gabarit de parallélisme
приспособление для регулировки развала схождения
parallélisme oor Russies
parallélisme
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
параллелизм
[ параллели́зм ]
On parle notamment de trois types de parallélisme : emblématique, climactique et inversé.
Среди них — образный, ступенчатый и обратный параллелизм.
параллельность
[ паралле́льность ]
J'ai cousu le postulat de parallélisme d'Euclide sur la surface.
Я пришила Евклидовы постулаты параллельности на поверхности.
Параллельные вычисления
ru
парадигма программирования, при которой несколько процессов выполняются одновременно
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Parallélisme
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
Параллелизм
De surcroît un tel parallélisme se répercute dans les systèmes d’information utilisés.
Кроме того, этот параллелизм, спускаясь каскадом на более низкие уровни, выливается в использование параллельных информационных систем.
Параллельность
J'ai cousu le postulat de parallélisme d'Euclide sur la surface.
Я пришила Евклидовы постулаты параллельности на поверхности.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Outre le fait de rendre le libellé plus concis, cette proposition limitait, a‐t‐on dit, le risque pouvant découler d’un manque de parallélisme entre les motifs de refus de faire exécuter une mesure provisoire prononcée par un tribunal arbitral et les motifs de refus d’ordonner l’exequatur d’une sentence arbitrale énumérés aux articles 35 et 36.
Это предложение, как отмечалось, не только предусматривает более сжатую формулировку, но также позволяет ограничить риск, который может возникнуть из-за отсутствия параллелизма между основаниями для отказа в приведение в исполнение обеспечительных мер, предписанных третейским судом, и основаниями для отказа в приведении в исполнение арбитражного решения в соответствии со статьями 35 и 36.UN-2 UN-2
Elle est néanmoins utile pour apprécier les limites et le parallélisme qu’il convient d’établir à l’égard d’«activités qui ne sont pas interdites par le droit international».
Вместе с тем этот критерий полезен при оценке пределов и проведении аналогий с "видами деятельности, не запрещенными международным правом".UN-2 UN-2
Peu de progrès ont été accomplis en raison des divergences, notamment sur la question de savoir si ces volets font partie d’un engagement unique et comment assurer le parallélisme.
Достигнутый прогресс незначителен, поскольку между странами еще бытуют расхождения, в том числе в отношении того, являются ли эти вопросы частью единого обязательства, и как обеспечить параллелизм.UN-2 UN-2
Le Gouvernement a demandé que la communication soit déclarée irrecevable au motif que certains des requérants avaient soumis leur cas et une requête similaire à la Cour européenne des droits de l’homme et que les affaires dont la Cour et le Groupe de travail sont saisis sont identiques ou comportent des parallélismes sur plusieurs points.
Правительство предлагает признать сообщение неприемлемым, поскольку некоторые из заявителей направили аналогичное ходатайство по своему делу в Европейский суд по правам человека и что дела, рассматриваемые в этой связи Европейским судом и Рабочей группой, во многом идентичны или аналогичны друг другу.UN-2 UN-2
C'est l'efficacité symbolique qui garantit l'harmonie du parallélisme entre mythe et opérations.
Действенность символов гарантируется гармоническим параллелизмом мифа и событий.Literature Literature
Le relatif parallélisme constaté jusqu'ici entre les déclarations interprétatives conditionnelles et les réserves laisse en effet penser que les réactions à une telle déclaration pourraient emprunter le même vocabulaire et être dénommées « acceptations » et « objections »
Относительный параллелизм, отмечаемый до настоящего времени между условными заявлениями о толковании и оговорками, по сути создает впечатление, что для реакций на такое заявление можно было бы заимствовать тот же вокабуляр и назвать их «принятие» и «возражения»MultiUn MultiUn
Le Groupe de travail a cherché à maintenir un parallélisme absolu entre les environnements électronique et non électronique
Рабочая группа попы-талась сохранить абсолютный параллелизм между электронной и неэлектронной средойMultiUn MultiUn
Les similitudes, par exemple dans les tournures, les parallélismes poétiques et les figures de style prouvent- elles qu’il y a eu adaptation ?
Доказывает ли сходство в риторических фигурах, поэтических сравнениях и стилистических приемах факт заимствования?jw2019 jw2019
Parallélisme non conforme aux données fournies par le constructeur ou aux règlements2.
Углы установки не соответствуют данным завода -изготовителя транспортного средства2.UN-2 UN-2
Parallélisme non conforme aux données fournies par le constructeur ou aux prescriptions1.
Углы установки не соответствуют данным изготовителя или предъявляемым требованиям1.UN-2 UN-2
Pour garder le parallélisme de numérotation avec le Règlement type de l'ONU, le texte figurant en introduction du tableau # et la dernière phrase du # ont été regroupés sous le paragraphe # avec quelques modifications (voir annexe
Чтобы сохранить параллельную с Типовыми правилами ООН нумерацию, текст, содержащийся во вступлении к таблице # и последнее предложение пункта # были объединены в рамках пункта # с некоторыми изменениями (см. приложениеMultiUn MultiUn
Il y aurait un certain parallélisme avec le TNP et ses accords de garanties généralisées.
