addiction oor Russies
addiction
fr
Besoin chronique ou compulsif.
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
аддикция
fr
une conduite qui repose sur une envie répétée et irrépressible
ru
ощущаемая человеком навязчивая потребность в определенной деятельности
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
J'en apprends beaucoup sur mes addictions en ce moment.
Да, я знаю, где ваши детиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bien que la législation puisse être perçue comme un effort pour « standardiser » le traitement contre l’addiction et pour prévenir les morts durant le traitement, la plupart des internautes chinois s’attendent à ce qu'elle cause encore plus de tort aux mineurs.
Квон беременнаgv2019 gv2019
Yang Yongxin en est une figure emblématique, car il a promu un test pour évaluer l’addiction à Internet et utilise les électrochocs pour soigner ses patients.
Ну, когда мы открываемся эмоционально, и нас ранят, мы не позволяем себе стать такими же уязвимыми опятьgv2019 gv2019
Comme l'ont relaté les médias locaux, le Ministère de la santé et de la protection sociale est allé encore plus loin [coréen] en désignant les jeux en ligne comme l'un des quatre générateurs d'addiction [coréen] nécessitant un contrôle de l'Etat.
Ты серьезно?globalvoices globalvoices
Et quand nous le traitons avec notre composé, cette addiction au sucre, cette croissance rapide, recède.
Игра начинаетсяQED QED
Claire Serrano était traitée par le Dr David Yazrick, un neuropsychologue spécialisé dans les troubles de la mémoire, amnésie, SSPT, addiction...
Верно, Пара билетов на самолёт уже по дороге к тебеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’Instituto de Ciencias para el Matrimonio y la Familia de l’Université catholique Santo Toribio de Mogrovejo (Pérou) a souligné que les problèmes tels que le pourcentage important de personnes souffrant d’addiction, le manque de respect de l’autorité et la négligence dont souffraient les personnes âgées nuisaient visiblement à la dignité de la personne humaine et au respect d’autrui et entravaient le développement social.
Скверная вышла история, я только что услышал по рацииUN-2 UN-2
Gambling addiction devient lorsque nous perdons le contrôle du match et de jouer pour le taux, qui sont pour nous beaucoup trop élevé.
Я возмещу вам стоимость человекаCommon crawl Common crawl
Le monde n'a pas besoin de plus d'oléoducs pour renforcer notre addiction aux énergies fossiles.
Это ведь государственная тайнаted2019 ted2019
Mais jusqu'à ce qu'il ait pris sa 36e vie, pourtant, mon addiction était devenue incontrôlable.
Это необходимо было сделатьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aujourd’hui, on appellerait ça une addiction, mais en ce temps-là, c’était considéré comme un défaut de jugement.
Понимаешь, я- официанткаLiterature Literature
Communauté scientifique sur l’addiction
Ты превратилась в цаплюUN-2 UN-2
Ces fonds ont servi à financer les activités du bureau sanitaire itinérant du Centre de traitement des addictions de Vilnius à l’intérieur du campement.
Информации.Без информации нам не обойтисьUN-2 UN-2
– Tu veux que l'on parle de tes addictions, Olson ?
И причёску привести в порядок!Literature Literature
Une faiblesse ne devrait pas se transformer en addiction, mais c’est pourtant le cas.
Он noвepнyлLiterature Literature
Notre organisation estime que l’éclatement des familles est un facteur majeur de violence, laquelle, si elle est répétée sur une longue période, peut entraîner une addiction, en raison de la vulnérabilité et des relations de dépendance qui existent au sein de la famille.
Мне жаль, что твоя мать умерлаUN-2 UN-2
Il s'agit essentiellement de médecins généralistes, mais étant donné qu'une forte proportion de détenus souffre de différents types de troubles mentaux ou d'addictions, on a besoin aussi d'un certain nombre de psychiatres
Никогда не сомневайся в этомMultiUn MultiUn
Ça t'aidera à briser les chaînes de l'addiction.
Я оценила шутку!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
À côté de cela, des centaines d’enfants et d’adolescents errent dans les rues, livrés à eux-mêmes, et rien n’est entrepris pour faire face à cette situation, à commencer par les problèmes liés aux addictions
Почему вы не сказали мне, что у вас здесь вечеринка?UN-2 UN-2
J'ai toujours vu Jane's Addiction comme les Siouxsie & the Banshees masculins ».
Ты умеешь летать на таких штуках?WikiMatrix WikiMatrix
J'ai eu quelques relations et mon appétit a pris la forme d'une addiction
Р АМ- это пройденный вариантOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dans le cadre de ce projet, l’Institut évalue le coût que représentent les addictions pour les systèmes de justice pénale et les alternatives à l’incarcération des toxicomanes.
Красивый пиджакUN-2 UN-2
Enfin, en Inde, l’Association est partenaire du National Addiction Research Centre pour un projet de mise en place d’une clinique mobile de premiers soins et de prévention des toxicomanies pour les enfants des rues de Bombay.
Федералы забралиUN-2 UN-2
Éditrice adjointe de la revue Addiction, la deuxième revue la plus importante sur l’abus des substances psychoactives, membre du comité éditorial de la revue Addiction Science & Clinical Practice et arbitre scientifique de plusieurs revues nationales et internationales.
Какая жалость!UN-2 UN-2
Il existe une vaste gamme de traitements efficaces ne provoquant pas de prise de poids, de dysfonction de l'activité sexuelle, de diabète, de pertes de mémoire ni d'addiction.
Я спрячусь здесь, пока не покину ФранциюProjectSyndicate ProjectSyndicate
215 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.