opérateur de comparaison oor Russies

opérateur de comparaison

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

оператор сравнения

Les opérateurs de comparaison, comme leur nom l'indique, vous permettent de comparer deux valeurs.
Операторы сравнения, как это видно из их названия, позволяют сравнивать между собой два значения.

voorbeelde

Et vous auriez les opérateurs de comparaison habituels. En général, si une expression est légale en
Этот узел написана с двойной бар и вы бы обычно сравнение операторы равенства, неравенства для всех сравнений.

Les opérateurs de comparaison, comme leur nom l'indique, vous permettent de comparer deux valeurs.
Операторы сравнения, как это видно из их названия, позволяют сравнивать между собой два значения.

La table suivante résume les différents comportements de PHP avec les types et opérateurs de comparaison , strictes ou larges.
Следующие таблицы демонстрируют работу PHP с типами переменных и операторами сравнения , как в случае свободного, так и в случае строгого сравнения.

Pour définir une condition ou une séquence, sélectionnez une dimension, une statistique ou un événement à évaluer, choisissez un opérateur de comparaison, puis fournissez une valeur ou une plage de valeurs.
Чтобы задать условие или последовательность, необходимо выбрать параметр, показатель или событие, указать оператор сравнения, а затем добавить значение или диапазон значений.

Un opérateur décrit une opération de comparaison.
Это свидетельствует о формировании операции сравнения.

Il est important de noter qu’il est difficile d’opérer des comparaisons, les différences de salaire dépendent du domaine d’activité en cause et des qualifications requises.
Важно отметить, что сопоставление показателей может быть сопряжено с трудностями, поскольку различия в размере оплаты труда зависят от соответствующих сфер деятельности и требуемой квалификации.

Les changements sont souvent opérés à posteriori sur la base de comparaisons avec d'autres sources de données et d'entretiens ultérieurs avec les entreprises intéressées
Изменения часто вносятся ретроспективно на основе сопоставлений с другими источниками данных и последующих обсуждений с соответствующими предприятиями

Les changements sont souvent opérés à posteriori sur la base de comparaisons avec d’autres sources de données et d’entretiens ultérieurs avec les entreprises intéressées.
Изменения часто вносятся ретроспективно на основе сопоставлений с другими источниками данных и последующих обсуждений с соответствующими предприятиями.

Les collectivités doivent participer en toute transparence et sans exclusive, à des appels d'offre portant sur des projets et évaluer progressivement les changements effectués par les opérateurs pour se plier aux normes et réglementations définies et établir des critères de comparaison de l'efficacité des divers opérateurs selon les contextes
Государственным ведомствам следует объявлять тендеры на осуществление проектов на конкурсной основе транспарентным, всеохватным образом, проводить периодические оценки для отслеживания происходящих со временем изменений в работе операторов, с тем чтобы контролировать соблюдение стандартов и правил, и создавать стандартные показатели для сравнения итогов деятельности операторов с учетом контекстуальных различий

Les collectivités doivent participer en toute transparence et sans exclusive, à des appels d’offre portant sur des projets et évaluer progressivement les changements effectués par les opérateurs pour se plier aux normes et réglementations définies et établir des critères de comparaison de l’efficacité des divers opérateurs selon les contextes.
Государственным ведомствам следует объявлять тендеры на осуществление проектов на конкурсной основе транспарентным, всеохватным образом, проводить периодические оценки для отслеживания происходящих со временем изменений в работе операторов, с тем чтобы контролировать соблюдение стандартов и правил, и создавать стандартные показатели для сравнения итогов деятельности операторов с учетом контекстуальных различий.

Les premiers investissements dans des solutions d'achat électronique se sont traduits par d'impressionnants gains d'efficacité, permettant au Bureau de soutenir avantageusement la comparaison avec des opérateurs privés
США, возрастет незначительно, при этом будут приниматься решительные меры по уменьшению расходов

Les premiers investissements dans des solutions d’achat électronique se sont traduits par d’impressionnants gains d’efficacité, permettant au Bureau de soutenir avantageusement la comparaison avec des opérateurs privés.
Заблаговременные инвестиции в развитие электронной системы закупок дали впечатляющее повышение эффективности, благодаря чему МУУЗ на фоне фирм частного сектора выглядит вполне конкурентоспособным.

Des ajustements périodiques sont opérés sur la base de la comparaison des traitements de base nets des fonctionnaires des Nations Unies, au point médian du barème (classe # échelon VI, pour les fonctionnaires ayant des charges de famille) avec les traitements correspondants de leurs homologues de l'Administration fédérale des États-Unis (échelon # dans les classes # et # avec des coefficients de pondération de # % et # % respectivement
Периодические корректировки производятся на основе сопоставления медианной ставки шкалы чистых базовых окладов сотрудников Организации Объединенных Наций (ставки для сотрудников, имеющих иждивенцев, для ступени # класса С # ) с соответствующими ставками окладов сотрудников на сопоставимых должностях в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов (ставками для ступени # классов ОШ # и ОШ # веса которых составляют соответственно # и # процентов

Exécuter des activités/processus d’appui spécialisés qui nécessitent une évaluation et une comparaison et supposent d’opérer des choix parmi un grand nombre de solutions différentes
Работа заключается в выполнении специализированных вспомогательных видов деятельности/процессов, требующих оценки, сопоставления и выбора определенного порядка действий из множества разных альтернативных вариантов

