profanation oor Russies

profanation

naamwoord vroulike, manlike

Acte ne respectant pas le caractère sacré d'un lieu, d'un temps, d'un objet, d'une personne etc..

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

профанация

[ профана́ция ]

naamwoord vroulike

поругание

[ поруга́ние ]

naamwoord

Les actes de profanation tombent sous le coup de l’article 297 du Code pénal qui réprime le vandalisme.
По факту поругания возбуждено уголовное дело по статье 297 Уголовного кодекса Украины - вандализм.

осквернение

[ оскверне́ние ]

onsydig

Le législateur a cependant réservé un sort particulier au délit de profanation de sépulture
При этом законодательный орган занял особую позицию в отношении преступного осквернения могил

надругательство

[ надруга́тельство ]

onsydig

Le calme est revenu, continuons la cérémonie de profanation.
А теперь минута молчания. Мы продолжим церемонию надругательства.

Soortgelyke frases

Accusation de profanation d'hosties contre les Juifs
Осквернение гостии

voorbeelde

Mais il était interdit aux profanes de franchir sa triple enceinte sous peine de mort.
Но профанам запрещалось проходить внутрь храма под страхом смерти.

Que ce soit à l’occasion de fêtes religieuses ou de cérémonies profanes, le public semble avoir un désir insatiable de feux d’artifice plus grands et plus beaux.
Как в религиозных, так и в светских развлечениях людьми, кажется, движет ненасытная страсть к еще большим, еще лучшим фейерверкам.

Depuis longtemps j’avais appris à distinguer sa Loi de l’autorité profane.
С давних времен я научилась отличать его Законы от воли людей.

Ainsi, ces enquêtes ont permis d’élucider et réprimer les agissements des groupes nationalistes qui, en 2006, s’étaient livrés à des actes de vandalisme dans les carrés juif et tatar du cimetière de Dmitrovo-Tcherkassy, dans la région de Tver, au cours desquels 149 tombes avaient été profanées.
Так, выявлена и пресечена деятельность экстремистской националистической, группы, осуществившей в 2006 году акты вандализма на еврейском и татарском захоронениях кладбища "Дмитрово-Черкассы" в Тверской области, в результате которых пострадали 149 надгробий.

Les expressions suivantes de Karl Marx sont caractéristiques : « Quel est le fond profane du judaïsme ?
В этом отношении Карл Маркс писал следующее: «Каковы мирские принципы иудаизма?

Les descriptions, déclarations et pratiques diffamatoires à l’égard d’une religion, des symboles ou du prophète d’une religion, ainsi que la profanation, les insultes et attaques contre les lieux de culte ou les sites religieux sont passibles d’amendes ou de peines d’emprisonnement.
Использование изображений, заявлений и практики диффамационного характера в отношении религии, символов или «пророка-основателя религии» и осквернение, оскорбление и повреждение мест отправления культа или религиозных объектов наказывается штрафами или тюремным заключением.

Les insignes de l’indépendance de la République d’Ouzbékistan sont sacrés et toute profanation dont ils seraient l’objet est punie par la loi.
Символы государственной независимости Республики Узбекистан являются священными и всякое надругательство над ними наказуемо законом.

Dans le monde entier, les gens s’éloignent de plus en plus des enseignements du Seigneur pour aller vers une société profane comme Paul l’a décrit :
Люди во всем мире все дальше и дальше уклоняются от учений Господа, приближаясь к мирскому обществу, о чем предупреждал еще Апостол Павел:

Si, après cette position et cette conduite, d'autres pays osent dire qu'ils sont solidaires de Londres, alors c'est une profanation totale et une insulte au bon sens.
Если после такой позиции, такого поведения у каких-то других стран поворачивается язык говорить, что они солидарны с Лондоном, это, знаете, полная профанация и издевательство над здравым смыслом.

Nous ne ferons pas “ de projets pour les désirs de la chair ”, autrement dit nous ne poursuivrons pas en priorité des objectifs profanes ni ne chercherons à satisfaire des désirs charnels.
Мы «не обдумываем, как исполнять желания плоти» — это значит, что мы не стремимся достичь высот в мирских делах или удовлетворять плотские желания.

