période de glaciation oor Russies

période de glaciation

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ледниковый период

[ леднико́вый пери́од ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Le climat de la terre est resté relativement stable depuis la dernière période de glaciation, puisque les variations de température ont été de moins de # °C par siècle au cours des # dernières années
После последнего ледникового периода климат Земли был сравнительно стабильным, а общие изменения температуры в течение последних # лет составляли менее # ̊C (Цельсия) за столетие

Le climat de la terre est resté relativement stable depuis la dernière période de glaciation, puisque les variations de température ont été de moins de 1 °C par siècle au cours des 10 000 dernières années.
После последнего ледникового периода климат Земли был сравнительно стабильным, а общие изменения температуры в течение последних 10 000 лет составляли менее 1 ̊C (Цельсия) за столетие.

Eh bien, on entrait dans la pire période de la dernière glaciation.
Наступала самая худшая пора последнего ледникового периода.

La faune polonaise comprend des especes animales arrivées ici a diverses périodes, a partir de la derniere glaciation.
Общая картина польской фауны складывается из различных видов животных, прибывших на эти территории в разные периоды, начиная с последнего оледенения.

Moins compris encore, les cycles de relative tiédeur entre deux glaciations, appelés périodes interglaciaires.
Еще менее понятны полосы сравнительно мягкого климата внутри ледниковых периодов, называемые межледниковьями.

L’altération des conditions de glaciation a également des répercussions sur la navigation, puisque la période de navigation se trouve ainsi prolongée et que de nouveaux itinéraires maritimes apparaissent.
Изменяющееся состояние льда также оказывает влияние на судоходство, продлевая период навигации и, возможно, открывая новые судоходные маршруты.

L'altération des conditions de glaciation a également des répercussions sur la navigation, puisque la période de navigation se trouve ainsi prolongée et que de nouveaux itinéraires maritimes apparaissent
Изменяющееся состояние льда также оказывает влияние на судоходство, продлевая период навигации и, возможно, открывая новые судоходные маршруты

Comment devons-nous régler les problèmes du recul des côtes, du débordement des fleuves et des rivières, de la fonte des glaciers, de l’avancée du désert et des périodes successives de gel et de sécheresse?
Каким образом мы должны решать проблемы, связанные с исчезающей береговой линией, вышедшими из берегов реками, тающими ледниками, распространяющимися пустынями и чередованием морозов и засух?

Nous nous élevons dans les airs et découvrons une perspective aérienne du Parc National de la Müritz. Nous faisons un voyage qui nous conduira jusqu’à la période glaciaire et nous nous promènerons dans des failles de glacier.
Мы устремляем любознательный взгляд под воду и замираем от восторга вместе с рыбными косяками. Мы поднимаемся в воздух и разведываем Müritz национальный парк с высоты птичьего полета.

La hausse des températures a allongé la période libre de glace dans plusieurs régions du monde et les glaciers sont en train de fondre.
Повышение температуры во многих регионах привело к увеличению периодов незамерзания и таянию льдов.

Lors de la première étude globale de ces glaciers, on a constaté que pendant cette même période la température avait augmenté d’environ 2,5 °C.
Первое детальное исследование ледников в этом месте планеты также показало, что температура воздуха за прошедшие 50 лет поднялась более чем на 2,5 градуса.

Les territoires des peuples autochtones continuant d’être dévastés par des phénomènes tels que les précipitations excessives ou insuffisantes, les ouragans plus intenses et de plus longue durée, les cyclones et les typhons, les périodes de sécheresse prolongées, la fonte des glaciers et du permagel, l’augmentation des inondations et l’élévation du niveau de la mer, on ne saurait trop insister sur la nécessité urgente de renforcer les capacités de résistance et d’adaptation des peuples autochtones et de réduire leurs vulnérabilités.
Необходимо в срочном порядке укрепить способность коренных народов адаптироваться и противодействовать изменению климата и уменьшить их уязвимость в контексте тех продолжающихся на территориях коренных народов опустошительных процессов, которые вызваны увеличением или сокращением осадков, более разрушительными и продолжительными ураганами, циклонами и тайфунами, длительной засухой, таянием ледников и мерзлого грунта, все более частыми наводнениями и повышением уровня моря и т.д.

