boulimie oor Russies

boulimie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

булимия

vroulike

Voyons ce que sont l’anorexie mentale, la boulimie et l’hyperphagie boulimique.
Давайте подробно рассмотрим, что такое анорексия, булимия и переедание.

Нервная булимия

trouble des conduites alimentaires, caractérisé par un rapport pathologique à la nourriture, se manifestant par des ingestions excessives d'aliments, de façon répétitive et durable

нервная булимия

[ не́рвная булими́я ]

voorbeelde

Lorsque la boulimie se manifeste chez une femme dépendante, c'est plutôt son père qui lui manque.
Когда же булимия проявляется у зависимой женщины, то ей не хватает отца.

Les hommes d’Église n’ont pas que des problèmes sexuels. Ils “souffrent souvent de dépression, de troubles maniaco-obsessifs et de boulimie”, ajoute le psychologue.
Помимо проблем, связанных с сексуальностью, Албисетти объясняет, что «часто священники страдают от депрессий, расстройств навязчиво-маниакального характера и булимии».

En 2001 ont été donnés des cours, notamment, sur « Anorexie et boulimie » et « La santé des femmes immigrées ».
В 2001 году были, в частности, организованы курсы "Анорексия и булимия" и курсы "Здоровье женщин-мигранток".

Après la boulimie, survint l'anorexie.
После булимии наступила очередь анорексии.

Le Comité est en particulier préoccupé par le nombre croissant d’élèves qui souffrent des effets du stress; par l’incidence croissante du suicide, de la boulimie, de l’anorexie, du surpoids et de l’obésité, ainsi que par le nombre insuffisant de programmes relatifs à la santé mentale des enfants.
Комитет, в частности, озабочен увеличением числа школьников, которые находятся под воздействие стресса; увеличением случаев самоубийств, булимии, анорексии, избыточного веса и ожирения, а также отсутствием программ по охране психического здоровья детей.

Puisqu’elles souhaitent ardemment gagner le respect d’elles- mêmes, les anorexiques et les boulimiques doivent concentrer leur attention sur ce qui procure une fierté légitime.
Так как у людей с расстройствами питания имеется горячее желание быть довольными собой, им необходимо сосредоточиваться на том, что приносит истинное самоуважение.

De même que les anorexiques et les boulimiques, les hyperphagiques ont un rapport anormal à la nourriture.
Подобно больным анорексией и булимией, у тех, кто переедает, наблюдается ненормальное отношение к еде.

Les facteurs psychosociaux spécifiquement féminins ou plus répandus chez les femmes que chez les hommes : par exemple, la dépression en général et la dépression post‐partum en particulier, ainsi que d'autres conditions psychologiques, notamment celles qui débouchent sur des troubles alimentaires tels que l'anorexie et la boulimie;
различия в психосоциологических факторах для мужчин и женщин. Сюда относятся депрессия, и в частности послеродовая депрессия, а также другие психические отклонения, ведущие к таким нарушениям питания, как анорексия или булимия;

Par ailleurs, dit une encyclopédie, “il convient de prendre des mesures pour combattre la faim, la solitude, la dépression, l’ennui, la colère et la fatigue, autant de facteurs susceptibles de déclencher un accès de boulimie”.
А также, говорится в энциклопедии, «нужно предпринимать шаги, чтобы меньше голодать, страдать от одиночества, депрессий, чтобы меньше скучать, гневаться, утомляться — все это может приводить к приступам переедания».

La boulimie est le fait de personnes qui éprouvent régulièrement le besoin irrésistible d’engloutir de grandes quantités de nourriture en peu de temps.
Булимия характеризуется повторяющимися приступами объедения. В короткое время безудержно поглощаются огромные количества пищи.

Les premières années, nous étions stupéfaits par sa boulimie de savoir qui n’avait d’égale que son insoumission.
В первые годы нас изумляла булимия [170] его мозга, с которой могла сравниться лишь его непокорность.

Cet état d’esprit est cause de dépression, laquelle est une autre constante chez les anorexiques et les boulimiques.
Подобные мысли ведут к депрессиям, которыми страдают почти все, имеющие расстройства питания.

Le Comité est préoccupé par la forte incidence de l'anorexie nerveuse et de la boulimie et par la fréquence de la consommation d'alcool chez les adolescents
Комитет выражает озабоченность по поводу значительного количества случаев анорексии и булимии, а также распространения употребления алкоголя среди подростков

Voilà maintenant près de deux ans que je me suis affranchie de la boulimie.
Вот уже почти два года я свободна от тисков булимии.

T'as jamais vu de boulimique?
Ты про булимию слышала?

Elle explique comment elle est tombée dans la boulimie: “C’était pour moi un moyen de supporter le stress quotidien. Et ça marchait parce que, quand on est obsédé par quelque chose, on ne pense plus aux vrais problèmes.
Она говорит о своей булимии: «Это был мой способ справляться с ежедневным стрессом, и он помогал, потому что если ты чем-то одержим, то не думаешь о своих действительных проблемах.

Comme d'autres pays, la Slovénie doit faire face à de nombreux problèmes de nature nutritionnelle (l'anorexie, la boulimie et la suralimentation compulsive)- maladies que l'on qualifie de “ féminines », étant donné que les femmes constituent # % des cas répertoriés; ces désordres alimentaires sont plus fréquents chez les adolescentes et les jeunes filles de # à # ans
Подобно другим странам, Словения сталкивается с многочисленными проблемами, связанными с различными видами расстройств системы пищеварения (анорексия, булимия и компульсивное переедание), которые называются женскими болезнями, поскольку # процентов случаев приходятся на долю женщин; расстройства системы пищеварения наиболее часто встречаются у женщин в возрасте # лет

Elle n'est certainement pas boulimique.
Она не выглядит страдающей.

Toutefois, la boulimie est bien plus facile à dissimuler que l’anorexie.
Но, в отличие от анорексиков, больным булимией гораздо легче скрыть свой недуг.

Je ne suis pas boulimique.
У меня нет булимии.

Ces purges peuvent paraître répugnantes, mais la boulimique qui s’y est habituée voit les choses différemment.
Кому-то сама мысль об этом покажется отвратительной — но только не больной «со стажем».

Elle croit vraiment à la boulimie.
Она реально верит в булимию.

Comme les boulimiques, les personnes souffrant d’hyperphagie boulimique (appelée aussi hyperphagie compulsionnelle ou compulsion alimentaire) absorbent de grandes quantités de nourriture.
Подобно больным булимией, те, кто постоянно переедает, за один присест съедают огромное количество пищи.

Le Comité est préoccupé par la forte incidence de l'anorexie nerveuse et de la boulimie et par la fréquence de la consommation d'alcool chez les adolescents.
Комитет выражает озабоченность по поводу значительного количества случаев анорексии и булимии, а также распространения употребления алкоголя среди подростков.

Le dosage maximum peut entraîner des crises de boulimie.
Передозировка вызывает приступ бесконтрольного аппетита.