Rawalpindi oor Russies

Rawalpindi

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Равалпинди

[ Равалпи́нди ]

manlike

Recruteur en chef des kamikazes des écoles de Quetta et Rawalpindi.
Главный вербовщик смертников из медресе Кветты и Равалпинди.

rawalpindi

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

равалпинди

Recruteur en chef des kamikazes des écoles de Quetta et Rawalpindi.
Главный вербовщик смертников из медресе Кветты и Равалпинди.

voorbeelde

� Ainsi, Zayn al-Abidin Muhammad Hussein (Abu Zubeidah) (QI.H.10.01), un dirigeant d’Al�Qaida, a été arrêté par les autorités pakistanaises dans une cache du LeT à Rawalpindi.
� Например, Зейн аль-Абедин Мухаммад Хусейн (Абу Зубейда) (QI.H.10.01), один из лидеров «Аль-Каиды», был арестован пакистанскими властями на конспиративной квартире ЛиТ в Равалпинди.

Pas plus l’attentat de Karachi que celui de Rawalpindi n’ont fait l’objet d’enquêtes criminelles menées de manière active et efficace.
Эффективного или активного уголовного расследования покушений в Карачи и Равалпинди проведено не было.

Le tribunal antiterrorisme no # de Rawalpindi est saisi de l'affaire et statuera à la fin de la procédure»
Дело разбирается судом No # по борьбе с терроризмом города Равалпинди, и по завершении формальностей будет вынесен приговор"

Osman Alihan, un Ouïghour originaire de la région autonome ouïghoure du Xinjiang, en Chine, a été détenu dans un lieu inconnu après son arrestation à Rawalpindi le 4 juillet.
После ареста в Равалпинди 4 июля этнического уйгура из Синьцзян-Уйгурского автономного района (СУАР) Китая Османа Алихана удерживали в неустановленном месте.

Nous notons les progrès faits par les pays d’Asie du Sud qui s’efforcent d’atteindre les objectifs fixés par le Sommet mondial pour l’enfance et la Conférence ministérielle sur les enfants de 1996 de l’Association sud-asiatique de coopération régionale tenue à Rawalpindi.
Мы отмечаем прогресс, достигнутый странами Южной Азии в осуществлении целей, поставленных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей и на Конференции СААРК на уровне министров по вопросу о положении детей 1996 года, состоявшейся в Равалпинди.

L’assassinat de Mme Bhutto le 27 décembre 2007 aurait pu être évité si la police du district de Rawalpindi avait pris les mesures de sécurité nécessaires.
Убийство г‐жи Бхутто 27 декабря 2007 года можно было предотвратить, если бы окружная полиция Равалпинди приняла необходимые меры безопасности.

Rawalpindi, ville de quelque 3 millions d’habitants, est située dans la province du Penjab à une trentaine de kilomètres d’Islamabad.
Равалпинди, город с примерно трехмиллионным населением, находится в провинции Пенджаб приблизительно в 30 км от Исламабада.

Cette semaine, Digital Rights Monitor a reçu plusieurs signalements d'interruptions de réseaux mobiles dans certaines parties d'Islamabad et de Rawalpindi.
На этой неделе организация Digital Rights Monitor получила многочисленные сообщения о перебоях в работе связи в районах Исламабада и Равалпинди.

Au Pakistan, par exemple, dans le cadre du projet sur la prévention, le traitement et la prise en charge en matière de VIH/sida qui s’adresse aux consommatrices de drogues injectables et aux détenues et qui est financé par le Gouvernement norvégien et le Fonds de l’Organisation des pays exportateurs de pétrole pour le développement international, l’ONUDC a fourni des services liés au VIH aux consommatrices de drogues injectables dans neuf structures ouvertes à Lahore, Karachi, Rawalpindi, Dera Ghazi Khan, Hyderabad, Larkana et Chitral, aux femmes détenues dans trois prisons à Lahore, Peshawar et Quetta, et aux réfugiées afghanes à Mianwali, dans la province du Pendjab.
Например, в Пакистане в рамках проекта "Профилактика и лечение ВИЧ/СПИДа и медицинское обслуживание женщин, употребляющих наркотики путем инъекций, и женщин, находящихся в местах лишения свободы", осуществляемого при финансовой поддержке правительства Норвегии и Фонда международного развития Организации стран – экспортеров нефти, УНП ООН организовало работу по оказанию женщинам, употребляющим наркотики путем инъекций, услуг по профилактике и лечению ВИЧ в девяти общинах (Лахор, Карачи, Равалпинди, Дера-Гази-Хан, Хайдарабад, Ларкана и Читрал), трех тюрьмах (Лахор, Пешавар и Кветта) и лагере для беженцев из Афганистана (Мианвали, провинция Пенджаб).

Parmi les fonctionnaires de la police de Rawalpindi qui sont restés sur les lieux de l’attentat, celui qui avait le rang le plus élevé était le Surintendant de police Khurram Shahzad (SP), qui a continué de recevoir par téléphone ses instructions du Chef de police Saud Aziz.
Высшим полицейским чином Равалпинди, который оставался на месте совершения преступления, был инспектор полиции Хуррам Шахзад, который продолжал выполнять приказы, отдаваемые начальником городской полиции Саудом Азизом по телефону.

C'est ainsi par exemple que, grâce aux recettes générées par l'économat de Rawalpindi (Pakistan), le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan a pu payer les traitements non seulement du personnel de l'économat mais aussi d'un employé travaillant dans l'une des cantines administrées par la mission en Inde
Поступления от военно-торгового магазина ГВНООНИП в Равалпинди (Пакистан) позволяют выплачивать жалование не только сотрудникам этого магазина, но и работнику столовой миссии в Индии

� Police Lines est un centre administratif de la police du district de Rawalpindi qui comporte des casernes et autres installations.
� Полицейское управление является административным центром окружной полиции Равалпинди, включающим казармы и другие объекты.

