après l'événement oor Russies

après l'événement

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

событие после операции

voorbeelde

L'événement providentiel apparaît après l'événement humain.
Провиденциальное событие наступает вслед за событием человеческим.

— J’ai fait la connaissance de Roger trois mois environ après l’événement, reprend-elle d’une voix tendue.
— Я познакомилась с Роджером приблизительно три месяца спустя после этого случая, — продолжала она напряженным тоном.

Mais certains auteurs croient que cette prophétie a été inventée après l’événement.
Но многие историки утверждают, будто это пророчество было выдумано задним числом, после происшедшего события.

* Les compilations sont des recueils de renseignements rassemblés à partir d’autres documents, souvent plusieurs années après l’événement.
* Составные записи представляют собой сборники сведений, извлеченных из других источников, часто спустя многие годы после свершившегося факта.

Et après ça, ça va être évènement après évènement après évènement.
Там было много событий.

jouter à la fin: "six mois au plus tard après l'événement. "
В конце добавить: "не позднее чем через шесть месяцев после происшествия"

Vous vous retrouverez quelques jours avant, ou après l'événement.
Вы можете обнаружить себя во времени за несколько дней до происшествия или несколько дней после него.

Après l'évènement qu'on a fait?
После того, как мы уже подготовили всю почву?

Bien sûr, c'est facile à dire après l’événement.
Конечно, сейчас это легко говорить.

Si le stimulus intervient après l’événement important, il n’a aucun intérêt.
Если этот раздражитель вступает в действие уже после какого-либо важного события, никакого интереса он не представляет.

Nous avons reçu cette bonne nouvelle quelques minutes après l’événement à l’autre bout du monde.
Эту замечательную весть мы получили спустя считанные минуты после рождения ребенка, которое произошло на другой стороне планеты.

Ajouter à la fin: "six mois au plus tard après l’événement."
В конце добавить: "не позднее чем через шесть месяцев после происшествия".

Bond n'était pas mort ; et ces mots continuèrent à le hanter, quelques secondes encore après l'événement.
Бонд не погиб, но слова эти все еще звучали у него в ушах и через несколько секунд после того, как все произошло.

— Nous serons tous liés par une conspiration du silence après l’événement, énonce Larsen avec douceur.
- Мы все станем участниками заговора молчания после этого события, выпалил Ларсен.

‘ On peut juger d’après l’événement, si nous nous sommes trompés.
Можно судить по событиям, ошибались ли мы.

Après l'événement, il est souhaitable de découvrir qui a eu accès aux armes à feu.
После преступления желательно установить, кто имел доступ к огнестрельному оружию.

Après l’événement de la Mission sociale poétique, on en était déjà rendu à préparer notre retour.
После спектакля Поэтической Социальной миссии настало время готовиться к возвращению.

Parce qu'il vous a appelé, environ 35 minutes après l'évènement.
Потому что он звонил вам, миссис Диксон, приблизительно через 35 минут после происшествия.

À la fin, ajouter "six mois au plus tard après l’événement" après "concernée".
В конце добавить: "не позднее чем через шесть месяцев после происшествия".

je peut prendre une solution de replis après l'événement. et essayer et trouver mon contact.
Я могу вернуться на мероприятие и попытаюсь найти связного.

En général, je rends mon papier 2 h après l'événement.
На статью у меня уходит около двух часов, после просмотра сревнования. потому что... г...

Après l'événement 2, l'heure d'expiration de la session est réglée à 14:34.
После события 2 сеанс закончится в 14:34.

Même dans ce cas particulier, je me rendais compte, pendant et après l’événement, qu’il s’agissait d’un mirage.
Даже в данном конкретном случае я был уверен и до, и после, что это лишь плод воображения.

Il comptait se reposer après... l'événement.
Он сказал, что собирался расслабиться после того... случая.