quantité de gaz disponible oor Russies

quantité de gaz disponible

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

наличие газа

voorbeelde

Le Premier ministre veut connaître la quantité de gaz moutarde disponible.
Премьер-министр хочет знать сколько у нас иприта.

La majorité s'accordent cependant à penser que cette définition se fonde généralement sur ces trois facteurs : le rythme auquel la galaxie convertit le gaz en étoiles, autrement dit, le taux de formation d'étoiles ; la quantité de gaz disponible à partir duquel des étoiles peuvent se former ; la comparaison entre la période de formation d'une étoile avec l'âge ou la période de rotation de la galaxie.
Тем не менее, многие в общем и целом согласны, что определение должно так или иначе учитывать следующие три фактора: скорость, с которой газ превращается в звёзды (скорость звездообразования); доступное количество газа, из которого могут образовываться звёзды; сравнение временно́го масштаба звёздообразования и возраста или периода вращения галактики.

De ce fait, la quantité de chlore libre dans les gaz de combustion et disponible pour l’oxydation du mercure est faible.
Вследствие этого в потоке дымовых газов имеется слишком мало свободного хлора для окисления ртути.

Il est indispensable aux gouvernements et à l'industrie pétrolière pour arrêter leurs plans à long terme de disposer d'une évaluation claire des quantités de pétrole et de gaz disponibles pour la production et des quantités dont on prévoit qu'elles le deviendront dans un délai raisonnable en pratique grâce à la mise en valeur de champs supplémentaires, aux progrès de la technologie ou à l'exploration
Для целей будущего планирования крайне важно, чтобы правительства и промышленность располагали четкой оценкой количеств нефти и газа, имеющихся для добычи, и количеств, которые, как предполагается, могут стать таковыми в разумные сроки за счет дополнительной разработки месторождений, технологического прогресса и проведения поисково-разведочных работ

Il est indispensable aux gouvernements et à l’industrie pétrolière pour arrêter leurs plans à long terme de disposer d’une évaluation claire des quantités de pétrole et de gaz disponibles pour la production et des quantités dont on prévoit qu’elles le deviendront dans un délai raisonnable en pratique grâce à la mise en valeur de champs supplémentaires, aux progrès de la technologie ou à l’exploration.
Для целей будущего планирования крайне важно, чтобы правительства и промышленность располагали четкой оценкой количеств нефти и газа, имеющихся для добычи, и количеств, которые, как предполагается, могут стать таковыми в разумные сроки за счет дополнительной разработки месторождений, технологического прогресса и проведения поисково-разведочных работ.

Paradoxalement, le programme nucléaire civil iranien contribuerait à renforcer la sécurité énergétique des USA et du reste du monde en accroissant la quantité de pétrole et de gaz disponible sur le marché mondial.
По иронии судьбы, гражданская ядерная программа Ирана способствовала бы усилению энергетической безопасности США и всего мира, обеспечив приток большего количества газа и нефти на мировой рынок.

Il affirme également que l'Iraq a probablement la capacité de produire de grandes quantités de gaz moutarde sulfureux dans de brefs délais, en utilisant des produits chimiques disponibles localement
В нем также говорится, что Ирак, возможно, обладает потенциалом для производства большого количества серного иприта за короткое время с использованием имеющихся на местной основе химикатов

La capacité de stockage disponible à une distance raisonnable des grandes sources de # déterminera la quantité de ce gaz qui peut être stockée dans la pratique
Возможности для хранения, которые могут быть использованы на практике, будут зависеть от наличия резервуаров, находящихся в пределах разумных расстояний от основных источников

On ne sait pas avec certitude si des quantités considérablement plus importantes de pétrole et de gaz seront disponibles d'ici à # pour satisfaire la demande escomptée, eu égard aux facteurs ci-après
В вопросе о том, будет ли к # году иметься значительно больше нефти и газа для удовлетворения ожидаемого спроса, существует неопределенность, и это обусловливают следующие факторы

On ne sait pas avec certitude si des quantités considérablement plus importantes de pétrole et de gaz seront disponibles d’ici à 2030 pour satisfaire la demande escomptée, eu égard aux facteurs ci-après:
В вопросе о том, будет ли к 2030 году иметься значительно больше нефти и газа для удовлетворения ожидаемого спроса, существует неопределенность, и это обусловливают следующие факторы:

En outre, une quantité de gaz inerte suffisante pour compenser les pertes normales au cours du transport doit être disponible à bord.
Кроме того, на борту судна должно иметься достаточное количество инертного газа для восполнения обычных потерь, происходящих во время перевозки.

