protocole de remise oor Russies

protocole de remise

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

протокол доставки

voorbeelde

Jadewerft a achevé la construction, et un protocole de remise et de réception a été signé le # novembre
"Ядеверфт" в конечном счете завершила строительство катера "Монтасер", и # ноября # года был подписан акт о его приемке

Jadewerft a achevé la construction, et un protocole de remise et de réception a été signé le 19 novembre 1992.
"Ядеверфт" в конечном счете завершила строительство катера "Монтасер", и 19 ноября 1992 года был подписан акт о его приемке.

Si des progrès importants ne sont pas enregistrés dans les négociations à Bonn cet automne, l’entrée en vigueur rapide du Protocole de Kyoto sera remise en question.
Без существенного прогресса на переговорах, которые пройдут этой осенью в Бонне, скорейшее вступление в силу Киотского протокола будет поставлено под угрозу.

Il n’existe pas de spécifications juridiques concernant l’observation de la vérification des signatures, l’examen des listes électorales ou l’observation de la remise du protocole de résultats des commissions de circonscription aux commissions de niveau supérieur; de même, les droits des observateurs ne sont pas précisés concernant la compilation effective des résultats.
Не существует конкретных правовых положений относительно наблюдения за проверкой подлинности подписи, просмотра списков избирателей, наблюдения за передачей итогового протокола от участковых комиссий в комиссии более высокой инстанции; не указаны также конкретно права наблюдателей в отношении самого подведения итогов.

Ces procédures tirent parti des progrès réalisés antérieurement dans l’élaboration de protocoles pour la remise d’enfants qui étaient liés à des forces et des groupes armés, signés en 2013 en République démocratique du Congo et au Mali.
В основе этих процедур лежит успешный опыт применения подписанных в 2013 году в Демократической Республике Конго и Мали протоколов о передаче детей, в прошлом связанных с вооруженными силами и группами.

L'indemnisation dans le cadre du Fonds peut être accordée en réparation de dommages causés à l'environnement et en vue de la remise en état de celui-ci jusqu'à concurrence des limites prévues par le Protocole, dans les cas où de telles indemnisation et remise en état ne sont pas adéquates aux termes du Protocole.
Компенсация за ущерб, причиненный окружающей среде, и на цели ее восстановления с учетом ограничений, предусмотренных в Протоколе, может выплачиваться из Фонда тогда, когда Протокол не предусматривает такой компенсации или восстановления.

L'indemnisation dans le cadre du Fonds peut être accordée en réparation de dommages causés à l'environnement et en vue de la remise en état de celui-ci jusqu'à concurrence des limites prévues par le Protocole, dans les cas où de telles indemnisation et remise en état ne sont pas adéquates aux termes du Protocole
Компенсация за ущерб, причиненный окружающей среде, и на цели ее восстановления с учетом ограничений, предусмотренных в Протоколе, может выплачиваться из Фонда тогда, когда Протокол не предусматривает такой компенсации или восстановления

Exprimant sa vive préoccupation de la remise en question par les États-Unis de l'utilité du Protocole de Kyoto dans la protection de l'environnement contre les effets nocifs stipulés dans le protocole
выражая глубокую обеспокоенность тем, что Соединенные Штаты Америки ставят под вопрос полезность Киотского протокола для защиты окружающей среды от вредного парникового эффекта

Exprimant sa vive préoccupation de la remise en question par les États-Unis de l’utilité du Protocole de Kyoto dans la protection de l’environnement contre les effets nocifs stipulés dans le protocole,
выражая глубокую обеспокоенность тем, что Соединенные Штаты Америки ставят под вопрос полезность Киотского протокола для защиты окружающей среды от вредного парникового эффекта,

Parmi les nombreux signes qui montrent que nos débats ont gagné en maturité, pour reprendre les termes employés par plusieurs orateurs, on peut citer le fait que les conclusions scientifiques fondamentales à l'origine de l'adoption de la Convention et du Protocole de Kyoto n'ont pas été remises en question
Одно из многочисленных свидетельств того, что некоторые ораторы охарактеризовали как более зрелую дискуссию, чем дискуссии, которые проводились ранее, заключается в том, что никто не ставил под сомнение основные научные выводы, которые объединили нас всех в рамках Конвенции и Киотского протокола

