affichage Organisation oor Russies

affichage Organisation

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Представление упорядочения

voorbeelde

En outre, il transmet des communications relatives à la prévention du sida par voie de médias, d'annonces, d'affichage et d'organisation de concours d'expression écrite et dans le cadre de séminaires, d'ateliers et de conférences
Сообщения о необходимости предупреждения ВИЧ также распространялись при помощи средств массовой информации, предназначающихся для широкой общественности объявлений, конкурсов плакатов и сочинений и семинаров, практикумов и конференций

En outre, il transmet des communications relatives à la prévention du sida par voie de médias, d’annonces, d’affichage et d’organisation de concours d’expression écrite et dans le cadre de séminaires, d’ateliers et de conférences.
Сообщения о необходимости предупреждения ВИЧ также распространялись при помощи средств массовой информации, предназначающихся для широкой общественности объявлений, конкурсов плакатов и сочинений и семинаров, практикумов и конференций.

S’agissant du personnel recruté sur le plan national, l’Opération a procédé à un vaste programme de publicité et d’information à l’aide de tous les moyens disponibles : journaux locaux, stations de radio locales et tableaux d’affichage des organisations non gouvernementales.
Что касается набора местного персонала, то Операция провела интенсивную рекламно-информационную кампанию во всех существующих средствах массовой информации, включая местную прессу, местные радиостанции и информационные системы неправительственных организаций.

S'agissant du personnel recruté sur le plan national, l'Opération a procédé à un vaste programme de publicité et d'information à l'aide de tous les moyens disponibles: journaux locaux, stations de radio locales et tableaux d'affichage des organisations non gouvernementales
Что касается набора местного персонала, то Операция провела интенсивную рекламно-информационную кампанию во всех существующих средствах массовой информации, включая местную прессу, местные радиостанции и информационные системы неправительственных организаций

Certification et affichage des listes électorales par l’Organe mixte d’administration des élections.
Сертификация и опубликование ООУИП списков избирателей

Cette fonctionnalité permet d'adapter l'affichage aux usages au sein de votre organisation.
Например: Андрей Смирнов или Смирнов, Андрей. Рекомендуем задать формат, который принят в вашей организации.

En outre, l’affichage des documents des organes délibérants sur le Système de diffusion électronique des documents avant leur publication sous forme imprimée constitue une violation des résolutions de l’Assemblée générale sur la question.
Кроме того, размещение парламентской документации в Системе официальной документации до ее выпуска в печатной форме представляет собой нарушение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.

En outre, l'affichage des documents des organes délibérants sur le Système de diffusion électronique des documents avant leur publication sous forme imprimée constitue une violation des résolutions de l'Assemblée générale sur la question
Кроме того, размещение парламентской документации в Системе официальной документации до ее выпуска в печатной форме представляет собой нарушение соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи

Le responsable de l’étude a informé les délégations des derniers développements concernant les questions d’organisation, notamment l’affichage du petit questionnaire sur l’autorisation des installations de GNL, disponible en ligne sur le site Web de la CEE.
Руководитель исследования предоставил делегатам обновленную информацию по организационным вопросам, в том числе о размещении на вебсайте ЕЭК ООН небольшого вопросника о выдаче разрешений на объекты СПГ, доступ к которому можно будет получить на сайте в режиме онлайн.

Affichage des listes des partis et candidats par l’Organe mixte d’administration des élections.
Обнародование ООУИП списков партий и кандидатов

Affichage de la liste définitive des candidats par l’Organe mixte d’administration des élections.
Опубликование ООУИП окончательного списка кандидатов

Utiliser des facilités dans les locaux de l’organisation: salles de réunion, panneaux d’affichage, installations de diffusion et d’imprimerie (éventuellement contre remboursement);
использовать инфраструктуру помещений организации: залы заседаний, доски объявлений, вещательное и печатное оборудование (возможно, на компенсационной основе);

Le Comité consultatif note que l’affichage des contrats de mission sur l’intranet de l’Organisation est un facteur de transparence accrue.
Консультативный комитет отмечает, что размещение договоров в Интранете Организации Объединенных Наций способствует росту гласности.

Les progrès accomplis dans l'affichage de cette publication sur Internet, sans frais pour l'Organisation, ont également été bien accueillis
Делегации также приветствовали достигнутый прогресс в размещении Справочника в Интернете без издержек для Организации Объединенных Наций

Les progrès accomplis dans l’affichage de cette publication sur Internet, sans frais pour l’Organisation, ont également été bien accueillis.
Делегации также приветствовали достигнутый прогресс в размещении Справочника в Интернете без издержек для Организации Объединенных Наций.

