ouailles oor Russies

ouailles

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

прихожане

[ прихожа́не ]

naamwoord

En 1949, un responsable baptiste de Transcarpatie s’est plaint aux autorités de ce que les Témoins faisaient des adeptes parmi ses ouailles.
В 1949 году руководитель общины баптистов в Закарпатье обратился к властям с жалобой на то, что Свидетели обращают в свою веру его прихожан.

voorbeelde

— Eh bien l’abbé, vous pourrez raconter notre histoire à vos ouailles, car je n’en connais pas de plus belle.
- Что ж, аббат, вы сможете рассказывать о нас вашей пастве, и право, ничего удивительнее я в жизни не слышала.

Non, pas le plus bête, se corrigea-t-elle, mais celui qui considérait ses ouailles comme des imbéciles.
Нет, он не туп, поправила она себя, это он считает тупицами собственных прихожан.

Comme ces hommes imbus de leur personne ont dû être tourmentés en les entendant dire publiquement, non seulement qu’ils ne menaient pas leurs ouailles au ciel, mais encore qu’ils n’y iraient pas eux- mêmes* !
Какое же мучение, должно быть, испытывали эти самоуверенные люди от звучавших во всеуслышание заявлений о том, что они не только не ведут на небо свое стадо, но и сами туда не попадут!

“L’association de la naissance de Jésus à ces beuveries d’origine païenne n’a apparemment suscité aucune objection de la part des chefs religieux, qui semblaient moins s’intéresser à la vérité et à la pureté doctrinale qu’à l’opportunité d’accroître le nombre de leurs ouailles et, partant, leur propre pouvoir. (...)
Церковные вожди, очевидно, не возражали, что рождение Христа было связано с попойками, основанными язычеством; они, видимо, скорее интересовались возможностью увеличить свое стадо и, следовательно, свою власть, чем соблюдением истины или чистоты теологического учения.

Il faut croire quà certaines heures le fermier se transforme en pasteur et sa famille en ouailles.
Можно предположить, что в определенные часы фермер превращается в пастора, а его семья в паству.

S’il en était ainsi, ne montreraient- ils pas leur foi en ses promesses en attirant l’attention de leurs ouailles sur son Royaume?
Если да, то разве не проявляли бы они веру в Его обетования и не указывали бы своим стадам на Его Царство?

Le dimanche précédant l’inauguration, il avait de nouveau blâmé les Témoins et déconseillé à ses ouailles de participer à la journée portes ouvertes.
И вот в предыдущее воскресенье этот пастор снова начал хулить Свидетелей, призывая свою паству не принимать их приглашение посетить комплекс.

7 Certains de ces prédicateurs exploitent à fond les possibilités qu’offre aujourd’hui la télévision, et déploient toute sorte d’artifices théâtraux et psychologiques pour séduire les masses et soutirer de l’argent à leurs ouailles.
7 Сегодня, в эпоху телевидения, есть телевизионные проповедники, которые пользуются этим средством, чтобы всевозможными театральными уловками и психологическими искусными приемами обманывать массы и опорожнять карманы стада.

Des curés et des imams s’unirent pour manifester, entourés de leurs ouailles, devant notre bâtiment.
Кюре и имамы, объединившись и окружив себя паствой, заявлялись на манифестации перед нашим зданием.

Pourtant jamais vicaire ne fut aussi aimé de ses ouailles et n’eut sur elles une meilleure influence.
Тем не менее ни один викарий не был так любим своей паствой и не оказывал на прихожан лучшего влияния, чем он.

Il y a des directeurs de conscience qui communiquent même ce calendrier à leurs ouailles.
Бывают даже духовники, которые сами раздают этот календарь своей пастве.

Par contre, les ecclésiastiques, hostiles aux Témoins de Jéhovah, interdisaient à leurs ouailles de les écouter ou d’accepter des publications.
Однако духовенство было враждебно настроено против Свидетелей Иеговы и запретило своей пастве слушать их и брать у них литературу.