Après tout, la première phase de la période interglaciaire actuelle n’a pas empêché les ours de survivre, pourtant l’hémisphère nord était presque entièrement exempt de glaciers, et l’Arctique est probablement restée 1 000 ans sans voir de glace.
В конечном итоге, во время первого этапа текущего межледникового периода, ледники в северном полушарии практически полностью отсутствовали, а Арктика, вероятно, не была покрыта льдом в течение 1 000 лет, тем не менее, белые медведи до сих пор живы.

Le niveau moyen des mers à l’échelle mondiale devrait également continuer de monter mais plus rapidement qu’au cours de la période 1971-2010, en raison de l’accélération de l’échauffement des océans et de la perte de masse des glaciers et des calottes glaciaires.
Общемировой средний уровень моря, как ожидается, также продолжит возрастать, и темпы повышения уровня моря, по-видимому, превзойдут параметры периода 1971–2010 годов в связи с усилением потепления океана и ускорением массового таяния ледников и ледового покрова.

Dans les systèmes d’irrigation qui sont tributaires des glaciers de haute montagne pour ce qui est de l’eau, les périodes de ruissellement abondant interviendront plutôt au printemps, lorsque la demande d’eau pour l’irrigation est encore faible.
В ирригационных системах, которые зависят от высокогорных ледников для получения водных ресурсов, высокие периоды сброса воды будут начинаться в первые дни весны, когда спрос на водные ресурсы для целей ирригации все еще является низким.

Mais 65% de ces signes sont restés en usage durant toute cette période : des lignes, des rectangles, des triangles, des ovales et des cercles comme ici, datant de la fin de la dernière glaciation, sur un site vieux de 10 000 ans, dans les hauteurs des Pyrénées.
Но 65% символов использовали на протяжении всего временного отрезка, например, линии, прямоугольники, треугольники, овалы и круги, как вот эти символы конца Ледникового периода на месте возрастом в 10 000 лет высоко в Пиренейских горах.

Une évaluation de l’impact des changements climatiques sur les glaciers du Tadjikistan a montré que, durant la période d’observation qui a débuté en 1930, la superficie totale des glaciers a diminué d’environ un tiers.
Оценка влияния изменения климата на ледники Таджикистана показала, что с тех пор, как в 1930 году началось наблюдение за ними, общая площадь ледников сократилась примерно на треть.

À l'issue de la dernière glaciation, le développement de l'agriculture et, ensuite, des civilisations, permit aux humains de modifier la surface de la Terre dans une courte période de temps, comme aucune autre espèce avant eux, affectant la nature tout comme les autres formes de vie.
Развитие земледелия, а затем цивилизации, в короткие сроки позволило людям воздействовать на Землю как никакая другая форма жизни, влиять на природу и численность других видов.

Ensuite, la disparition des glaciers alpins laisse les grands fleuves européens, comme le Rhin et le Danube, à la merci de périodes sèches et le transport par voie navigable risque de subir les répercussions de variations importantes de la profondeur de l’eau et d’un niveau des eaux plus bas.
Во-вторых, из-за таяния альпийских ледников такие основные европейские реки, как Дунай и Рейн, подвергаются губительному воздействию засушливых периодов и ВВТ, возможно, испытает влияние резких перепадов и снижения уровня воды.

Toutefois, ce recul s’est ralenti dans la seconde moitié des années 1990, jusqu’à ce que, dans le cas de certains des glaciers les plus grands et les plus connus, comme Gangotri et Siachen, il ait «amp#160;pratiquement cessé durant la période 2007-2009amp#160;».
Но с середины 1990-х гг. отступление замедлилось, пока отступление некоторых крупнейших и наиболее известных ледников, таких как Ганготри и Сиачен, «практически не остановилось в период с 2007 по 2009 гг.».