Armée zapatiste de libération nationale oor Russies

Armée zapatiste de libération nationale

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Сапатисты

voorbeelde

Le Gouvernement s'est montré disposé à renouer le dialogue avec des groupes politiques armés comme l'Armée zapatiste de libération nationale.
Правительство продемонстрировало определенную готовность возобновить диалог с вооруженными политическими группами, в частности с Армией национального освобождения имени Сапаты.

Le Gouvernement s'est montré disposé à renouer le dialogue avec des groupes politiques armés comme l'Armée zapatiste de libération nationale
Правительство продемонстрировало определенную готовность возобновить диалог с вооруженными политическими группами, в частности с Армией национального освобождения имени Сапаты

Il demande des renseignements complémentaires sur l’état d’avancement des négociations entre le Gouvernement mexicain et l’Armée zapatiste de libération nationale.
Он просит дополнительную информацию о текущем состоянии переговоров между мексиканским правительством и Национальной армией освобождения Сапатиста.

À la fin de la journée, ils furent exécutés par l’armée zapatiste de libération nationale, donnant leur vie pour ce qu’ils croyaient1.
В конце того дня их казнила Армия освобождения юга; они отдали свою жизнь за то, во что верили1.

L'oncle avait déserté en décembre # sans prévenir sa famille; il avait été accusé d'avoir des liens avec l'Armée zapatiste de libération nationale (EZLN) et d'avoir trahi la patrie
В декабре # года его дядя якобы дезертировал из армии, ничего не сказав своим родственникам; его, как утверждается, также обвинили в связях с Сапатистской армией национального освобождения (САНО) и в измене родине

L’oncle avait déserté en décembre 1996 sans prévenir sa famille; il avait été accusé d’avoir des liens avec l’Armée zapatiste de libération nationale (EZLN) et d’avoir trahi la patrie.
В декабре 1996 года его дядя якобы дезертировал из армии, ничего не сказав своим родственникам; его, как утверждается, также обвинили в связях с Сапатистской армией национального освобождения (САНО) и в измене родине.

Mme GONZÁLEZ (Mexique) dit que le dialogue entre le Gouvernement et l’Armée zapatiste de libération nationale (EZLN) est au point mort, mais que l’on ne peut pas pour autant parler de rupture.
Г-н ГОНСАЛЕС (Мексика) говорит, что диалог между правительством и Сапатистской армией национального освобождения (САНО) зашел в тупик, но говорить о его прекращении нельзя.

En janvier 1994, un groupe d’Indiens mayas, marqués par une longue histoire de pauvreté et de privations, organise un soulèvement armé sous la bannière de l’Armée zapatiste de libération nationale (Ejército zapatista de liberación nacional, ou EZLN).
Долгие годы страдая от нищеты и лишений, группа местных индейцев майя в январе 1994 года подняла вооруженное восстание под руководством Сапатистской армии национального освобождения (EZLN).

En décembre # un Coordonnateur pour le dialogue et la négociation au Chiapas a été nommé en vue d'explorer les possibilités de dialogue avec l'Armée zapatiste de libération nationale (EZLN) et de jeter les bases d'une communication permanente avec les différents protagonistes du Chiapas
В декабре # года был назначен Координатор для ведения диалога и переговоров в штате Чьяпас, в задачу которого входит изыскание путей для налаживания диалога с повстанцами Сапатистской армии национального освобождения (САНО) и для наведения мостов с целью поддержания постоянных контактов с различными силами, действующими в этом штате

La formulation du paragraphe 162 du rapport périodique donne l’impression erronée que les «conseils de bonne gouvernance» établis par l’Armée zapatiste de libération nationale sont des accomplissements du Gouvernement, alors qu’il s’agit en fait d’entités illégales et controversées, comme le rapporte la presse mexicaine.
Формулировка пункта 162 периодического доклада создает ложное впечатление, что "советы благого управления", учрежденные Национальной армией освобождения САПАТИСТА, являются достижением правительства, а на самом деле они до сих пор являются нелегальными и спорными учреждениями, как об этом сообщает мексиканская пресса.

Au Mexique, l’Armée zapatiste de libération nationale a dépassé la cause simplement locale, à savoir la défense des autochtones des Chiapas et a commencé à jouer un rôle au niveau national en présentant au Congrès la loi relative aux droits et à la culture autochtones.
В Мексике в 2001 году благодаря Сапатистской армии национального освобождения защита прав коренного населения штата Чьяпас перестала быть вопросом местного значения, и стала предметом переговоров на национальном уровне с представлением на рассмотрение Конгресса Закона о правах и культуре коренных народов.

En décembre 2000, un Coordonnateur pour le dialogue et la négociation au Chiapas a été nommé en vue d’explorer les possibilités de dialogue avec l’Armée zapatiste de libération nationale (EZLN) et de jeter les bases d’une communication permanente avec les différents protagonistes du Chiapas.
В декабре 2000 года был назначен Координатор для ведения диалога и переговоров в штате Чьяпас, в задачу которого входит изыскание путей для налаживания диалога с повстанцами Сапатистской армии национального освобождения (САНО) и для наведения мостов с целью поддержания постоянных контактов с различными силами, действующими в этом штате.

