élasticité de l'emploi oor Russies

élasticité de l'emploi

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

эластичность занятости

эластичность занятости по отношению к выпуску экономической продукции

Soortgelyke frases

élasticité de l'emploi par rapport à la production
эластичность занятости · эластичность занятости по отношению к выпуску экономической продукции

voorbeelde

Globalement # élasticité de # emploi n'a donc pas été suffisante pour absorber # accroissement de la population
Таким образом, в экономике в целом эластичность занятости оказалась недостаточной для обеспечения работой населения, численность которого растет

La croissance du continent demeure lourdement dépendante du secteur des matières premières lequel ne présente pas une grande élasticité de l’emploi.
Экономический рост на континенте по‐прежнему в значительной степени определяется ситуацией в сырьевом секторе, который отличается низкой эластичностью занятости.

Bien entendu, la présence d’une forte élasticité de l’emploi ne signifie pas nécessairement que la création de nouveaux emplois augmentera les revenus des travailleurs pauvres.
Разумеется, высокая степень эластичности занятости не означает, что расширение занятости автоматически приведет к тому, что малоимущие станут получать более высокие доходы.

Une étude menée par l’OIT avait conclu, comme le rapport de la CNUCED, que l’élasticité de l’emploi avait diminué là où la croissance avait été la plus forte.
МОТ провела исследование, в котором она пришла к тому же выводу, что и авторы Доклада о наименее развитых странах за 2013 год: по мере ускорения роста эластичность занятости снижается.

Selon l’Organisation internationale du Travail (OIT), toutes les énergies renouvelables ont des élasticités de l’emploi notablement plus élevées que l’énergie fossile ou nucléaire par unité d’investissement, par unité de puissance installée ainsi que par produit unitaire.
Согласно Международной организации труда все виды энергообеспечения из возобновляемых источников — в сравнении с органическим топливом или атомной энергетикой — имеют более высокую эластичность занятости на единицу инвестиций, единицу установленной мощности и единицу продукции.

Globalement, 1’élasticité de 1’emploi n’a donc pas été suffisante pour absorber 1’accroissement de la population.
Таким образом, в экономике в целом эластичность занятости оказалась недостаточной для обеспечения работой населения, численность которого растет.

Dans les années de croissance économique relativement forte # et # l'élasticité de l'emploi par rapport à la production était d'environ # au niveau national, tandis que celle de l'emploi salarié (par rapport à la production) se situait aux alentours de
В # и # годах, когда темпы экономического роста были относительно высокими, на региональном уровне эластичность занятости по фактору объема производства составляла # тогда как эластичность наемного труда по отношению к фактору объема производства- примерно

Dans les années de croissance économique relativement forte, 2004 et 2005, l’élasticité de l’emploi par rapport à la production était d’environ 0,55 au niveau national, tandis que celle de l’emploi salarié (par rapport à la production) se situait aux alentours de 0,8.
В 2004 и 2005 годах, когда темпы экономического роста были относительно высокими, на региональном уровне эластичность занятости по фактору объема производства составляла 0,55, тогда как эластичность наемного труда по отношению к фактору объема производства — примерно 0,8.

Le peu d’élasticité de l’élément emploi de la croissance implique que la récente croissance de l’Afrique a été largement sans emploi.
Низкая эластичность занятости в процессе роста означает, что достигнутый в последнее время рост в Африке практически не сопровождался созданием дополнительных рабочих мест.

Toutefois, l'élasticité de l'élément emploi de la croissance, pour les hommes comme pour les femmes, a commencé à fléchir à la fin des années # (Kapsos
Однако эластичность занятости по фактору экономического роста как для женщин, так и для мужчин начала снижаться в конце # х годов (Kapsos

Toutefois, l’élasticité de l’élément emploi de la croissance, pour les hommes comme pour les femmes, a commencé à fléchir à la fin des années 1990 (Kapsos, 2005).
Однако эластичность занятости по фактору экономического роста как для женщин, так и для мужчин начала снижаться в конце 1990-х годов (Kapsos, 2005).

Les données correspondant à la période # suggèrent que l'élasticité de l'élément emploi dans la croissance économique- les variations dans l'emploi associées aux variations de la croissance- a été positive durant toute cette période et plus marquée pour les femmes que pour les hommes
Данные за период # годов свидетельствуют о том, что эластичность занятости по фактору экономического роста, то есть изменение показателей занятости в зависимости от изменения темпов экономического роста, характеризовалась в этот период положительными значениями и была более высокой для женщин, чем для мужчин (Kapsos

Les données correspondant à la période 1991- 2003 suggèrent que l’élasticité de l’élément emploi dans la croissance économique – les variations dans l’emploi associées aux variations de la croissance – a été positive durant toute cette période et plus marquée pour les femmes que pour les hommes
Данные за период 1991–2003 годов свидетельствуют о том, что эластичность занятости по фактору экономического роста, то есть изменение показателей занятости в зависимости от изменения темпов экономического роста, характеризовалась в этот период положительными значениями и была более высокой для женщин, чем для мужчин (Kapsos, 2005)

La faible élasticité de la croissance en matière d’emploi suppose que la croissance récente de l’Afrique s’est opérée en grande partie sans créer d’emplois.
Низкая эластичность занятости в процессе роста говорит о том, что рост в Африке в последнее время, как правило, не сопровождался созданием новых рабочих мест.

