Client lourd oor Russies

Client lourd

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Толстый клиент

voorbeelde

Leurs clients étaient lourdement endettés, sans le moindre espoir de s’en sortir à l’horizon.
Их клиенты сидели по уши в долгах, и возможности рассчитаться с ними не предвиделось.

Ils taxent leurs clients de lourdes commissions et hébergent constamment des collectes de fonds.
Они взимают с клиентов непомерно высокую комиссию и постоянно проводят акции по сбору денег.

— Certains de nos clients ont subi de lourdes pertes ces derniers temps.
– Некоторые наши европейские клиенты в последнее время понесли серьезные убытки.

Paumelle serra la main de ses deux clients tardifs, et monta lourdement son escalier en bois.
Помель пожал руку обоим засидевшимся гостям и грузно поднялся к себе по деревянной лестнице.

Beaucoup ont fait des blagues en essayant de nous envoyer chercher dans l'arrière- boutique de lourdes télés pour les clients.
Многие из них в шутку пытались нас завести в подсобку, чтобы заставить нас носить тяжёлые телевизоры для покупателей.

II a été lourdé parce qu'il traquait les clients.
Его уволили за приставания к клиентам.

Chez SAM, les clients ne doivent pas contribuer au paiement d'une administration lourde et coûteuse.
У нас есть уникальная бизнес-модель, основанная на поощрительных вознаграждениях и процессах, отражающих качество и скорость выполнения задач.

Pour offrir un service universel qui ne dépende pas de la technologie de l’utilisateur et qui n’exige pas le téléchargement de logiciels lourds (appliquettes, logiciel client, etc.), l’interface utilisateur doit être expressément conçue pour un tel environnement.
Так как необходимо обеспечить обслуживание всех пользователей, независимо от используемых ими технологий и без необходимости загрузки больших объемов программного обеспечения (таких, как апплеты, клиентские программы и т.д.), то имеющийся в распоряжении пользователя интерфейс должен быть приспособлен для работы именно в такой среде.

Pour offrir un service universel qui ne dépende pas de la technologie de l'utilisateur et qui n'exige pas le téléchargement de logiciels lourds (appliquettes, logiciel client, etc.), l'interface utilisateur doit être expressément conçue pour un tel environnement
то имеющийся в распоряжении пользователя интерфейс должен быть приспособлен для работы именно в такой среде

Et Kealoha a subi de lourdes pertes, mais au lieu d'affronter les clients mécontents, il a essayé de couvrir les pertes avec un système frauduleux.
Килоха начал терпеть убытки, но вместо того, чтобы разбираться с недовольными клиентами, он попытался прикрыться сложной пирамидной схемой.

Ainsi, un avocat qui est convaincu que son client sera condamné à une peine relativement lourde essaye généralement de prolonger la détention provisoire afin que la durée de cette détention puisse être ensuite décomptée de la durée de la peine
Так, адвокат, убежденный в том, что его клиент будет приговорен к относительно тяжкому наказанию, обычно пытается продлить срок содержания под стражей до суда, с тем чтобы срок этого содержания под стражей мог быть бы затем вычтен из срока наказания

Ainsi, un avocat qui est convaincu que son client sera condamné à une peine relativement lourde essaye généralement de prolonger la détention provisoire afin que la durée de cette détention puisse être ensuite décomptée de la durée de la peine.
Так, адвокат, убежденный в том, что его клиент будет приговорен к относительно тяжкому наказанию, обычно пытается продлить срок содержания под стражей до суда, с тем чтобы срок этого содержания под стражей мог быть бы затем вычтен из срока наказания.

De la même façon que l’article 5.3 des Règles CIM ou les articles 25 à 27 de la CM, un nouveau régime ferroviaire unifié pourrait stipuler que le transporteur peut assumer envers ses clients une responsabilité et des obligations plus lourdes que celles prévues par le nouveau régime.
Как и в статье 5.3 ЦИМ и статьях 25−27 МК новым единым правовым режимом железнодорожных перевозок может быть предусмотрено, что перевозчик может брать на себя ответственность и обязательства в отношении своих клиентов в большем объеме, чем это предусмотрено данным новым режимом.

À ce moment, nos premier clients -- et les systèmes sont déployés dans le monde réel -- résolvent les premiers problèmes lourds et intensifs en données avec.
В настоящий момент наши первые пробные потребители и системы, используемые в реальном мире, с трудом обрабатывают большое количество данных, у них с этим трудности.

