dessein oor Russies

dessein

/de.sɛ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

цель

naamwoord vroulike

Intention d’exécuter quelque chose (sens général)

Elle sert les desseins des criminels et des factions qui veulent saper les autorités centrales.
Оно используется для поддержки криминальной и фракционной деятельности, целью которой является подрыв центрального правительства.

замысел

[ за́мысел ]

naamwoord manlike

Vous avez besoin de l'empereur pour accomplir votre dessein final.
Тебе нужен император, чтобы завершить свой замысел.

план

naamwoord manlike

Aujourd’hui, les missiles jouent un rôle déterminant dans les desseins militaires des grandes puissances.
Сегодня все крупнейшие державы мира в своих военных планах отводят ракетам главную роль.

намерение · умысел · помысел · проект · чертеж · затея

Soortgelyke frases

à dessein
намеренно · нарочно · преднамеренно · с целью · сознательно · умышленно

doctrine du "dessein commun"
доктрина "общей цели"

dessein intelligent
Разумный замысел · разумный замысел

voorbeelde

De plus, ce que les Écritures annoncent pour un moment précis se réalise infailliblement parce que Jéhovah est à même de provoquer les évènements en fonction de son dessein et de son calendrier.
Более того, предсказанное в Писании происходит без опоздания, потому что Иегова Бог может руководить событиями так, что они происходят в соответствии с его замыслом и в назначенное им время.

Vous et moi pouvons étendre la main et, si c’est sa volonté, prendre le contrôle de ces éléments pour réaliser ses desseins.
Вы и я можем протянуть руку помощи, и если это в Его воле, мы сможем взять эти стихии под свой контроль ради Его целей.

C'est le refus d'Israël de mettre fin à cette occupation, doublé de tentatives d'acquérir davantage de terres par la force et d'éliminer encore plus de population locale en semant partout mort, destruction et souffrance dans le dessein d'assouvir des visées expansionnistes
Эта страна постоянно стремится захватить силой еще больше земли, истребляя коренное население и сея смерть, разрушения и горе в попытке осуществления своих экспансионистских замыслов

La fourniture ou la collecte délibérées, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, par leurs nationaux ou sur leur territoire, de fonds que l’on prévoit d’utiliser ou dont on sait qu’ils seront utilisés pour financer les voyages de personnes qui se rendent dans un État autre que leur État de résidence ou de nationalité, dans le dessein de commettre, d’organiser ou de préparer des actes de terrorisme, ou afin d’y participer ou de dispenser ou recevoir un entraînement au terrorisme ;
умышленного предоставления или сбора средств — любыми методами, прямо или косвенно — их гражданами или на их территории с намерением, чтобы такие средства использовались — или при осознании того, что они будут использованы, — для финансирования поездок лиц, направляющихся в государство, которое не является их государством проживания или гражданства, для целей совершения, планирования, подготовки или участия в совершении террористических актов или для подготовки террористов или прохождения такой подготовки; и

croyez-vous que Dieu qui vous a cette nuit, fait miraculeusement échapper à la mort, na pas sur vous de grands desseins?
Неужели вы думаете, что господь, чудом избавивший вас от смерти в эту ночь, не готовит для вас великую миссию?..

Il a donné un souffle nouveau à l’audacieux dessein pour l’humanité, exposé dans la Déclaration du Millénaire de 2000.
Саммит придал новый импульс реализации далеко идущей концепции видения будущего человечества, содержащейся в принятой в 2000 году Декларации тысячелетия.

C’est à dessein que j’ai laissé de côté la chronologie en présentant ma version.
При изложении своей версии я намеренно оставил без внимания хронологию.

Cette lecture ouvre notre esprit et notre cœur aux pensées et aux desseins de Jéhovah, et la claire intelligence de ceux-ci donne un sens à notre vie.
Такое чтение помогает нашим умам и сердцам понимать мысли и намерения Иеговы, что, в свою очередь, открывает нам смысл жизни.

Le Gouvernement ougandais rejette dans sa totalité la déclaration que Olara Otunnu a faite à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme à Genève, le # avril # et dans laquelle il a lancé des accusations malveillantes et mensongères contre le Gouvernement ougandais, qui nourrirait de noirs desseins contre les Acholis, un peuple du nord de l'Ouganda d'où M. Otunnu est originaire
Правительство Уганды полностью отвергает выступление Олары Отунну на пятьдесят седьмой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека в Женеве # апреля # года, в котором он выдвинул злонамеренное и необоснованное обвинение против правительства Уганды в том, что у него есть темные планы в отношении ачоли- народности, проживающей на севере Уганды, где родился сам г-н Отунну

Témoin cet aveu de l’astrophysicien australien Paul Davies : “ L’organisation générale de l’univers a éveillé dans l’esprit de nombreux astronomes modernes l’idée d’un dessein*.
Например, физик Пол Девис написал: «Многие современные астрономы увидели в устройстве Вселенной элемент замысла».

Dieu a également inspiré sa Parole écrite dans laquelle les hommes peuvent découvrir sa volonté et ses desseins (2Tm 3:16, 17).
Бог также вдохновил написание своего Слова, из которого можно узнать о его воле и замыслах (2Тм 3:16, 17).

