réversion oor Russies

réversion

/ʀevɛʀsjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

возвращение

[ возвраще́ние ]

naamwoord

Soortgelyke frases

pension de réversion du conjoint survivant
пособие в связи с потерей кормильца

pension de réversion
пособие в связи с потерей кормильца

voorbeelde

À propos des futurs changements éventuels, une organisation envisageait la possibilité d’étendre la pension de réversion au concubin du même sexe comme du sexe opposé.
Что касается возможных будущих изменений, одна организация рассматривает возможность распространить действие пособия для вдов/вдовцов на ведущих совместное хозяйство лиц одного и того же или противоположного пола.

Le conjoint survivant qui a un enfant à charge ou satisfait à une condition d'âge a droit à une pension de réversion égale à # % de la retraite, quel que soit le montant de ses propres ressources
Оставшийся в живых супруг, у которого на иждивении находится один ребенок или который отвечает возрастным критериям, имеет право на получение пенсии умершего супруга в размере, равном # % пенсии, независимо от размеров его собственного дохода

Bourse/pension de réversion*
Пособие/пенсия по случаю потери кормильца*

Droit à la pension de réversion
Право на пенсионное обеспечение членов семьи

Quant au veuf, il ne peut percevoir une pension de réversion au titre du travail de son épouse que lorsqu’il atteint l’âge de 60 ans.
Вдовец получает право на получение трудовой пенсии своей супруги только в 60 лет.

i) Conformément au Régime de la sécurité sociale, les femmes bénéficient de l'assurance maladie, des prestations de maternité, d'indemnité en cas de décès et de prestations d'invalidité, de pension de réversion, d'assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles, de soins médicaux gratuits et de prestations en espèces
i) в соответствии с системой социального обеспечения, реализуемой в соответствии с планом социального страхования, женщины имеют право на общее страхование и выплаты по медицинскому страхованию, пособие по беременности и родам, социальное пособие на погребение, пособие по временной нетрудоспособности, пенсию по случаю потери кормильца, пособие в связи с производственным травматизмом, профессиональным заболеванием, право на получение бесплатной медицинской помощи и денежных пособий

Ayants droit: veuve ou veuf ayant 50 ans révolus, ou s’occupant d’enfants qui ont droit à la pension d’orphelin, ou frappé d’invalidité; une veuve âgée de 45 ans a droit à la pension de réversion lorsqu’elle atteint l’âge de 50 ans.
Лица, имеющие право на пенсию в связи с потерей кормильца: вдова или вдовец, достигшие 50 лет, лица, ухаживающие за детьми, имеющими право на пенсию при утрате кормильца, или инвалиды; вдова в возрасте 45 лет приобретает право на эту пенсию по достижении 50 лет.

À propos des futurs changements éventuels, une organisation envisageait la possibilité d'étendre la pension de réversion au concubin du même sexe comme du sexe opposé
Что касается возможных будущих изменений, одна организация рассматривает возможность распространить действие пособия для вдов/вдовцов на ведущих совместное хозяйство лиц одного и того же или противоположного пола

Le fonds de pension gouvernemental finance les pensions de réversion et les pensions d'orphelin des employés du Gouvernement et de la fonction publique
Государственный пенсионный фонд предоставляет пенсии вдовам (вдовцам) и сиротам правительственных чиновников и гражданских служащих

Le coefficient initial est égal à 1 la pension de retraite, d’invalidité de réversion si la personne décédée était assurée.
Первоначальный коэффициент = 1 для пенсий по старости, инвалидности и при утрате кормильца, если покойный был застрахован.

Les principaux points examinés par le Comité mixte sont les suivants: a) questions actuarielles, en particulier la vingt-cinquième évaluation actuarielle de la Caisse, arrêtée au # décembre # b) gestion des placements de la Caisse, y compris les rapports du représentant du Secrétaire général sur la stratégie d'investissement suivie au cours de la période de deux ans terminée le # mars # et les rendements obtenus; c) arrangements administratifs à long terme de la Caisse; d) droit des conjoints et ex-conjoints à une pension de réversion; e) études relatives à divers aspects du système d'ajustement des pensions; f) état d'avancement du projet d'accord entre la Caisse et le Gouvernement de la Fédération de Russie concernant les droits des anciens participants à la Caisse originaires de l'ex-URSS
Правление рассмотрело следующие основные вопросы: a) актуарные вопросы, включая, в частности, проведение двадцать пятой актуарной оценки Фонда по состоянию на # декабря # года; b) управление инвестициями Фонда, включая доклады Генерального секретаря по вопросам инвестиций Фонда об инвестиционной стратегии и достигнутых результатах за двухгодичный период, закончившийся # марта # года; c) долгосрочные административные соглашения Фонда; d) право супругов и бывших супругов на получение пособий в связи с потерей кормильца; e) анализ различных аспектов системы пенсионных коррективов; и f) положение дел с предлагаемым соглашением между Фондом и правительством Российской Федерации, касающимося связанных с пенсиями требований бывших участников Фонда из бывшего СССР

L’adoption de la loi 2012-003 du 1er février 2012 abrogeant et remplaçant certaines dispositions de la loi 61-016 du 30 janvier 1961 fixant le régime des pensions civiles de la Caisse de retraite modifiée par la loi 65-074 du 11 avril 1965, permet de corriger une discrimination envers la femme afin d'assurer le droit de réversion aux conjoints survivants et aux enfants.
Принятие закона No 2012-003 от 1 февраля 2012 года об отмене и замене некоторых положений закона No 61-016 от 30 января 1961 года о режиме гражданских пенсий, выплачиваемых пенсионными кассами, с поправками согласно закону No 65-074 от 11 апреля 1965 года позволило ликвидировать дискриминацию в отношении женщин путем обеспечения выплаты пенсии, наследуемой вдовой и детьми от умершего супруга и отца.