Il leur était aussi possible d’utiliser une balance dont un des bras était plus long ou plus lourd que l’autre, ce qui leur permettait de tromper le client à chaque transaction.
Возможно, они также изменяли длину или вес одного плеча весов и таким образом обманывали клиента при любой сделке.

Il confie également à l’industrie du diamant, par le biais du Conseil mondial du diamant, de l’Association internationale des fabricants de diamants et autres organismes commerciaux, la lourde charge d’informer leurs membres et leurs clients sur le Système de certification du Processus de Kimberley.
Это также возлагает большую ответственность на саму алмазную отрасль в лице Всемирного совета по алмазам, Ассоциации производителей алмазов и других торговых органов по информированию их членов и клиентов о Системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса.

Il confie également à l'industrie du diamant, par le biais du Conseil mondial du diamant, de l'Association internationale des fabricants de diamants et autres organismes commerciaux, la lourde charge d'informer leurs membres et leurs clients sur le Système de certification du Processus de Kimberley
Это также возлагает большую ответственность на саму алмазную отрасль в лице Всемирного совета по алмазам, Ассоциации производителей алмазов и других торговых органов по информированию их членов и клиентов о Системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса

Pour l’Iran et ses clients du Hezbollah, la chute de el-Assad ne serait rien de moins qu’une calamité – une calamité aux lourdes conséquences.
Для Ирана и его сообщников в Хезболле падение Асада было бы ничем иным, как бедствием с далеко идущими последствиями.

Des constructeurs automobiles des États-Unis ont expliqué que, pour certains camions lourds et tout-terrains de loisirs, les demandes des clients pour le marché américain entreraient en conflit avec les prescriptions en matière de pare‐chocs concernant la sécurité des piétons.
Автопроизводители из Соединенных Штатов Америки пояснили, что для некоторых тяжелых грузовых автомобилей и транспортных средств спортивно-хозяйственного назначения (внедорожников) будет наблюдаться противоречие между запросами клиентов на американском рынке и предъявляемыми с точки зрения безопасности пешеходов требованиями к бамперам.

Des enquêtes menées en Afrique du Sud ont montré «que les travailleuses sexuelles qui travaillent sur des aires de stationnement pour poids-lourds se heurtent à des réactions violentes, perdent des clients ou perdent jusqu'à # % de leurs revenus lorsqu'elles insistent pour que soit utilisé un préservatif»
Обследования, проведенные в Южной Африке, показывают, что "работницы сферы сексуальных услуг, обслуживающие водителей грузовиков, сталкиваются с бурной реакцией, потерей клиентов или четверти своего дохода, если они настаивают на использовании презерватива"

Des enquêtes menées en Afrique du Sud ont montré que les travailleuses sexuelles qui travaillent sur des aires de stationnement pour poids-lourds se heurtent à des réactions violentes, perdent des clients ou perdent jusqu'à # % de leurs revenus lorsqu'elles insistent pour que soit utilisé un préservatif
Обследования, проведенные в Южной Африке, показывают, что работницы сферы сексуальных услуг, обслуживающие водителей грузовиков, сталкиваются с бурной реакцией, потерей клиентов или четверти своего дохода, если они настаивают на использовании презерватива

Des enquêtes menées en Afrique du Sud ont montré «que les travailleuses sexuelles qui travaillent sur des aires de stationnement pour poids‐lourds se heurtent à des réactions violentes, perdent des clients ou perdent jusqu’à 25 % de leurs revenus lorsqu’elles insistent pour que soit utilisé un préservatif»35.
Обследования, проведенные в Южной Африке, показывают, что "работницы сферы сексуальных услуг, обслуживающие водителей грузовиков, сталкиваются с бурной реакцией, потерей клиентов или четверти своего дохода, если они настаивают на использовании презерватива"35.

De surcroît, avec la diminution de la charge de travail du Groupe de la gestion des biens résultant du regroupement des Groupes de la gestion des entrepôts, de la gestion des biens, du stockage des biens lourds et du service aux clients, il est proposé de supprimer trois postes d’agent du Service mobile (assistant administratif, assistant (stocks et fournitures) et assistant informaticien) et deux postes d’agent des services généraux recruté sur le plan national (assistant entretien).
Кроме того, в связи с уменьшением рабочей нагрузки Группы управления имуществом вследствие объединения Группы по управлению складским хозяйством, Группы управления имуществом, Группы по хранению тяжелой техники и Группы по обслуживанию клиентов предлагается упразднить три должности полевой службы (административный помощник, помощник по инвентарным запасам и снабжению и помощник по вопросам информационных технологий) и две должности национального персонала категории общего обслуживания (помощники по техническому обслуживанию).