Pourquoi l’unité est-elle nécessaire pour réaliser les desseins éternels du Seigneur ici-bas ?
Почему единство необходимо для достижения вечных целей Господа на Земле?

s’agisse des desseins de Jéhovah ou de ceux de Satan
либо замыслов Сатаны

Il a fait connaître aux hommes le nom de Dieu, sa personnalité, ses desseins et sa volonté à l’égard des créatures humaines. — Jean 7:45, 46.
Он учил людей о Боге — о Его имени, Его личности и Его намерениях — и показал им, чего ожидает Его Отец от человеческих созданий (Иоанна 7:45, 46).

En réalité, il ne pouvait en être autrement, compte tenu du dessein de Dieu à l’égard de son peuple.
Этого и следовало ожидать, принимая во внимание намерение Бога относительно его народа.

Cette chambre n’inspirera plus de mauvais desseins à personne.
Больше никого не вдохновит эта комната на гнусные затеи.

Haydn eut donc toutes sortes de facilités pour le connaître et l’étudier, si jamais il eut ce dessein.
Гайдн, стало быть, имел полнейшую возможность узнать и изучить этого композитора, если он к этому стремился.

7 Oui, je te dirais ces choses, si tu étais capable de les écouter ; oui, je te parlerais de al’enfer affreux qui attend de recevoir des bmeurtriers tels que vous l’avez été, ton frère et toi, à moins que vous ne vous repentiez et ne renonciez à vos desseins meurtriers, et ne retourniez avec vos armées dans vos terres.
7 Да, я рассказал бы тебе всё это, если бы ты был способен внять этому; да, я бы рассказал тебе о том ужасном ааде, который готов принять таких бубийц, как ты и каким был твой брат, если вы не покаетесь и не откажетесь от своих губительных целей и не вернётесь со своими войсками в свои земли.

Note que l’initiative Impact universitaire de l’Organisation des Nations Unies connaît une croissance régulière, demande au Département de l’information de s’attacher, dans la limite des ressources existantes, à la faire connaître partout dans le monde afin d’encourager une participation équilibrée des États Membres et d’obtenir d’eux un appui constant et engage les États Membres à promouvoir l’initiative auprès de leurs établissements universitaires dans le dessein de les faire adhérer, conformément à ses résolutions 69/96 A et B ;
отмечает постоянное расширение инициативы Организации Объединенных Наций «Взаимодействие с академическими кругами» и призывает Департамент общественной информации способствовать, в пределах имеющихся ресурсов, повышению информированности об инициативе «Взаимодействие с академическими кругами» во всем мире для поощрения сбалансированного участия государств-членов и неизменной поддержки инициативы с их стороны и рекомендует государствам-членам пропагандировать соответствующим образом эту инициативу среди своих научных учреждений на предмет подключения к ней в соответствии с резолюциями 69/96 A и B Генеральной Ассамблеи;

L'élaboration et l'application de la politique en matière de prostitution ont été laissées à dessein entre les mains des municipalités afin que des circonstances locales spécifiques puissent être prises en considération
Функции по выработке и проведению политики легализации проституции были специально закреплены за муниципалитетами, для того чтобы можно было учитывать конкретные обстоятельства на местном уровне

Vous avez besoin de l'empereur pour accomplir votre dessein final.
Тебе нужен император, чтобы завершить свой замысел.

2 Et alors, quand les Lamanites virent cela, ils furent terrifiés ; et ils abandonnèrent leur dessein de marcher jusqu’au pays situé du côté du nord, et se retirèrent avec toute leur armée dans la ville de Mulek, et cherchèrent protection dans leurs fortifications.
2 И ныне, увидев это, ламанийцы устрашились; и они оставили своё намерение идти в землю к северу, и отошли со всем своим войском в город Мулек, и искали защиты в своих укреплениях.

Je suis donc Tur pour toi, Jeddara, et tu verras que mon omnipotence est suffisante pour mes desseins.
Для тебя, следовательно, я — Тур, и ты знаешь, что я всемогущ достаточно для своих целей.

L’exemple le plus clair du racisme dans le monde d’aujourd’hui est la discrimination pratiquée par Israël qui a chassé les Palestiniens de leur terre, construit un mur de séparation et démoli les sites religieux et archéologiques dans le dessein de faire disparaître l’identité du peuple palestinien.
Чистейшим примером расизма в современном мире могут служить дискриминационные действия Израиля, изгоняющего палестинцев с их собственных земель, построившего разделительную стену, уничтожающего религиозные объекты и археологические раскопки в целях ликвидации палестинской национальной идентичности.

Un accusé avait été reconnu coupable de financement du terrorisme, de préparation d’un crime à dessein terroriste et de recrutement de personnes en vue de commettre des actes terroristes et avait été condamné à un an et quatre mois de prison avec sursis.
Один обвиняемый был признан виновным в финансировании терроризма и в подготовке к совершению преступления в террористических целях и вербовке для совершения террористического преступления; по этому делу был вынесен приговор об условном тюремном заключении на один год и четыре месяца.