nécessiteux oor Russies

nécessiteux

adjektief manlike

Qui a besoin d'aliments, d'abris, de vêtements, etc.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

неимущий

[ неиму́щий ]

naamwoord

Qu'ils soient nécessiteux ou riches comme Oliver Queen.
Будь они неимущими, либо богатыми, как Оливер Куин?

нищий

[ ни́щий ]

naamwoord manlike

нуждающийся

[ нужда́ющийся ]

deeltjie

La ville pourvut les nécessiteux de couvertures.
Город снабжал нуждающихся одеялами.

нуждающий

безденежный

[ безде́нежный ]

adjektief

Soortgelyke frases

nécessiteuse
нуждающийся

voorbeelde

Cela peut impliquer de récolter les offrandes de jeûne, s’occuper des pauvres et des nécessiteux, prendre soin de l’église et des espaces verts, être messager de l’évêque dans les réunions de l’Église et remplir d’autres tâches confiées par le président de collège.
Такая помощь может проявляться в сборе пожертвований от поста, заботе о бедных и нуждающихся, уходе за молитвенным домом и его территорией, выполнении роли курьера епископа на церковных собраниях, а также в выполнении других поручений президента кворума.

J'ai un don et je veux le mettre au service de... des nécessiteux.
У меня есть дар, и я хочу использовать его, чтобы служить нуждающимся.

* Rendez visite aux pauvres et aux nécessiteux, D&A 44:6.
* Навещайте бедных и нуждающихся, У. и З. 44:6.

Le taux de mortalité infantile et post-infantile pourrait être considérablement réduit si l’on mettait en oeuvre des moyens qui ne manquent pas, mais qui sont souvent hors d’atteinte des plus nécessiteux.
Применяя средства, имеющиеся в наличии, но зачастую остающиеся за пределами возможностей тех, кто в них нуждается наиболее всего, можно радикально снизить уровни младенческой и детской смертности.

Prendre soin des pauvres et des nécessiteux fait partie intégrante du ministère du Sauveur.
Забота о бедных и нуждающихся – неотъемлемая часть служения Спасителя.

Dans un effort pour aider à améliorer la vie de ceux qui sont si tragiquement touchés, les États-Unis ont, depuis # fourni # millions de dollars en produits humanitaires aux plus nécessiteux au Bélarus
В усилиях по содействию улучшению жизни людей, которые были столь трагически затронуты этим бедствием, Соединенные Штаты начиная с # года предоставили наиболее нуждающимся в Беларуси гуманитарные товары на сумму в размере # млн. долл. США

Nous savons aussi qu’en tant que chrétiens, nous devons prendre soin des pauvres et des nécessiteux, des veuves et des orphelins.
Мы также знаем, что, будучи христианами, мы должны заботиться о бедных и нуждающихся, а также о вдовах и сиротах.

Il collabore aussi activement avec ses partenaires pour exécuter des programmes spécifiques pour les enfants, par exemple programmes sociaux de transferts d’espèces et programmes d’alimentation scolaire pour les enfants nécessiteux, enseignement élémentaire gratuit et politique de réadmission scolaire et soins de santé gratuits pour les filles enceintes.
Оно также активно сотрудничает со своими партнерами в реализации ориентированных конкретно на детей программ, таких как социальная программа перевода наличных средств и программа предоставления школьного питания нуждающимся детям, программа предоставления бесплатного базового образования и политика создания возможностей для возобновления беременными девочками учебы в школе и предоставления им бесплатного медицинского обслуживания.

(Il s’en sert pour aider les pauvres et les nécessiteux.)
(Он использует их для помощи бедным и нуждающимся.)

Les nouvelles mesures maximisent l'incidence des dépenses et améliorent le service en simplifiant l'administration, en réduisant les chevauchements et en orientant les ressources vers les Canadiens nécessiteux et à plus à faible revenu
Они повышают отдачу расходов на эти цели и улучшают услуги за счет рационализации управления, сокращения дублирования и прицельного направления ресурсов нуждающимся малоимущим канадцам

À propos de jugement cependant, que ceux qui appartiennent à la congrégation sachent également que Jéhovah, par l’entremise de ce “ messager de l’alliance ”, Jésus Christ, ‘ deviendra un témoin prompt ’ contre tous les chrétiens de nom qui pratiquent l’idolâtrie, l’immoralité sexuelle, le mensonge et la malhonnêteté, et qui négligent les nécessiteux (Malaki 3:1, 5 ; Hébreux 13:1-3).
Что же касается суда, то и членам собрания следует знать о том, что Иегова, действуя через своего «Ангела завета», Иисуса Христа, «будет скорым обличителем» всех, кто считает себя христианами, но занимается идолопоклонством, поступает безнравственно, лжет и обманывает, а также тех, кто не заботится о нуждающихся (Малахия 3:1, 5; Евреям 13:1—3).

Formé de particuliers, de travailleurs, de chercheurs, d’étudiants, d’organisations et de nécessiteux, il a pour objectif d’atténuer la pauvreté en répartissant les ressources et les besoins, en encourageant l’autonomie à long terme et en bâtissant une économie de marché plus juste, plus humaine « qui ne laisse personne dans le besoin ».
Объединяя в своих рядах граждан, работников, ученых, студентов, организации и тех, кто испытывает нужду, это движение ставит перед собой цель содействовать искоренению нищеты на основе использования общих ресурсов для удовлетворения общих потребностей и поощрения самостоятельности, с тем чтобы построить более справедливую и гуманную рыночную экономику и общество, в котором «никто не будет испытывать нужды».