Des ajustements périodiques sont opérés sur la base de la comparaison des traitements de base nets des fonctionnaires des Nations Unies, au point médian du barème (classe P-4, échelon VI, pour les fonctionnaires ayant des charges de famille) avec les traitements correspondants de leurs homologues de l’Administration fédérale des États-Unis (échelon VI dans les classes GS-13 et GS‐14, avec des coefficients de pondération de 33 % et 67 % respectivement).
Периодические корректировки производятся на основе сопоставления медианной ставки шкалы чистых базовых окладов сотрудников Организации Объединенных Наций (ставки для сотрудников, имеющих иждивенцев, для ступени VI класса С‐4) с соответствующими ставками окладов сотрудников на сопоставимых должностях в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов (ставками для ступени VI классов ОШ-13 и ОШ-14, веса которых составляют соответственно 33 и 67 процентов).

De nombreux indicateurs peuvent être utilisés pour évaluer l’importance des compagnies d’assurances dans chaque pays et opérer des comparaisons internationales.
Для оценки значения страховых компаний в каждой стране и проведения международных сопоставлений можно использовать многие показатели.

Il importe de surveiller le fonctionnement et les résultats des opérateurs privés notamment par a) la comparaison des performances pratiquée couramment dans le secteur public réglementé, b) la réglementation des incitations, c) des sanctions financières en cas de mauvais résultats.
Важно отслеживать работу частных операторов, в том числе с помощью: а) системы установления контрольных показателей деятельности, широко используемых на коммунальных предприятиях, деятельность которых регулируется государством; b) поощрительного регулирования; и с) применения финансовых санкций в случае неудовлетворительных результатов деятельности.

4 La comparaison est opérée sur la base d’un échantillon de 88 pays classés en tant que pays à revenu intermédiaire en 2009, dont la Chine et l’Inde, encore classés jusqu’il y a peu comme des pays à faible revenu.
� Это сравнение произведено на основе выборки из 88 стран, относившихся в 2009 году к категории стран со средним уровнем дохода, куда входят Китай и Индия, которых до относительно недавнего времени относили к категории стран с низким уровнем дохода.

La politique de protection des consommateurs vise à réprimer la fraude et d’autres comportements qui empêchent les consommateurs d’effectuer des comparaisons et de prendre des décisions efficacement, tout en donnant aux consommateurs les moyens d’opérer des choix plus avisés.
Политика в области защиты прав потребителей направлена на пресечение мошеннических действий и другого поведения, препятствующего проведению потребителями эффективного сравнительного анализа и принятию ими обоснованных решений, а также на обеспечение условий, для того чтобы потребители могли выбирать необходимые им товары и услуги с большим знанием дела.

La mise en œuvre est fondée sur la comparaison avec des données complètes de référence, afin de valider la stratégie et d’opérer la transformation voulue des modes opératoires.
Осуществление стратегии основывается на всеобъемлющих исходных данных с целью обоснования стратегии и обеспечения необходимой реорганизации рабочих процессов.

À cet égard, le Réseau était d’avis que la Commission devrait fournir davantage d’orientations sur les prestations qui allaient être gelées et sur la distinction opérée entre prestations pécuniaires et prestations non pécuniaires, afin de garantir une comparaison factuelle, objective et fiable.
В этой связи Сеть по вопросам людских ресурсов КСР выразила мнение, что Комиссии необходимо дополнительно указать, на какие выплаты будет распространяться действие моратория и какие элементы считаются денежными и неденежными, чтобы обеспечить проведение основанного на фактах, объективного и достоверного сопоставления.

Par comparaison, la concurrence pour les services de base, qui sont généralement le monopole d’opérateurs publics de télécommunications, n’a été autorisée que dans un peu plus de 40 % de ces pays.
Для сравнения, конкуренция на рынке базовых услуг была разрешена в чуть более 40 процентах наименее развитых стран.

Au Colloque 2013, il a été dit que les principales étapes de la sélection de l’opérateur du projet étaient la présélection, la participation de consortiums, les méthodes et techniques (une phase ou deux, source unique, négociations), la comparaison et l’évaluation des propositions, la notification d’attribution et la tenue de registres.
На Коллоквиуме 2013 года было указано, что основными шагами в выборе оператора по проекту является предварительный отбор, участие консорциумов, методы и приемы (один этап, два этапа, один источник, переговоры); сопоставление и оценка предложений; уведомления о решении о заключении договора; и ведение отчетности.

Par comparaison avec la SFOR, l'EUFOR opère avec un effectif approximativement égal, une structure de force identique et le même mandat fondamental, les mêmes ressources et le même engagement résolu à assurer la paix et la stabilité en Bosnie-Herzégovine
СЕС функционирует с приблизительно такой же численностью личного состава, той же структурой сил и тем же основным мандатом, ресурсами и обязательствами по обеспечению мира и стабильности в Боснии и Герцеговине, что и СПС

Elles comprennent, par exemple, la surveillance physique, les fouilles, la comparaison des avoirs et des revenus, ou les informations provenant de différents prestataires de services, comme les opérateurs de téléphonie mobile, les fournisseurs d’accès à Internet, les agences de voyages et les transporteurs commerciaux.
К таким методам относятся, например, физическое наблюдение, произведение обысков, сопоставление активов с доходом и анализ информации, поступающей от различных поставщиков услуг (включая услуги сотовой связи и Интернета), туристических агентств и коммерческих перевозчиков.