Il a été déploré que des personnalités religieuses et des propriétés (lieux de culte et cimetières) orthodoxes grecques soient la cible d'actes de violence dont des attaques à la bombe (notamment contre le siège patriarcal), des profanations et un assassinat [voir le rapport du Rapporteur spécial ( # )]
Было высказано сожаление в связи с тем, что против религиозных деятелей, как и против имущества (культовых зданий и кладбищ) греческой православной общины совершаются акты насилия, в том числе с применением взрывчатки (в частности, против резиденции Патриархата), надругательства и убийства [см. доклад Специального докладчика ( # )]

C'est pourquoi le Comité avait maintes fois fait référence, dans ses conclusions, à des phénomènes comme l'islamophobie, la discrimination à l'égard des juifs et des sikhs, la discrimination à l'égard des religions autochtones, la profanation de sites sacrés et autres cas dans lesquels il avait perçu un chevauchement ou un recoupement entre religion et ethnicité
Как следствие, Комитет в своих заключительных замечаниях много раз ссылался на такие явления, как исламофобия, дискриминация в отношении иудаистов и сикхов, дискриминация в отношении коренных религий, осквернение священных мест и другие случаи, в которых ощущалось дублирование или пересечение между религией и этничностью

Il lui semblait fixer la fournaise du soleil profané ; néanmoins, elle parvenait à voir.
Ей казалось, будто она вглядывается в горнило оскверненного солнца, но она оставалась способной видеть.

” Il poursuit : “ Si le Nouveau Testament était un recueil d’écrits profanes, leur authenticité serait généralement considérée comme indéniable.
Затем он добавляет: «Будь Новый Завет собранием светских документов, их аутентичность рассматривалась бы всеми специалистами как не подлежащая никакому сомнению».

Les profanations incessantes du corps de sa sœur au cours des cycles avaient engendré une poignée de bâtards répugnants.
Постоянные изнасилования его сестры орками за минувшие циклы принесли отвратительные плоды.

D’autres nations aussi ont souffert à cause de l’ingérence de la religion dans les affaires profanes.
Другие народы тоже пострадали от вмешательства религии в светские дела.

Des historiens profanes du Ier siècle, dont Josèphe et Tacite, parlent de Jésus comme d’un personnage historique.
Историки, например Иосиф Флавий и Тацит, жившие в первом веке, говорят об Иисусе как о реальной исторической личности.

Comme la plupart des profanes, il surestime ses possibilités d’abuser un médecin.
Как и большинство дилетантов, он явно преувеличивает свои возможности в том, что может одурачить врача.

qui a couché avec la gamine, l'a tuée et a volé son cadavre pour le profaner ensuite.
Он изнасиловал эту девочку и убил ее, а потом украл ее труп, чтобы надругаться над ним!

Comme cela doit attrister le Seigneur de voir que, partout dans ce monde méchant, on profane la vertu et l’on se moque de la pudeur.
Как, должно быть, огорчается Господь, взирая на то, как повсюду в этом грешном мире попирается добродетель и высмеивается скромность!

De surcroît, nous sommes accaparés par notre travail profane, des tâches ménagères ou des devoirs scolaires ainsi que par quantité d’autres responsabilités, et toutes ces activités prennent du temps.
Кроме того, многие из нас работают, учатся, ведут домашнее хозяйство, выполняют другие обязанности, а все это требует времени.

En # une vague d'attaques antisémites aurait affecté le pays, notamment au travers de profanation de tombes et d'attentats contre une synagogue et un responsable juif
В # году по стране прокатилась волна антисемитских акций, в частности были осквернены могилы и совершены нападения на синагогу и одного еврейского деятеля

Malheureusement, pendant la période à l’examen, les portes ont été démontées, et l’église est de nouveau très souvent profanée.
К сожалению, за отчетный период двери были сняты, и церковь вновь стала подвергаться частому осквернению.

Evelyn en a pris note; on lit dans son journal: «Luxure, profanation, mépris de Dieu.
Эвелин отметил это; мы читаем в его дневнике: «Разврат, кощунство, презрение к богу.

Sa délégation réclame un instrument juridiquement contraignant pour prévenir l’intolérance, la discrimination et la haine basées sur la religion, en vue de promouvoir le respect de toutes les religions, de prévenir toute profanation de symboles religieux et de l’ériger en crime pénal.
Ее делегация призывает к разработке юридически обязательного документа о предотвращении нетерпимости, дискриминации и ненависти на основе религии, с тем чтобы обеспечить поощрение и уважение всех религий, а также предотвратить и криминализовать осквернение религиозных символов.