Peace Worldwide a été active pendant des années dans la prison d’Adiala, à Rawalpindi, créant en 2007-2008 une église pour les chrétiens, et distribuant aux fêtes chrétiennes (Noël et Pâques) et aux fêtes musulmanes (Eid el-Kebir et Eid el-Saghir) des vêtements chauds, des chaussures, des chaussettes et des bonbons à tous les prisonniers, ainsi que des livres et des jouets aux enfants emprisonnés avec leurs mères.
Организация «За мир во всем мире» обслуживает тюрьму Адиала, Равалпинди, на протяжении многих лет и в 2007–2008 годах создала в тюрьме Адиала христианскую церковь и распространяла теплую одежду, обувь, носки и конфеты каждое Рождество и Пасху, а также распространяла в дни мусульманского праздника Ураза Байрам подарки для всех заключенных и раздавала книги и игрушки детям, которые находятся в тюрьме со своими матерями.

La police a dit que l’unité s’était déployée en carré autour du véhicule de Mme Bhutto à l’intersection de Faizabad, où se partagent les compétences entre Islamabad et Rawalpindi.
Полиция заявила, что это подразделение элитных сил оцепило автомашины г‐жи Бхутто на перекрестке Файзабад, который является юрисдикционной границей между Исламабадом и Равалпинди.

Un rassemblement public était prévu au parc public Liaquat Bagh de Rawalpindi, le 27 décembre, dans le cadre du programme de campagne surchargé de Mme Bhutto.
В рамках перенасыщенного плана кампании г‐жи Бхутто публичный митинг в Лиакат-Баге, открытом парке, расположенном в Равалпинди, был назначен на 27 декабря.

Rawalpindi − 14 décembre 2010: L’Autorité nationale de commandement (NCA) s’est réunie, sous la présidence du Premier Ministre Syed Yusuf Raza Gilani.
Равалпинди, 14 декабря 2010 года. 14 декабря 2010 года под председательством премьер-министра Сайеда Юсуфа Раза Гилани состоялось заседание Национального главнокомандования (НГК).

Le # décembre, à l'issue de consultations plénières, le Conseil a adopté une déclaration du Président ( # ) dans laquelle il condamnait dans les termes les plus énergiques l'attentat-suicide perpétré le jour même par des extrémistes à Rawalpindi (Pakistan), qui avait causé la mort de l'ancien Premier Ministre Benazir Bhutto et fait de nombreuses autres victimes
декабря Совет после консультаций полного состава принял заявление Председателя ( # ), в котором самым решительным образом осудил организованное экстремистами нападение террориста-смертника, совершенное в тот же день в Равалпинди, Пакистан, в результате которого погибли бывший премьер-министр Беназир Бхутто и большое число других людей

C'est la station de bus de Rawalpindi.
Это автобусная остановка в Равалпинди.

L’attaque du 11 octobre sur le quartier général de l’armée à Rawalpindi était l’une des plus audacieuse et a fait trembler le commandement militaire car les terroristes semblaient connaître la disposition des lieux et les dispositifs de sécurité des bâtiments.
Атака 11 октября на штаб армии в Равалпинди была самой смелой из всех атак– и заставила содрогнуться военное командование, потому что террористы знали планировку военных зданий и зданий службы безопасности.

Certaines sources ont également fait remarquer que Rawalpindi n’était pas un bastion du PPP, et que les allégations de la police étaient par conséquent exagérées.
Источники указывали также, что Равалпинди не является оплотом ПНП и что поэтому утверждения полиции являются преувеличенными.

L’UNMOGIP est venu s’y installer le 1er novembre 2007, quittant Rawalpindi en raison des dommages causés par le séisme survenu cette année-là.
Штаб ГВНООНИП переехал в этот комплекс из Равалпинди 1 ноября 2007 года из‐за ущерба, который был нанесен штабу землетрясением.

Le dispositif de protection mis en place pour Mme Bhutto par la police du district de Rawalpindi était inefficace et insuffisant.
Меры по обеспечению безопасности г‐жи Бхутто, принятые окружной полицией Равалпинди, были неэффективными и недостаточными.

Même après le nettoyage au jet d’eau du sol du lieu du crime, on a continué d’émettre des doutes au sujet de la préservation des éléments de preuve par la police de Rawalpindi, en particulier pendant la période qui a précédé le moment où les membres de l’équipe d’enquête conjointe ont entamé leurs travaux.
Даже после того, как следы на месте преступления были смыты, продолжали возникать вопросы о сохранности улик, находившихся у равалпиндской полиции, особенно в период до начала работы следователей ОСБ.

La Commission estime que l’enquête judiciaire menée sur les deux attentats perpétrés contre Mme Bhutto, tout d’abord à Karachi puis à Rawalpindi, où elle a été tuée, doit aussi viser ceux qui auraient pu être impliqués, non seulement à l’échelon opérationnel direct, mais aussi au niveau de la conception, de la planification et du financement.
Комиссия считает, что в рамках уголовного расследования обоих покушений на г-жу Бхутто, сначала в Карачи, а затем в Равалпинди, где она была убита, следует акцентировать внимание на тех, кто мог иметь к ним отношение, не только непосредственно на оперативном уровне, но и в плане их замысла, планирования и финансирования.

Certains de ses attentats ciblaient même des installations militaires, dont le quartier général de l’armée à Rawalpindi, non loin d’Abottabad.
Некоторые из этих атак были направленные против военных баз, в том числе штаба вооруженных сил в Равалпинди, недалеко от Абботтабада.