auxiliaire oor Russies

auxiliaire

/ok.si.ljɛʁ/ adjektief, naamwoord manlike,

à classer

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вспомогательный

[ вспомога́тельный ]

adjektief

Nous n'avons pas besoin d'une nouvelle langue auxiliaire, la langue anglaise remplit déjà ce rôle.
Нам не нужен новый вспомогательный язык, английский уже играет эту роль.

боковой

[ боково́й ]

naamwoord

à classer

дополнительный

[ дополни́тельный ]

adjektief manlike

Tous les autres participants peuvent suivre les tables rondes par vidéo dans la salle auxiliaire.
Все другие участники будут иметь возможность следить за обсуждениями за круглым столом по видеосвязи в дополнительном зале.

помощник · вспомогательный глагол · подсобный · помощница · служебный · подчинённый · аксессуар · ассистент · ассистентка

Soortgelyke frases

contacteur auxiliaire
реле

étage auxiliaire
звено вспомогательного силового агрегата ракеты

groupe auxiliaire de puissance
вспомогательная силовая установка

science auxiliaire de l'histoire
вспомогательные исторические дисциплины

énergie auxiliaire
мощность собственных нужд

auxiliaires financiers
финансовые учреждения вспомогательного характера

service auxiliaire
вспомогательная служба

terminal météorologique spécial auxiliaire et facultatif
нестандартный вспомогательный метеорологический терминал

auxiliaire de protection incendie
помощник пожарной охраны

voorbeelde

C’est probablement pourquoi, dans le texte anglais, la Rapporteuse spéciale utilise l’auxiliaire « should » au lieu de « shall » ou « must ».
Именно поэтому, вероятно, в тексте на английском языке Специальный докладчик использует вспомогательный глагол «should» вместо «shall» или «must».

Les consultations générales et ciblées sont effectuées par un médecin et un auxiliaire paramédical
Общие и целевые консультации проводятся врачом и медсестрой

Étant donné que nous enregistrons un accroissement numérique et qu’un nombre sans cesse croissant de Témoins entreprennent le service de pionnier auxiliaire et de pionnier permanent, nous rendrons visite à nos semblables de plus en plus souvent.
Так как мы возрастаем в численности и все больше Свидетелей начинают общее или подсобное пионерское служение, мы будем все чаще заговаривать с соседями у дверей.

Supervision, assortie d’un appui et de conseils, des activités de la Police nationale dans 66 postes auxiliaires (opérations de police, enquêtes, patrouilles et surveillance de proximité)
Контроль за работой, обучение и консультирование национальной полицейской службы в 66 участках по вопросам проведения полицейских операций, расследований, патрулирования и полицейской службы в общинах

* « Comment enseigner et diriger dans l’Eglise », section 16 du Manuel d’instructions de l’Eglise, Tome 2 : Dirigeants de la prêtrise et des auxiliaires (35209 140 ou 35903 140).
* “Обучение Евангелию и руководство”, раздел 16 Церковного свода инструкций, Книга 2: Руководители священства и вспомогательных организаций (35209 173 или 35903 173) [1998];

L’Administrateur municipal peut nommer le chef et le personnel du Bureau des communautés et peut créer des bureaux auxiliaires du Bureau des communautés.
Муниципальный администратор может назначать руководителя Управления по вопросам общины и персонал Управления по вопросам общины и может создавать отделения Управления по вопросам общины.

Frais de voyage d’administrateurs auxiliaires
Младшие сотрудники категории специалистов, командировки

Le bureau des Îles du Pacifique a fait savoir qu’il avait fallu un an pour négocier l’accord avec le principal bénéficiaire et le secrétariat de la Communauté du Pacifique pour que l’UNICEF devienne un bénéficiaire auxiliaire du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme – l’une des pierres d’achoppement étant le taux de recouvrement des coûts;
По сообщению отделения для тихоокеанских островов, «потребовался целый год на обсуждение соглашения с главным получателем средств и секретариатом Тихоокеанского сообщества о том, чтобы ЮНИСЕФ стал доверенным получателем средств из Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, и одной из трудных проблем при этом выступала ставка возмещения расходов»;

Les options envisageables en matière de liste d'engagements vont de l'engagement additionnel (ce qui pose la question de l'accès et du recours) à celle d'un service auxiliaire dans le contexte des engagements concernant le deuxième pilier ou un éventuel quatrième pilier
Возможные варианты перечней обязательств варьируются от принятия дополнительного обязательства и соответственно вопроса о доступе к услугам и использовании услуг до проблематики вспомогательных услуг в контексте обязательств, относящихся ко второму блоку, или даже до введения нового четвертого блока

Formation des magistrats et des auxiliaires de justice, des juristes et des fonctionnaires, et éducation dans le domaine des droits de l'homme
Судебная, юридическая и официальная подготовка и просвещение в области прав человека

85.10 Assurer que l’Assemblée générale reste l’organe principal chargé d’examiner le travail de tous les organismes et organes auxiliaires;
85.10 обеспечить, чтобы Генеральная Ассамблея оставалась главным органом, который рассматривает работу всех своих вспомогательных органов и учреждений;

* Quels sont les objectifs des organisations auxiliaires de l’Eglise?
* Каковы цели вспомогательных организаций Церкви?