L'élément le plus déterminant n'est pas le taux effectif de croissance, mais plutôt l'élasticité de la pauvreté par rapport à la croissance, laquelle dépend non seulement du nombre d'emplois générés par l'expansion, mais aussi de la mesure dans laquelle ces emplois profitent aux pauvres.
Наиболее значимым фактором являются не реальные темпы роста, а эластичность нищеты по темпам роста, которая зависит не только от количества рабочих мест, создаваемых в результате экономического роста, но и от степени их полезности для малоимущих.

L'élément le plus déterminant n'est pas le taux effectif de croissance, mais plutôt l'élasticité de la pauvreté par rapport à la croissance, laquelle dépend non seulement du nombre d'emplois générés par l'expansion, mais aussi de la mesure dans laquelle ces emplois profitent aux pauvres
Наиболее значимым фактором являются не реальные темпы роста, а эластичность нищеты по темпам роста, которая зависит не только от количества рабочих мест, создаваемых в результате экономического роста, но и от степени их полезности для малоимущих

Les pauvres des régions urbaines sont probablement les plus exposés au risque de perdre leur emploi du fait de la crise, notamment dans les secteurs à forte élasticité-revenu tels que la construction, les activités manufacturières et le tourisme, de même que seront affectés les salaires, les dépenses publiques et les systèmes de protection sociale.
Наибольшему риску подвержено неимущее городское население в силу влияния кризиса на занятость, особенно в секторах, зависящих от уровня дохода потребителя, таких как строительство, производство и туризм, а также на заработную плату, государственные расходы и системы социальной защиты.

Les pauvres des régions urbaines sont probablement les plus exposés au risque de perdre leur emploi du fait de la crise, notamment dans les secteurs à forte élasticité-revenu tels que la construction, les activités manufacturières et le tourisme, de même que seront affectés les salaires, les dépenses publiques et les systèmes de protection sociale
Наибольшему риску подвержено неимущее городское население в силу влияния кризиса на занятость, особенно в секторах, зависящих от уровня дохода потребителя, таких как строительство, производство и туризм, а также на заработную плату, государственные расходы и системы социальной защиты

En Afrique, en Asie et en Amérique latine, la croissance économique a créé des emplois dont les femmes ont bénéficié de façon disproportionnée, en dépit d’une élasticité très variable d’une région à l’autre.
Экономический рост в Африке, Азии и Латинской Америке привел к созданию гораздо большего числа рабочих мест для женщин, хотя конкретные показатели эластичности на межрегиональном уровне существенно разнятся.

Malgré une croissance économique vigoureuse, le taux de chômage élevé et de faibles taux de participation à l'activité économique persistent dans beaucoup de ces pays (voir annexe, tableau # ), ce qui signale sans doute une faible élasticité emploi-production
Несмотря на устойчивые темпы экономического роста, высокая безработица и низкая доля работающих во многих из этих стран (см. приложение, таблица # ) свидетельствуют о невысокой эластичности по показателю «занятость- объем производства»

Malgré une croissance économique vigoureuse, le taux de chômage élevé et de faibles taux de participation à l’activité économique persistent dans beaucoup de ces pays (voir annexe, tableau 1), ce qui signale sans doute une faible élasticité emploi-production.
Несмотря на устойчивые темпы экономического роста, высокая безработица и низкая доля работающих во многих из этих стран (см. приложение, таблица 1) свидетельствуют о невысокой эластичности по показателю «занятость — объем производства».

Toutefois, la mesure dans laquelle la croissance contribue à la réduction de la pauvreté ne dépend pas simplement du taux de croissance économique mais également de l'élasticité de la demande de main-d'œuvre par rapport à la production et de la capacité des pauvres de faire face aux besoins croissants de main-d'œuvre dans les catégories d'emplois plus productifs
Однако вклад процесса экономического роста в сокращение масштабов нищеты зависит не только от темпов экономического роста, но и от эластичности спроса на рабочую силу по фактору объема производства и от способности бедняков реагировать на спрос на рабочую силу в более продуктивных категориях занятости

Toutefois, la mesure dans laquelle la croissance contribue à la réduction de la pauvreté ne dépend pas simplement du taux de croissance économique mais également de l’élasticité de la demande de main-d’œuvre par rapport à la production et de la capacité des pauvres de faire face aux besoins croissants de main-d’œuvre dans les catégories d’emplois plus productifs.
Однако вклад процесса экономического роста в сокращение масштабов нищеты зависит не только от темпов экономического роста, но и от эластичности спроса на рабочую силу по фактору объема производства и от способности бедняков реагировать на спрос на рабочую силу в более продуктивных категориях занятости.

Les faits montrent cependant que c’est ce secteur qui peut le plus sûrement produire des effets positifs concernant aussi bien l’offre (spécialisation, économies d’échelle, progrès technologique, amélioration des compétences) que la demande (prix favorables, élasticité des revenus) qui, ensemble, engendreront et entretiendront un cercle vertueux de hausse de la productivité, des emplois et des revenus.
Однако опыт показывает, что обрабатывающая промышленность обладает бо́льшими возможностями создавать преимущества на уровне как предложения (специализация, экономия масштаба, технический прогресс и повышение профессиональной квалификации), так и спроса (благоприятные цены и эластичность доходов), которые вместе взятые могут запустить и поддерживать благотворный циклический процесс роста производительности, занятости и доходов.

Les différences d’élasticité entre les sexes résultent de la proportion de travailleurs à temps partiel dans le milieu de travail et non de la différence de rendement de chaque sexe dans l’emploi à temps partiel;
Гендерное различие в эластичности является результатом гендерного различия в удельном весе работников, занятых неполный рабочий день, а не результатом гендерного различия в доходе от неполной занятости.