progéniture oor Russies

progéniture

naamwoord vroulike

Ceux qui descendent d'un ancêtre biologique, à travers un nombre quelconque de générations.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

потомство

[ пото́мство ]

naamwoord onsydig

Pour avoir plus d'espace et éventuellement pour, tu sais, une progéniture.
Чтобы было больше свободного места для, ну ты знаешь, для потомства.

потомок

[ пото́мок ]

naamwoord manlike

Que vaudrait, selon vous, une progéniture de sang royal?
Как думаешь, сколько будет стоить потомок королевской крови?

молодняк

[ молодня́к ]

naamwoord manlike

Ces derniers temps, les cétacés, souvent accompagnés de leur progéniture, fréquentent Monkey Mia surtout le matin.
Дельфины, нередко с молодняком, выплывают к Монки-Майа почти каждое утро.

отпрыск

[ о́тпрыск ]

naamwoord

продукт репродукции, новый организм, произведённый одним (и более) родителем

Tu veux dire comme être une progéniture des Blackwell.
В смысле, то, что я могу быть отпрыском Блэквелла?

voorbeelde

Leurs efforts pour garder en vie leur progéniture, même dans d'ignobles conditions, étaient inexplicables.
Их усилия для сохранения жизни своему мутированному потомству, даже в убогих тюремных условиях, были необъяснимы.

Tu es ma progéniture.
Ты моё дитя.

Le roi avait renvoyé ces femmes et leur progéniture sans se préoccuper de leur sort.
Король отослал этих женщин с дочками прочь, не заботясь более об их судьбе.

Il a ramené l’épousée et sa progéniture à son ranch, fier comme un coq de basse-cour.
Привез на ранчо новую жену и весь выводок, гордый собой, как петух.

— Les parents normaux s’affoleraient de voir leur progéniture... euh... lancer du feu, par exemple ?
— Нормальные родители пугаются, когда их дети начинают, скажем, зажигать руками огонь?

Molly est une menace pour la Progéniture.
Молли серьезная угроза " Потомку ".

Sur le mur opposé, Marie contemplait l’ultime outrage infligé à sa progéniture avec consternation.
С настенной росписи над ним Мария печально взирала на это последнее поругание, которому подвергся ее сын.

“Progéniture de vipères, s’exclame Jésus, comment pouvez- vous dire de bonnes choses, alors que vous êtes méchants?
«Порождения ехиднины! — восклицает Иисус.— Как вы можете говорить доброе, будучи злы?

Parce que si vous faites des erreurs, vous ne laissez pas de progéniture.
Потому что если совершается ошибка, не остаётся потомства.

Si les stéréotypes culturels poussent moins les hommes que les femmes à s’occuper des enfants et de leur famille, les femmes n’auront pas d’autre possibilité que de s’occuper à mi-temps de leur progéniture tant que ces stéréotypes n’auront pas été éliminés.
Если в силу социально-культурных стереотипов мужчины и дальше будут принимать меньшее по сравнению с женщинами участие в уходе за детьми и выполнении семейных обязанностей, то у женщин не останется никакого реального выбора до тех пор, пока подобные стереотипы не будут изжиты.

Cette étude a mis en évidence des effets thyroïdiens (augmentation du poids de la thyroïde et hypertrophie des thyrocytes à 10 000 ppm) aussi bien chez les femelles que chez leur progéniture (augmentation du poids de la thyroïde, baisse du taux plasmatique d’hormone T3 et augmentation du taux plasmatique de thyrotropine à 1 000 et 10 000 ppm).
В этом исследовании воздействие на щитовидную железу наблюдалось как у матки (увеличение веса и гипертрофия фолликулярной клетки при дозе в 10 000 промилле), так и у детенышей (увеличение веса щитовидной железы, снижение Т3 в сыворотке крови и увеличение содержания в сыворотке крови ТГ при дозах в 1000 и 10 000 промилле).

Nous, en tant qu'êtres humains, stockons nos informations sous forme d'ADN dans nos génomes et nous transmettons ces informations à notre progéniture.
Вот мы, люди, храним свою информацию как ДНК в своих геномах, и мы передаем эту информацию своим детям.

Quel genre de progéniture cela donnerait-il?
Кто после этого родится?

Y compris votre progéniture.
включаю твоего выродка.

Mon grand-père est mort il y a longtemps quand j'étais petit mais cet amour pour Mae West vit encore dans une faute d'orthographe dans l'ADN de sa progéniture.
Мой дедушка умер много лет назад, когда я был маленьким, но его любовь к Маэй Уэст живёт в качестве неправильного написания в ДНК его потомства.

Que savent les mères de leur progéniture?
Что знают матери о своих детях?

La Progéniture.
Это " Потомок ".

Ne restez pas là à prétendre avoir vécu avec les Mackenzies ces derniers mois sans les entendre exprimer leur soutien pour ce raté de James, et pour Charles, sa sotte de progéniture.
Не надо стоять здесь и притворяться, что вы жили среди Маккензи все эти месяцы и не слышали и слова в поддержку этого неудачника Джеймса и его глупого отпрыска, Чарльза.

L’État partie indique que les règles de succession concernant l’usage du titre nobiliaire en question font apparaître une première discrimination liée à la naissance, puisque seul un descendant peut prétendre au titre; une deuxième discrimination fondée sur la progéniture, puisque l’on pensait autrefois que le sang du premier‐né était meilleur; et enfin une troisième discrimination fondée sur le sexe.
Государство-участник указывает, что правила наследования дворянского титула, о котором идет речь, содержат в себе три элемента дискриминации: во‐первых, по рождению, так как унаследовать титул может только потомок; во‐вторых, по очередности рождения, исходя из сложившегося исстари убеждения, что в жилах первенца течет лучшая кровь; и, наконец, по признаку пола.

J'ai traqué le moindre de vos mouvements depuis que votre maudite progéniture a ruiné ma fille.
Я следила за каждым твоим шагом с тех пор, как твой проклятый отпрыск погубил мою дочь.

Nous devons être certains d’obtenir une progéniture en bonne santé
Нам необходима высокая вероятность получения здорового потомства

Les réseaux informels de gestion des risques inspirés de la coutume ou de la tradition rurales s'appuient généralement sur des liens familiaux ou les détenteurs de pouvoirs locaux (politiques ou religieux), ce qui rend des personnes dépourvues de solides liens de parenté ou de fortes attaches locales, telles que les orphelins et les personnes âgées sans progéniture, particulièrement vulnérables
В существующих неформальных механизмах снижения рисков, основанных на соблюдении обычаев и традиций, в сельских районах, как правило, используются отношения между членами семьи или поддержка со стороны местных властей (органов политической власти или религиозных структур), а это делает особенно уязвимыми тех, кто не имеет тесных родственных связей или каких-либо иных связей по месту жительства, например сирот и бездетных пожилых людей

— Es de loin pire que ta progéniture, Colin MacIntyre !
“Ты гораздо хуже, чем твое потомство, Колин Макинтайр!”

Mais Willa est ma progéniture et elle est toujours en vie.
Но Уилла - мое дитя и она все еще жива.

Canaan, lui, a été maudit, et Cham a dû supporter les conséquences de la honte que s’était attirée sa progéniture.
За это они были благословлены. Ханаан был проклят, а наказанием для Хама стало то, что его потомки были покрыты позором.