Reinstatement measures (Mesures de restauration): Préjudice lié aux mesures de remise en état de l'environnement dégradé (sauf si la dégradation est insignifiante, Protocole de Vienne et CSC), pour lequel, hormis le manque à gagner résultant du dommage, l'indemnisation se limite aux frais des mesures de remise en état raisonnables qui ont été effectivement prises ou qui le seront
Reinstatement measures (меры по восстановлению): Затраты на меры по восстановлению пострадавшей окружающей среды (если только такой ущерб не является незначительным, Венский протокол и КДВ), которые, за исключением упущенной выгоды вследствие такого нанесения ущерба, ограничиваются затратами на осуществление разумных мер по восстановлению, которые фактически приняты или должны быть приняты

Une liste distincte mentionnant les noms des membres de l’entourage du chef d’État et de gouvernement qui ont besoin d’avoir accès à l’ONU – de même que leurs fonctions (aide de camp, interprète, médecin, etc.) – doit être remise au Service du protocole et de la liaison en même temps que le formulaire SG.6.
Отдельный список с указанием фамилий лиц, сопровождающих глав государств и правительств, которым требуется пропуск на территорию Организации Объединенных Наций, а также с указанием их должностей (адъютант, переводчик, врач) необходимо представить вместе с формами SG.6 в Службу протокола и связи.

La partie # de ces lignes directrices (Indemnisation des dommages causés à l'environnement et remise en état de l'environnement) est applicable dans le contexte de l'article # du Protocole
Часть # руководящих принципов (Компенсация за ущерб, причиненный окружающей среде, и ее восстановление) имеет актуальное значение в контексте статьи # Протокола

Il y est déclaré, entre autres, qu’il «convient de garder à l’esprit qu’en cas de placement en détention d’un individu pour les motifs prévus à l’article 221 du Code de procédure pénale, celui‐ci devient un suspect dès le moment de sa détention effective, quoique le protocole de détention ne s’applique qu’après la remise du détenu au poste de police ou à un autre organe chargé de faire respecter la loi.
В нем в частности говорится, что "необходимо иметь в виду, что в случаях задержания лица по основаниям, предусмотренным статьей 221 УПК, оно становится подозреваемым с момента фактического задержания, хотя протокол задержания составляется после доставления задержанного в учреждение милиции или иной правоохранительный орган.

Il y est déclaré, entre autres, qu'il «convient de garder à l'esprit qu'en cas de placement en détention d'un individu pour les motifs prévus à l'article # du Code de procédure pénale, celui-ci devient un suspect dès le moment de sa détention effective, quoique le protocole de détention ne s'applique qu'après la remise du détenu au poste de police ou à un autre organe chargé de faire respecter la loi
В нем в частности говорится, что "необходимо иметь в виду, что в случаях задержания лица по основаниям, предусмотренным статьей # УПК, оно становится подозреваемым с момента фактического задержания, хотя протокол задержания составляется после доставления задержанного в учреждение милиции или иной правоохранительный орган

Protocoles sur l’utilisation de la force, la préservation des éléments de preuve et la remise des personnes privées de liberté aux autorités
Протоколы для применения силы, сохранения улик и предъявления задержанных лиц властям

Le point de savoir si le destinataire a pris connaissance du fait que la communication électronique a été envoyée à une certaine adresse non désignée est une question de fait qui devrait être tranchée par des preuves objectives comme un enregistrement d'avis, qui aurait autrement été communiqué au destinataire, un protocole de transmission ou une autre notification automatique de remise indiquant que la communication électronique a été relevée ou affichée sur l'ordinateur du destinataire
Осведомленность адресата о том, что электронное сообщение было направлено по тому или иному не указанному адресу,- это фактическое обстоятельство, которое может быть объективно доказано- например, путем предъявления либо документальной записи об уведомлении, направленном адресату, либо протокола передачи данных или иного автоматического извещения о доставке, подтверждающего факт извлечения электронного сообщения или факт его вывода на дисплей компьютера адресата

Le point de savoir si le destinataire a pris connaissance du fait que la communication électronique a été envoyée à une certaine adresse non désignée est une question de fait qui devrait être tranchée par des preuves objectives comme un enregistrement d’avis, qui aurait autrement été communiqué au destinataire, un protocole de transmission ou une autre notification automatique de remise indiquant que la communication électronique a été relevée ou affichée sur l’ordinateur du destinataire.
Осведомленность адресата о том, что электронное сообщение было направлено по тому или иному не указанному адресу, – это фактическое обстоятельство, которое может быть объективно доказано – например, путем предъявления либо документальной записи об уведомлении, направленном адресату, либо протокола передачи данных или иного автоматического извещения о доставке, подтверждающего факт извлечения электронного сообщения или факт его вывода на дисплей компьютера адресата.