- Les médias dans les scénarios de conflit et de présenter les principes du journalisme pour la paix, se déplaçant entre le Chiapas et la Yougoslavie ou en Irak, avec des détours par d'autres régions: «Regardez, par exemple, mexicaine de presse avant l'alerte rouge émise par l'Armée Zapatiste de Libération Nationale.
- СМИ в конфликтных сценариев и представление принципов мира журналистики, двигаясь от штата Чьяпас в Югославии или Ираке, в объезд через другие регионы: "Смотри, например, Мексиканские прессы до Red Alert выданных Сапатистской армии национального освобождения.

Il a évoqué les Accords de San Andrea, négociés entre l'Armée zapatiste de libération nationale et le Gouvernement mexicain en # es accords avaient été tellement modifiés par le corps législatif mexicain que les peuples autochtones avaient rejeté les révisions et continuaient de demander l'adoption de l'accord original qu'ils avaient négocié
Он сослался на Соглашения Сан-Андреа, по которым велись переговоры между Сапатистской армией национального освобождения и правительством Мексики в # году и которые были настолько изменены мексиканскими законодателями, что коренные народы отказываются принять эти изменения и призывают принять первоначально достигнутое соглашение

En septembre # l'Armée zapatiste de libération nationale a annoncé l'établissement de «conseils de bonne gouvernance» dans les régions où vivent des communautés constituant des bases zapatistes qui se font appeler «Caracoles», afin de renforcer l'exercice de l'autonomie régionale et de créer des organes locaux d'administration et de dialogue avec la société nationale et l'administration publique
В сентябре # года Сапатистская армия национального освобождения объявила о создании "советов справедливого управления" в районах, в которых проживают общины, выполняющие роль баз Армии национального освобождения. Эти советы называются "караколес"

En septembre 2003, l’Armée zapatiste de libération nationale a annoncé l’établissement de «conseils de bonne gouvernance» dans les régions où vivent des communautés constituant des bases zapatistes qui se font appeler «Caracoles», afin de renforcer l’exercice de l’autonomie régionale et de créer des organes locaux d’administration et de dialogue avec la société nationale et l’administration publique.
В сентябре 2003 года Сапатистская армия национального освобождения объявила о создании "советов справедливого управления" в районах, в которых проживают общины, выполняющие роль баз Армии национального освобождения. Эти советы называются "караколес". Они созданы с целью расширения региональной автономии и создания местных органов для управления и ведения переговоров с государственными органами власти и мексиканским обществом.

Il a été signalé que les forces gouvernementales faisaient encore face à des attaques sporadiques attribuées aux groupes d'opposition armés de l'Armée révolutionnaire du peuple insurgé, de l'Armée révolutionnaire populaire et de l'Armée de libération nationale zapatiste
Было отмечено, что правительственные силы по-прежнему подвергаются периодическим нападениям со стороны вооруженных групп оппозиции, так называемой Революционной повстанческой армии, Народной революционной армии и Сапатистской национальной армии освобождения

Il a été signalé que les forces gouvernementales faisaient encore face à des attaques sporadiques attribuées aux groupes d'opposition armés de l'Armée révolutionnaire du peuple insurgé, de l'Armée révolutionnaire populaire et de l'Armée de libération nationale zapatiste.
Было отмечено, что правительственные силы по‐прежнему подвергаются периодическим нападениям со стороны вооруженных групп оппозиции, так называемой Революционной повстанческой армии, Народной революционной армии и Сапатистской национальной армии освобождения.

Pour # d'entre eux, elle a signalé que les personnes concernées avaient été tuées en janvier # au cours d'affrontements entre l'armée de libération nationale zapatiste (EZLN) et l'armée mexicaine dans la municipalité d'Ocosingo de l'État du Chiapas et que leurs corps avaient été enterrés dans la fosse commune du cimetière municipal de Tuxtla Gutiérrez, au Chiapas
В связи с # случаями она сообщила, что соответствующие лица были убиты в январе # года в ходе столкновений Сапатистской национальной армии освобождения и мексиканской армией в муниципалитете Укусинго, штат Чьяпас, и что их тела были захоронены в общей могиле на муниципальном кладбище в Тахтла-Гутьерес, штат Чьяпас

La Présidente regrette que cette réforme soit actuellement bloquée parce que l'application des Accords de San Andrés est dans l'impasse et souligne que le Gouvernement, l'Armée de libération nationale zapatiste (EZLN), les autorités législatives et les partis politiques devraient prendre immédiatement des mesures novatrices pour modifier radicalement cette situation, et adopter de toute urgence les principales mesures législatives et administratives pertinentes
Председатель выражает сожаление по поводу того, что проведение такой законодательной реформы в настоящее время сдерживается тупиковой ситуацией с выполнением достигнутых в Сан-Андрес договоренностей, и подчеркивает необходимость того, чтобы правительство, Сапатистская армия народного освобождения (САНО), органы законодательной ветви власти и политические партии предприняли незамедлительные и конструктивные шаги с целью переломить эту ситуацию и в срочном порядке принять соответствующее важное законодательство и административные меры