Quatre-vingts ans plus tard, les dirigeants actuels de l’Église dans le monde entier veillent sur leurs assemblées et ont la même détermination de prendre soin des nécessiteux.
Спустя восемьдесят лет современные руководители Церкви во всем мире тщательно изучили потребности своих прихожан и пришли к такому же выводу о необходимости помогать нуждающимся.

M. Pitso (Botswana) fait observer qu'à la suite de la nouvelle vague de violence au Moyen-Orient, l'Office doit travailler dans des conditions difficiles, et il remercie le Commissaire général et son personnel de leur travail obstiné en faveur des Palestiniens nécessiteux
Г-н Питсо (Ботсвана), отмечая, что Агентству пришлось работать в трудных условиях в результате новой волны насилия на Ближнем Востоке, выражает признательность Генеральному комиссару и его персоналу за их упорный труд по оказанию помощи нуждающимся палестинцам

À un moment où tous les organismes s'emploient, malgré la saison des pluies, la médiocrité de l'infrastructure et un climat de sécurité imprévisible, à acheminer l'aide humanitaire indispensable, ce type d'incidents ne peut qu'aggraver la situation déplorable des nécessiteux dans le Darfour
Мы призываем все вооруженные группировки в регионе прекратить избирать в качестве объектов для нападений тех, кто занимается гуманитарной деятельностью, и позволить им выполнять свои обязанности в условиях, когда они не опасались бы запугивания

Davies donne sur les offrandes de jeûne dans son discours « La loi du jeûne : Une responsabilité personnelle de s’occuper des pauvres et des nécessiteux ».
Дэвис о пожертвованиях от поста в своем выступлении «Закон поста: личная обязанность заботиться о бедных и нуждающихся».

Les présidentes de la Société de Secours du monde entier travaillent en collaboration avec leur évêque et leur président de branche pour organiser les sœurs dans leur tâche sacrée de recherche et d’aide des nécessiteux.
Президенты Общества милосердия во всем мире работают рука об руку с епископами и президентами небольших приходов, организуя сестер в священной обязанности находить нуждающихся и помогать им.

Cela peut impliquer de récolter les offrandes de jeûne, s’occuper des pauvres et des nécessiteux, prendre soin de l’église et des espaces verts, être messager de l’évêque et remplir d’autres tâches confiées par l’évêque.
Такая помощь может проявляться в сборе пожертвований от поста, заботе о бедных и нуждающихся, уходе за молитвенным домом и его территорией, выполнении роли курьера епископа, а также в выполнении других поручений епископа.

En octobre # dans le cadre d'une opération d'urgence, le PAM a apporté dans la bande de Gaza une aide alimentaire d'urgence à # non-réfugiés particulièrement nécessiteux qui n'étaient pris en compte dans aucun autre programme d'aide sociale
В октябре # года в рамках чрезвычайной операции МПП в срочном порядке оказала в секторе Газа продовольственную помощь # бенефициарам не из числа беженцев, а из числа лиц, находящихся в особо трудном положении, которые не были охвачены другими программами социального обеспечения

Ce même modèle de communication et d’œuvre consacrée peut être appliqué dans nos prières pour les pauvres et les nécessiteux, pour les malades et les affligés, pour les membres de la famille et les amis qui ont des difficultés et pour ceux qui n’assistent pas aux réunions de l’Église.
Этот же образец святого общения и посвященного труда можно применять в наших молитвах за бедных и нуждающихся, за больных и страдающих, за родственников и друзей, у которых имеются проблемы, а также за тех, кто не посещает церковные собрания.

Il a dit : « Aucun des membres de l’Église qui ont aidé à subvenir aux besoins des nécessiteux n’a jamais oublié ou regretté son expérience.
Он сказал: «Никто из членов Церкви, помогавших обеспечивать нуждающихся необходимым, никогда не забудет и не пожалеет об этом опыте.

Pour ce qui est du droit au logement, l’Association pour les urbains nécessiteux (Konsorsium Rakyat Miskin Perkotaan), a mené une étude qui a abouti à la conclusion qu’il existe une discrimination en matière de logement, spécialement à l’égard des personnes vivant à la limite du seuil de pauvreté ou en dessous.
Что касается права на жилье, то Ассоциация по делам неимущих слоев городского населения (Konsorsium Rakyat Miskin Perkotaan) провела исследование и пришла к выводу, что в секторе жилья существует дискриминация, особенно по отношению к людям, живущим у черты или за чертой нищеты.

Une situation peut exiger que la congrégation dans son ensemble envisage de secourir certains frères et sœurs nécessiteux qui servent Dieu fidèlement depuis longtemps.
В некоторых случаях нуждающимся братьям и сестрам, которые на протяжении многих лет верно служат Иегове, требуется помощь всего собрания.

Une autre amélioration que je vois venir dans le royaume est le désir et la capacité d’aller vers les pauvres et les nécessiteux.
Другое улучшение, которое я вижу в Царстве, – это желание и способность заботиться о бедных и нуждающихся.

De favoriser l'instauration de nouveaux partenariats stratégiques entre les gouvernements, les organisations multilatérales, les ONG et fondations ayant vocation à créer des entreprises d'utilité publique, ainsi qu'entre les sociétés et les institutions financières dans le même souci de fournir des services adéquats aux nécessiteux
содействии налаживанию новых стратегических партнерских связей между правительствами, многосторонними организациями, НПО и фондами, осуществляющими деятельность в области социального предпринимательства, а также компаниями и финансовыми учреждениями в рамках их общей заинтересованности в оказании надлежащей помощи нуждающимся