Organisation et normes formalisées pour l’affichage des contenus, examen et approbation permettant de réduire les erreurs et de préserver l’intégrité et la qualité des contenus;
официально утвержденный технологический процесс опубликования содержания, стандарты, а также процедуры обзора и утверждения в целях сокращения числа ошибок и гарантирования качества содержания;

g) Organisation et normes formalisées pour l'affichage des contenus, examen et approbation permettant de réduire les erreurs et de préserver l'intégrité et la qualité des contenus
g) официально утвержденный технологический процесс опубликования содержания, стандарты, а также процедуры обзора и утверждения в целях сокращения числа ошибок и гарантирования качества содержания

L’amendement à cette disposition décrit plus concrètement la manière dont cette annonce doit se faire, à savoir: « Le jour où l’information à propos du début de la procédure est communiquée est le jour auquel l’information est signifiée par écrit, ou le jour de sa publication sur le panneau d’affichage officiel de l’organe administratif, et, simultanément, de sa publication sous une forme permettant d’y accéder à distance.
Поправка, внесенная в эту статью, более конкретно описывает то, каким образом вывешивается это объявление, а именно в следующем виде: "днем предоставления информации о начале осуществления той или иной процедуры является тот день, когда передается его письменная копия, или первый день его публикации на доске официальных объявлений административного органа, которая обеспечивает удаленный доступ".

Dans la plupart des cas, la règle de la diffusion simultanée est strictement respectée pour l'affichage des documents sur le site Web de l'Organisation
Большая часть документации заседающих органов размещается на веб-сайте Организации Объединенных Наций в строгом соответствии с правилом об одновременном размещении

Couverture télévisée des séances de l’Assemblée générale et du Conseil de sécurité (quotidiennement) et d’autres réunions, de séances photo et d’autres manifestations ayant lieu au Siège, ainsi que des activités du Secrétaire général pour distribution essentiellement aux organes de presse, mais également aux délégations, aux établissements d’enseignement et aux organisations non gouvernementales, et pour affichage sur le site Web de l’Organisation des Nations Unies (Division des informations et des médias);
подготовка телерепортажей о заседаниях Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности (ежедневно) и других заседаниях, фотосессиях и мероприятиях для фотокорреспондентов в Центральных учреждениях и деятельности Генерального секретаря, главным образом для распространения среди информационных органов, а также для распространения среди делегаций, учебных заведений и неправительственных организаций и для размещения на веб-сайте Организации Объединенных Наций (Отдел новостей и средств массовой информации);

Couverture télévisée des séances de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité (quotidiennement) et d'autres réunions, de séances photo et d'autres manifestations ayant lieu au Siège, ainsi que des activités du Secrétaire général pour distribution essentiellement aux organes de presse, mais également aux délégations, aux établissements d'enseignement et aux organisations non gouvernementales, et pour affichage sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies (Division des informations et des médias
подготовка телерепортажей о заседаниях Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности (ежедневно) и других заседаниях, фотосессиях и мероприятиях для фотокорреспондентов в Центральных учреждениях и деятельности Генерального секретаря, главным образом для распространения среди информационных органов, а также для распространения среди делегаций, учебных заведений и неправительственных организаций и для размещения на веб-сайте Организации Объединенных Наций (Отдел новостей и средств массовой информации

En réponse, il a été expliqué que seul l'organe intergouvernemental concerné pouvait demander l'affichage préliminaire d'un document, lorsqu'il le jugeait utile pour préparer son débat de fond sur telle ou telle question
В ответ на это было дано разъяснение о том, что предварительные варианты документов размещаются только по просьбе соответствующих межправительственных органов, когда это считается полезным для подготовки к обсуждению существа того или иного вопроса

En réponse, il a été expliqué que seul l’organe intergouvernemental concerné pouvait demander l’affichage préliminaire d’un document, lorsqu’il le jugeait utile pour préparer son débat de fond sur telle ou telle question.
В ответ на это было дано разъяснение о том, что предварительные варианты документов размещаются только по просьбе соответствующих межправительственных органов, когда это считается полезным для подготовки к обсуждению существа того или иного вопроса.

Les délégations sont invitées à envoyer à l’avance, par courriel, une version électronique de leur déclaration, dans une ou plusieurs langue(s) officielle(s) de l’Organisation des Nations Unies, pour s’assurer que l’affichage du texte sur le site Web de l’Organisation des Nations Unies se fasse dans les délais voulus et en vue de réduire l’utilisation du papier.
Делегациям предлагается посылать предварительные варианты своих выступлений на одном или более официальных языках Организации Объединенных Наций по электронной почте для их своевременного и надлежащего размещения на веб-сайте Организации и сокращения расхода бумаги.