En outre, une quantité de gaz inerte suffisante pour compenser les pertes normales au cours du transport doit être disponible à bord
Кроме того, на борту судна должно иметься достаточное количество инертного газа для восполнения обычных потерь, происходящих во время перевозки

Du fait de leur taille et de leur capacité, les soupapes de sécurité homologuées pour les gaz liquéfiés réfrigérés sont disponibles sur le marché en quantités limitées
Выбор предлагаемых на рынке официально утвержденных по типу конструкции предохранительных устройств для цистерн, предназначенных для перевозки охлажденных сжиженных газов, с точки зрения их размеров и пропускной способности ограничен

Du fait de leur taille et de leur capacité, les soupapes de sécurité homologuées pour les gaz liquéfiés réfrigérés sont disponibles sur le marché en quantités limitées.
Выбор предлагаемых на рынке официально утвержденных по типу конструкции предохранительных устройств для цистерн, предназначенных для перевозки охлажденных сжиженных газов, с точки зрения их размеров и пропускной способности ограничен.

iii) Calculer les émissions par les sources et les quantités absorbées par les puits de gaz à effet de serre sur la base des meilleures connaissances scientifiques disponibles.
iii) при расчете уровней выбросов из источников и абсорбции поглотителями парниковых газов следует принимать во внимание наилучшие имеющиеся научные знания.

Ainsi les gilets de sauvetage qui doivent être disponibles à bord des bateaux contiennent uniquement de petits récipients de dioxyde de carbone en tant que marchandise dangereuse; la quantité par récipient ne dépasse pas généralement # g du gaz
Так, спасательные жилеты, которые должны иметься на борту судов, из опасных грузов содержат лишь небольшие емкости с диоксидом углерода; количество газа в одной емкости, как правило, не превышает # г

Les Parties sont vivement encouragées à notifier également les quantités émises et les quantités absorbées de gaz à effet de serre pour lesquels les valeurs du PRP sur # ans sont disponibles mais n'ont pas encore été adoptées par la Conférence des Parties
К Сторонам также обращается настоятельный призыв представлять данные о выбросах и абсорбции парниковых газов, величины ПГП которых за # летний период уже имеются, но еще не утверждены КС

Les Parties sont vivement encouragées à notifier également les quantités émises et les quantités absorbées de gaz à effet de serre pour lesquelles les valeurs du PRP sur # ans sont disponibles mais n'ont pas encore été adoptées par la Conférence des Parties
Стороны также активно поощряются к представлению данных о выбросах парниковых газов, величины которых за # летний период уже имеются, но еще не утверждены КС

Les quantités de carburant disponibles sur le marché ont également considérablement diminué dans la mesure où les importations d'essence, de diesel et de gaz domestique sont bloquées depuis le # novembre
Значительно сократилось предложение топлива на открытом рынке, поскольку с # ноября блокируется ввоз бензина, дизельного топлива и бытового газа

Les quantités de carburant disponibles sur le marché ont également considérablement diminué dans la mesure où les importations d’essence, de diesel et de gaz domestique sont bloquées depuis le 5 novembre.
Значительно сократилось предложение топлива на открытом рынке, поскольку с 5 ноября блокируется ввоз бензина, дизельного топлива и бытового газа.

Ainsi les gilets de sauvetage qui doivent être disponibles à bord des bateaux contiennent uniquement de petits récipients de dioxyde de carbone en tant que marchandise dangereuse ; la quantité par récipient ne dépasse pas généralement 65 g du gaz.
Так, спасательные жилеты, которые должны иметься на борту судов, из опасных грузов содержат лишь небольшие емкости с диоксидом углерода; количество газа в одной емкости, как правило, не превышает 65 г.

Les Parties sont vivement encouragées à notifier également les quantités émises et les quantités absorbées de gaz à effet de serre pour lesquels les valeurs du PRP sur 100 ans sont disponibles mais n’ont pas encore été adoptées par la Conférence des Parties.
К Сторонам также обращается настоятельный призыв представлять данные о выбросах и абсорбции парниковых газов, величины ПГП которых за 100-летний период уже имеются, но еще не утверждены КС.

Les Parties sont vivement encouragées à notifier également les quantités émises et les quantités absorbées de gaz à effet de serre pour lesquelles les valeurs du PRP sur 100 ans sont disponibles mais n’ont pas encore été adoptées par la Conférence des Parties.
Стороны также активно поощряются к представлению данных о выбросах парниковых газов, величины которых за 100-летний период уже имеются, но еще не утверждены КС.

Les Parties sont vivement encouragées à notifier également les quantités émises et les quantités absorbées de gaz à effet de serre supplémentaires pour lesquels les valeurs du PRP sur # ans sont disponibles mais n'ont pas encore été adoptées par la Conférence des Parties
К Сторонам также обращается настоятельный призыв представлять дополнительные данные о выбросах и абсорбции парниковых газов, величины ПГП которых за # летний период уже имеются, но еще не утверждены КС