La sélection, l’inspection et l’entretien de remise en état du moteur/véhicule doivent être effectués en utilisant un protocole tel que prévu au paragraphe 3 de la présente annexe et doivent être documentés.
транспортного средства проводятся с использованием протокола, аналогичного указанному в пункте 3 настоящего приложения, и должны быть обоснованы документально.

Les Parties à la Convention de Vienne et au Protocole de Montréal ont organisé des cérémonies de remise de prix pour rendre hommage à des particuliers et à des organisations œuvrant à la protection de la couche d’ozone, des concours d’art s’adressant aux étudiants, des manifestations musicales, des séminaires, des conférences, des ateliers de formation et des tables rondes sur les chaines de radio et de télévision, entre autres, pour célébrer le trentième anniversaire de la Convention de Vienne et la Journée de l’ozone en 2015.
Стороны Венской конвенции и Монреальского протокола организовали церемонии присуждения премий частным лицам и организациям за их усилия по охране озонового слоя, а также конкурсы между учащимися, музыкальные шоу, семинары, лекции, учебные семинары‐практикумы и обсуждения в группах на радио и телевидении, в частности, в ознаменование тридцатой годовщины Венской конвенции и Дня озона в 2015 году.

La partie 2 de ces lignes directrices (Indemnisation des dommages causés à l'environnement et remise en état de l'environnement) est applicable dans le contexte de l'article 15 du Protocole.
Часть 2 руководящих принципов (Компенсация за ущерб, причиненный окружающей среде, и ее восстановление) имеет актуальное значение в контексте статьи 15 Протокола.

Dans de nombreux accords, par contre, il est précisé expressément que la perte de revenu ou le manque à gagner ne sont pas soumis à la limitation de l'indemnisation des dommages environnementaux aux seules mesures de remise en état (par exemple le Protocole de Bâle s'agissant de la «perte de revenu»; la CRTD, la SNPD, la Convention de Lugano, la CLC, le Protocole de Vienne, la CSC s'agissant du manque à gagner
С другой стороны, во многих соглашениях потеря прибыли или утрата дохода явным образом освобождаются от действия требований, касающихся ограничения возмещения за ущерб, нанесенный окружающей среде, затратами на меры по восстановлению (например, Базельский протокол в отношении "утраты дохода"; КГПОГ, Конвенция ОВВ, Луганская конвенция, КГО, Венский протокол, КДВ в отношении "потери прибыли"

Je me félicite en particulier de l’adoption par le Gouvernement d’une circulaire interministérielle sur la prévention, la protection et la réintégration dans leur famille des enfants libérés par les forces et groupes armés, ainsi que de la signature du protocole sur la remise des enfants associés aux forces ou groupes armés.
В частности, я приветствую принятие правительством межминистерского циркуляра о предотвращении вербовки детей, защите и возвращению в семьи детей, освобожденных из вооруженных сил и групп, а также подписание Протокола об освобождении и передаче детей, связанных с вооруженными силами и группами.

Invite l'Organisation maritime internationale à envisager la création d'un fonds d'indemnisation supplémentaire pour les victimes de la pollution par les hydrocarbures, ainsi que la remise en état de l'environnement dans le cadre d'un protocole qui doit être examiné pour adoption lors de la Conférence diplomatique que l'Organisation maritime internationale convoquera du # au # mai
предлагает Международной морской организации проанализировать вопрос о создании дополнительного фонда для выплаты компенсаций пострадавшим в результате загрязнения морской среды нефтепродуктами, а также для устранения ущерба, причиненного окружающей среде, на основе протокола, который можно было бы рассмотреть для принятия в ходе Дипломатической конференции, созываемой Международной морской организацией # мая # года

La sélection, l'inspection et l'entretien de remise en état du moteur/véhicule doivent être effectués en utilisant un protocole tel que prévu au paragraphe # et doivent être documentés
Все операции по материальному снабжению, осмотру и восстановительному техническому обслуживанию двигателя/транспортного средства проводятся с использованием протокола, аналогичного указанному в пункте # и должны быть обоснованы документально