Здесь есть определенная параллель с ДНЯО и его соглашениями о всеобъемлющих гарантиях.UN-2 UN-2
Il prévoit qu'ils peuvent alors être démis de leurs fonctions par la loi en application du principe du parallélisme des formes
Такие ограничения предполагают возможность отстранения судей от должности по закону в силу применения принципа правового единообразияMultiUn MultiUn
� Disposition ajoutée en vue de maintenir le parallélisme avec l’art. 5.1 CMR, qui permet des moyens de signature autres que la signature manuscrite (signatures « imprimées » ou « timbres »).
8 Это положение было добавлено для обеспечения соответствия со статьей 5.1 Конвенции КДПГ, которая допускает использование некоторых других методов подписи, помимо подписи, сделанной письменно от руки (подписи могут быть "напечатаны" или "проштемпелеваны").UN-2 UN-2
D’une part en effet, il n’est pas évident que la règle du parallélisme des formes soit reçue en droit international.
С одной стороны, не видно, чтобы правило о параллелизме форм было принято в международном праве.UN-2 UN-2
Toutefois, à mesure que les délibérations du Groupe de travail progressaient et que les effets du projet de convention se précisaient, on a mis en doute la nécessité d'un parallélisme entre le projet de convention et la Convention des Nations Unies sur les ventes car on a estimé que les champs d'application respectifs des deux instruments étaient indépendants ( # par
Однако в ходе дальнейших обсуждений в Рабочей группе и в результате получения более четкого представления о последствиях проекта конвенции была поставлена под сомнение необходимость обеспечения параллельности положений проекта конвенции и Конвенции Организации Объединенных Наций о купле-продаже, поскольку было сочтено, что их соответствующие сферы применения в любом случае не зависимы друг от друга ( # пунктMultiUn MultiUn
Les prophètes étaient, eux aussi, appelés les oints de Jéhovah, comme le montre le parallélisme de Psaume 105:15.
Пророки также назывались помазанниками Иеговы, как это видно из параллелизма в Псалме 105:15.jw2019 jw2019
Toutefois comme la même période est prévue dans l'Accord européen relatif au transport international de marchandises par route (ADR), que la procédure d'amendement des annexes de l'ADR donne satisfaction aux Parties contractantes à cet égard, et qu'il est souhaitable de conserver un certain parallélisme étant donné que certaines dispositions des annexes de l'ADR et du Règlement annexé à l'ADN sont communes ou dépendantes, la Conférence a décidé de ne pas modifier le texte
Тем не менее, учитывая то, что такой же период предусмотрен в Европейском соглашении о международной дорожной перевозке опасных грузов (ДОПОГ), что процедура внесения поправок в приложения к ДОПОГ удовлетворяет договаривающиеся стороны в этом отношении и что было бы желательным сохранить определенный параллелизм, поскольку некоторые положения приложений к ДОПОГ и Правил, прилагаемых к ВОПОГ, являются общими и взаимозависящими, Конференция решила не изменять данный текстMultiUn MultiUn
Le parallélisme des deux tableaux est saisissant.
Параллель между двумя картинами поразительна.Literature Literature
Mais ce parallélisme ne saurait se traduire par une transposition automatique des règles de la Convention de Vienne sur le droit des traités aux fins de la codification des règles gouvernant les actes unilatéraux des États.
Однако существование совпадающих черт необязательно требует автоматической трансплантации норм Венской конвенции о праве международных договоров на процесс кодификации норм, регулирующих односторонние акты государств.UN-2 UN-2
Voir également l'affaire du Thon à nageoire bleue, dans laquelle le tribunal arbitral a relevé le parallélisme fréquent existant entre des traités et jugé que la conclusion d'une convention d'application n'avait pas nécessairement pour effet d'évacuer les obligations que la convention-cadre imposait aux parties à la convention d'application, ILM, vol # p # par
Трибунал не указал, было ли это специальным применением lex specialis или аннулированием lex specialis, т.кMultiUn MultiUn
Le principe de parallélisme, de réciprocité en tous points entre les deux parties est un concept fondamental de la Feuille de route
Принцип параллельных действий, взаимных шагов с обеих сторон во всех областях является сутью концептуального плана «дорожная карта»MultiUn MultiUn
Il compte les lignes, fait des remarques sur la convergence, le parallélisme, etc.
Он пересчитывает линии, различает сходящиеся и параллельные и т. д.Literature Literature
Toutefois une personne qui a précédemment perdu sa nationalité peut la retrouver grâce à l'application du principe du parallélisme des formes, selon lequel un individu qui a été déchu de sa nationalité du fait d'un acte d'une autorité compétente peut la recouvrer de nouveau par un acte pris dans les mêmes conditions et par la même autorité
В то же время лицо, лишившееся гражданства, может восстановить его благодаря принципу параллелизма, согласно которому лицо, лишившееся гражданства на основании решения компетентного органа, может вернуть его на основании решения, принятого в аналогичных условиях этим же органомMultiUn MultiUn
En vue de maintenir le parallélisme entre les approches unitaire et non unitaire, le Guide présente ces options en tant que variantes A et B dans les recommandations # et
В целях поддержания параллелизма между унитарным и неунитарным подходами эти варианты представлены в Руководстве в рекомендациях # и # в качестве альтернативных вариантов А и ВMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.