont bénéficié des programmes de formation à la carte suivants
В течение рассматриваемого периода были проведены следующие специально разработанные учебные мероприятия с участием # слушателей

Nick prit un atlas sur l’étagère, l’ouvrit à la carte de la double page centrale.
Ник достал с полки географический атлас и открыл его на карте США.

L'attitude unilatérale américaine est en fait une forme d' « attitude multilatérale à la carte ».
Американская «односторонность» на деле является формой «многосторонности а la carte» (по порциям).

La police a appréhendé le Tueur en série à la carte de tarot.
Сегодня полиция поймала " Убийцу с колодой таро ".

Curieux qu'ils n'aient pas trouvé... une carte qui corresponde mieux à la carte de Hill.
Я удивлен, что никто не нашел участка неба, еще больше совпадающего с картой Хилл.

– Vous accepteriez que j’inscrive ce plat à la carte ?
— Вы позволите нам внести это блюдо в меню?

Ce soir, ils ont soupé à l’hôtel Beauvilliers, rue Richelieu, dans un décor raffiné, à la carte.
Сегодня они поужинали в трактире «Бовилье» на улице Ришелье: изящная обстановка, порционные блюда.

Puis il leur demanda des explications sur des additions récentes à la carte principale.
Он принялся расспрашивать их о последних дополнениях, внесенных в главную карту.

J’enquête sur une vaste escroquerie à la carte bancaire en Virginie.
Я расследую большую аферу с кредитными карточками в Виргинии.

Les programmes pilotes d'horaires à la carte et de travail décentralisé seront étendus en fonction de l'expérience
С учетом накопленного опыта будет расширяться применение систем обеспечения гибкого распорядка работы и нефиксированного места работы