Les décisions prises par les organisations affiliées à cet égard peuvent avoir des conséquences pour la Caisse en matière de droit aux pensions de réversion et elle a commencé à recevoir des demandes de renseignements de participants à ce sujet
Такие решения организаций-членов имеют возможные последствия для ОПФПООН в связи с правом на пенсионные пособия в связи с потерей кормильца, и Фонд уже получил ряд запросов от участников в отношении их прав

Le montant minimum de la pension d'invalidité et de la pension de réversion est calculé en pourcentage du montant minimum de la pension de retraite
Минимальная пенсия по инвалидности и по случаю потери кормильца исчисляется в процентах от минимальной пенсии по возрасту

La pension pour invalidité du second degré est égale à 75% du salaire mensuel moyen et pour l’invalidité du troisième degré et les personnes qui bénéficient d’une pension de réversion (pour chaque membre de la famille dans l’incapacité de travailler) 30% du salaire mensuel moyen de la personne handicapée ou du soutien de famille.
Пенсия по инвалидности II группы устанавливается в размере 75% среднемесячного заработка, а пенсия по инвалидности III группы и по случаю потери кормильца (на каждого нетрудоспособного члена семьи) - в размере 30% среднемесячного заработка инвалида или кормильца.

(Demande présentée par le concubin d’une ancienne fonctionnaire de l’Organisation internationale du Travail aux fins de l’annulation de la décision de ne pas lui verser de pension de réversion)
(Заявление сожителя бывшего сотрудника МОТ с требованием отменить решение не выплачивать ему пособие в связи с потерей кормильца)

La partie supplément représentait # à # % de la pension de vieillesse la plus faible. La pension de réversion représentait # % de ce minimum, augmenté de # % de la partie supplément qui aurait été versée au défunt
С # сентября по конец отчетного периода размеры предпенсионного пособия составляли # % пенсии по старости, установленной решением пенсионного органа

pension de réversion
с) пенсия по случаю потери кормильца

Le système japonais de sécurité sociale verse des prestations comme les suivantes: soins médicaux, prestations pour lésions ou maladies, allocation de maternité, pensions de vieillesse, pensions d'invalidité, pensions de réversion, allocations familiales, indemnités d'accidents du travail et allocations de chômage.
Система социального обеспечения Японии предоставляет такие льготы, как медицинское обслуживание, пособия в связи с травмой и по болезни, пособие по беременности и родам, пенсию по старости, пособие по инвалидности, пособие в связи с потерей кормильца, семейное пособие, пособие в связи с производственной травмой и пособие по безработице.

Le tribunal régional du travail a conclu qu’un conjoint de même sexe pouvait bénéficier d’une pension de réversion en qualité de «veuf/veuve».
региональный трудовой суд постановил, что супруги одного пола имеют право на получение пенсии для иждивенца на правах вдовца.

Il en va de même pour la pension de réversion si le décès de l’assuré est consécutif à l’accident du travail ou à la maladie professionnelle.
То же самое касается и пенсий при потере кормильца, если смерть застрахованного лица вызвана производственной травмой или профессиональным заболеванием.

Examiner les droits à pension de réversion après la mort des bénéficiaires, c’est-à-dire vérifier le statut juridique du survivant et les pièces justificatives;
изучение вопроса о праве на пособие в связи с потерей кормильца после смерти бенефициара; т.е. подтверждение правового статуса иждивенцев и проверка представленной документации;

La pension de réversion qu'elle perçoit depuis cette date n'en a pas moins été gelée à son niveau du # er janvier # contrairement aux pensions de réversion versées aux veuves françaises de militaires originaires de la France métropolitaine
Тем не менее размер получаемой ею после этого ренты, в отличие от пенсий, выплачиваемых вдовам французских военнослужащих- уроженцев материковой части Франции, был заморожен на уровне, существовавшем # января # года

Il est apparu au cours du débat général sur la question au sein de la Cinquième Commission et dans d’autres organes que des mesures prévoyant le versement de pensions de réversion à des compagnes ou compagnons avaient déjà été prises ou étaient en passe de l’être dans certains pays.
В ходе общих прений по данному вопросу, которые состоялись в Пятом комитете и других органах, выяснилось, что в некоторых странах уже приняты или будут приняты в ближайшее время меры, предусматривающие выплату пособий "домопартнерствам".

La pension normale du premier pilier sera payable uniquement en cas d’invalidité ou de droit à une pension de réversion après le décès de l’assuré, à la suite du virement des fonds du compte individuel du deuxième pilier sur la caisse du premier pilier – à savoir l’Institut croate d’assurance invalidité-vieillesse – comme si toutes les cotisations avaient été versées à cette caisse.
Регулярная пенсия в рамках первого элемента будет выплачиваться исключительно в случаях инвалидности или права на пенсию при утрате кормильца после смерти застрахованного лица вследствие перевода средств с личного счета в рамках второго элемента в фонд первого элемента - Хорватский институт пенсионного страхования, как если бы все взносы были выплачены только в этот фонд.