Il m’a conduit à monter en chaire, et chaque semaine, par ma bouche, Il s’adresse à Ses ouailles bien-aimées.
Он сам привел меня к кафедре и каждую неделю говорит со своей любимой паствой моими устами.

Êtes- vous indigné que des chefs religieux dépouillent leurs ouailles ou enseignent de purs mensonges ?
Ощущаете ли вы гнев из-за того, что религиозные руководители обирают свою паству и учат откровенной лжи?

Les visites de Sa Sainteté le patriarche et des évêques de l'Eglise orthodoxe dans les Etats de la CEI, leurs contactes avec les ouailles et des leaders politiques et spirituels contribuent au renforcement de l'autorité de l'Eglise sur son territoire canonique, ainsi qu'au développement de la coopération entre la Russie et ses partenaires.
Визиты Святейшего Патриарха и иерархов РПЦ в государства СНГ, общение с паствой, политическими и духовными лидерами не только подкрепляют авторитет Церкви на ее канонической территории, но и способствуют развитию сотрудничества России с нашими партнерами.

Ils ont même mis en garde leurs ouailles contre les ‘ faux prophètes ’ qui se trouvaient parmi eux, et ils disaient aux gens de ne pas nous parler, de ne même pas passer devant chez nous ! ”
Церковники предупреждали прихожан о „лжепророках“, запрещая разговаривать с нами и даже проходить около нашего дома!»

Jusque-là, je compte sur vous pour convaincre vos ouailles de garder la foi en Dieu et en votre empereur.
А пока я надеюсь, что ты сделаешь все, чтобы убедить свою паству сохранять веру в Бога и императора.

Sous le titre “Falwell dit à ses disciples: passez la monnaie”, le journal new-yorkais Daily News déclarait: “Hier, Jerry Falwell a une fois de plus réclamé des dons avec insistance, faisant pression sur ses ouailles pour qu’elles se montrent plus généreuses.”
В нью-йоркской газете Daily News под заголовком «Фолуель своим последователям: Давайте монеты!» стояло: «Вчера Джерри Фолуель еще раз далеко закинул свои сети, принуждая свою телевизионную общину раскошелиться».

L’Église, quant à elle, ne peut critiquer la légalisation du jeu : effectivement, afin de collecter des fonds pour ses paroisses, elle encourage ses ouailles à jouer lors des ventes de charité qui prévoient toujours un petit stand où les fidèles perdent de l’argent en pariant. ” Selon M.
Церковь не критикует то, что игры на деньги разрешаются законом, поскольку — чтобы росли прибыли церковных приходов — потворствует этой привычке, устанавливая на базарах небольшие стойки, где верующие проигрывают ставки».

Quelles raisons les cardinaux ont- ils encore invoquées pour expliquer la prétendue vulnérabilité de leurs ouailles?
Какие другие причины для уязвимости их стад приводились кардиналами?

Les prêtres ont cherché à maintenir leurs ouailles dans des ténèbres spirituelles en interdisant la traduction de la Parole de Dieu dans les langues couramment parlées.
Они старались держать свою паству в духовной тьме, не позволяя переводить Слово Бога на язык простых людей.

Après cela, beaucoup de ses ouailles revoient leur point de vue sur les Témoins de Jéhovah.
После этого случая многие из его последователей изменили свое отношение к Свидетелям.

Pâtre sans ouailles, petit extorqueur, le t-type le plus méprisable de la région.
Пастырь без паствы, мелкий вымогатель, самый презираемый с-субъект во всей округе.

La foule ne partageait pas le moins du monde le souci de l’Église pour le salut des âmes de ses ouailles.
Заботу церкви о чистоте душевных помыслов толпа не разделяла ни в малейшей степени.

Veuillez m'excuser, ouailles.
Паства, простите, я вынужден вас покинуть.