bigot oor Russies

bigot

/bi.ɡo/, /bi.ɡot/, /bi.ɡɔ/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

фанатик

[ фана́тик ]

naamwoord manlike

Elle attire tous les bigots, hippies et aliens, c'est dans cet ordre que je les déteste.
Она словно маяк для всех фанатиков, хиппи и пришельцев, и да, именно в таком порядке я их ненавижу.

ханжеский

[ ха́нжеский ]

adjektief

ханжа

[ ханжа́ ]

naamwoord manlike

лицемерный человек, демонстрирующий лживую набожность

святоша

[ свято́ша ]

naamwoord

фанатический

[ фанати́ческий ]

voorbeelde

La bigoterie de Bush n'étais pas une erreur isolée, une parole irréfléchie prononcée dans le feu de l'action, puis retirée.
Нетерпимость Буша не была просто единичной ошибкой, вырвавшейся из сердца в определенный момент, а позднее опровергнутой.

– Regarde-toi, s’écria Domino, un jeune homme élevé par un curé et une mère bigote.
- Посмотри на себя, - сказал Домино. - Тебя воспитали священник и набожная мать.

Elle ne connaît ni la peur, ni la bigoterie, ni le profit.
Ни страх ему не ведом, ни хан жество, ни корысть.

Peut-être vous en êtes- vous détourné à cause d’enseignements comme celui du tourment éternel des âmes dans le feu de l’enfer, ou bien à cause de la haute critique, qui rabaisse la Bible au rang de mythe, ou encore à cause de la bigoterie, de l’hypocrisie et de la rapacité de prédicateurs qui prétendent représenter Dieu.
Причиной того могут быть учения, как, например, о вечном мучении бессмертных душ в огненном аду, или критика Библии, отметающая Слово Бога как миф, или ханжество, лицемерие и корыстолюбие проповедников, ложно утверждающих, что представляют Библию.

Hélas, c'est bien douteux: voyez ses bigots, ses prêtres sans pouvoir, son conformisme meurtrier.
— Увы, сие весьма сомнительно: взгляните на этих святош, на безвластие священников, на смертоносную силу конформизма.

Les paysans, dites-vous, sont superstitieux et bigots, et ils se laissent diriger par les prêtres.
Крестьяне, говорите вы, суеверны и набожны и поддаются влиянию попов.

C' est un idiot de bigot
Фанатичный дебил

Il haïssait les femmes... sa tante, une bigote hypocrite, sa mère et surtout sa sœur.
Он ненавидел женщин... свою религиозную тетку-ханжу, свою мать и, в первую очередь, свою сестру.

Un joli petit triangle de bigoterie et de suspicion.
Прекрасный треугольник нетерпимости и подозрительности.

D’un côté, certains bigots, qui exigent la sévérité dans le vêtement et la conduite, considèrent presque toute distraction comme tenant du péché.
Некоторые религиозные люди, настаивающие на строгости в одежде и поведении, почти любое удовольствие считают греховным.

Ne laisse pas ces bigots te tromper!
Ты не позволяй этим недотрогам себя надуть.

La bigote s’en alla à son tour et l’agent de l’IOE resta seul dans la pénombre de l’église vide.
Чуть позже ушла и старушка, и агент ИВД остался один в полумраке пустого храма.

Quand ces bigots psychopathes viendront, faites-leur sauter la cervelle.
И как только появятся эти размахивающие Библией психи, ваша задача - вышибить из них их бездушные сердца.

Mais sans diables, sans diables, parce que cela sent la religion, la bigoterie, des choses passées de mode.
Без дьяволов, ведь это попахивает религией, ханжеством, всем, что уже вышло из моды.

—Je déciderai de vous servir, mon seigneur, mentis-je, pensant que c’était un prince faible, terne, ennuyeux et bigot.
– Я хочу служить вам, – солгал я, думая, что он просто бледнолицый, занудный, помешанный на религии слабак

A côté de Bigot, il y avait Rémusat, élève de sixième B.
Рядом с Биго сидел Ремюза, ученик шестого «Б»1.

Dans un corps où les bigots et les connards étaient légion, Ben-Roï faisait partie des gentils.
В полиции, где хватало узколобых фанатиков и тупиц, Бен-Рой доказал, что он из хороших парней.

M. Bigot (France): J'ai l'honneur d'expliquer le vote de l'Union européenne sur le projet de résolution contenu dans le document
Г-н Биго (Франция) (говорит по-французски): Я имею честь от имени Европейского союза выступить по мотивам голосования по проекту резолюции, содержащемуся в документе

Bernard Bigot, qui est également Administrateur général du CEA depuis janvier 2009).
(С 2007 года этим представителем был Бернар Биго, который также с января 2009 года занимает должность председателя УАЭ.)

Enfin, si les États-Unis veulent du changement, pourquoi élire une liste qui épouse justement les attitudes caractéristiques des années Bush, et qui illustre certaines des raisons de son impopularité et de ses échecs, de la bigoterie partisane et des agressions de la raison et de la science jusqu’au rejet des opinions du reste de l’humanité au nom du principe “l’Amérique d’abord” ?
Подытоживая вышесказанное, если Америка хочет перемен, зачем голосовать за программы кандидатов, которые впитали в себя все подходы, свойственные годам правления Буша, и которые копируют отдельные причины непопулярности и провалов, от слепого фанатизма сторонников и нападок на здравый смысл и науку до отказа прислушиваться к мнению остальной части человечества, руководствуясь девизом “Америка первая”?

M. Bigot (Observateur de la Côte d'Ivoire) souscrit à la proposition faite par la délégation sénégalaise de transformer l'intitulé du projet d'article # d'« Obligations particulières » en « Obligations générales », étant donné que les obligations répertoriées sont celles qu'assume le transporteur en règle générale et celles-ci ne peuvent être considérées comme particulières
Г-н Биго (наблюдатель от Кот-д'Ивуара) соглашается с предложением сенегальской делегации относительно замены заголовка проекта статьи # "Конкретные обязательства" на "Общие обязательства", так как указанные обязательства- это обязательства, которые, как правило, берет на себя перевозчик, и они не могут считаться конкретными

Va te faire voir, bigot.
Пошел ты, церковная крыса.

La barbe, avec votre bigoterie!
К черту вашу нетерпимость!

Jai Singh vécut une époque ternie par l’intolérance religieuse et la bigoterie.
Джай Сингх жил во времена религиозной нетерпимости и фанатизма.

Dans les établissements scolaires, l’enseignement qui encourage la bigoterie religieuse et l’exploitation des enfants de manière systématique et organisée est également un signe inquiétant.
Кроме того, тревожным знаком представляется обучение детей в учебных заведениях, в которых систематическим и организованным образом поощряются религиозный фанатизм и эксплуатация детей.