Le centre du filament auxiliaire ne doit pas s’écarter de l’axe de référence de plus de (2 mm ((0,4 mm pour des lampes à incandescence étalon).
центр вспомогательной нити накала не должен смещаться относительно оси отсчета более чем на ± 2 мм (± 0,4 мм для эталонных ламп накаливания).

Les forces de sécurité armées du Gouvernement soudanais et les forces auxiliaires opérant au Darfour sont le Service national de la sécurité et du renseignement, les FPD, les gardes frontière, la police étatique et les CRP.
Правительственные вооруженные службы безопасности и вспомогательные силы, действующие в Дарфуре, включают НСРБ, НСО, пограничную службу, полицию штатов и Центральную резервную полицию (ЦРП).

10 Pouvez- vous être pionnier auxiliaire ?
10 Можешь ли ты служить подсобным пионером?

Si le véhicule est équipé d’une boîte auxiliaire à commande manuelle ou d’un pont à rapports multiples, c’est le rapport utilisé en conduite urbaine normale qui doit être retenu.
Если транспортное средство оснащено дополнительной механической трансмиссией или многоступенчатым редуктором ведущего моста, то используется положение, предусмотренное для обычной езды в городских условиях.

L’Auxiliaire pour une meilleure intelligence de la Bible*, page 1476, dit de paradosis, le mot grec rendu par “tradition”: “Transmission effectuée au moyen du langage parlé ou écrit.”
Это слово означает «информацию, учения или обычаи, которые передаются из поколения в поколение и становятся общепринятым мышлением или образом действия».

On estime que lesrecettes du filmetde touslesproduits auxiliaires s'élèvent à plusdeun milliard dedollars.
Выручка от фильма и вся вспомогательная продукция оцениваются свыше чем в 1 миллиард долларов!

Par ailleurs, le JPOSC du PNUD gère le plus grand nombre d'administrateurs auxiliaires, ce qui permet des gains d'efficacité dans l'administration des programmes
Кроме того, ЦОМСС ПРООН является специализированным подразделением и занимается делами большинства МСС, обеспечивая более высокую затратную эффективность при административном обслуживании программ

À l’échelle mondiale, on a enregistré un chiffre maximum de 1 110 251 pionniers auxiliaires ou permanents, ce qui représente un accroissement de 34,2 % par rapport à 1996.
Высшее число подсобных и общих пионеров во всем мире составило в целом 1 110 251, это на 34,2 процента больше, чем в 1996 году.

L'auxiliaire pédiatrique apporte une aide en matière de promotion de la santé en tenant compte des facteurs biologiques propres à chaque âge et prend notamment les mesures nécessaires pour prévenir les maladies infantiles qui peuvent être évitées
Принимая во внимание биологические факторы различных этапов развития ребенка, фельдшер/медсестра-педиатр помогает укреплять его здоровье, особенно в отношении мер, направленных на предупреждение детских заболеваний, которых можно избежать

Selon la nouvelle règle, seuls huit sont encore autorisés : les adhésifs, les liants, les agents de combustion, les auxiliaires technologiques, les pigments, le glycérol et le propylène glycol, et le sorbate de potassium.
В соответствии с новым законом по-прежнему разрешены лишь восемь из них: вяжущие вещества, связывающие вещества, горючие вещества, технологические добавки, красители, глицерин и пропилен гликоль, а также сорбат калия.

Les parties en présence doivent respecter strictement l'accord de paix tant dans ses aspects militaires (fin de l'emploi d'un langage de guerre, désarmement des milices, retrait de toutes les troupes étrangères, qu'elles soient invitées ou "non invitées", respect de l'intangibilité des frontières, proclamation d'un cessez-le-feu véritable, établissement des conditions de sécurité pour que le personnel des observateurs et des auxiliaires de l'ONU et de l'OUA puissent se déplacer, etc.) que dans ses aspects politiques
Вовлеченные в конфликт стороны должны неукоснительно соблюдать мирное соглашение, причем как военную его часть (отказ от военных способов решения конфликта, разоружение нерегулярных вооруженных формирований, вывод из страны войск всех иностранных государств, будь то приглашенные или "нежелательные" государства, соблюдение принципа нерушимости границ, надлежащее соблюдение соглашения о прекращении огня, обеспечение безопасности наблюдателей и вспомогательного персонала ООН и ОАГ и т.д.), так и политическую

8.1.2.2 Il ne doit pas y avoir réalimentation du ou des réservoirs pendant l’essai; en outre, le ou les réservoirs des équipements auxiliaires doivent être isolés;
8.1.2.2 во время испытания подпитки устройств хранения энергии не допускается; кроме того, изолируют любое(ые) устройство(а) хранения энергии для вспомогательного оборудования;

Si vous n’êtes pas sûr d’y arriver, essayez d’être pionnier auxiliaire un mois ou deux, mais en vous fixant l’objectif des 70 heures.
Если ты не уверен, что это тебе по силам, попробуй один-два месяца послужить подсобным пионером, но при этом выполнить норму в 70 часов.