rester à l'écoute oor Russies

rester à l'écoute

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

превратиться в слух

[ преврати́ться в слух ]

voorbeelde

Beauté, rester à l'écoute non- retardés taux de yemima
Красоты, продолжать слушать не- отсталых темпы yemima

Reste à l'écoute.
Выполняй работу.

Notre rencontre d’aujourd’hui nous permet de rester à l’écoute de nos partenaires du processus de paix.
Сегодняшнее заседание предоставляет нам возможность для того, чтобы и далее уделять внимание мнениям наших партнеров по мирному процессу.

Reste à l'écoute, nous sommes prêt.
К сведению, у нас всё готово.

Vous allez devoir rester à l'écoute pour le savoir.
Думаю вам остаётся следить за развитем событий.

Je vais pas rester à écouter ce type insulter Vince.
Потому что я не собираюсь сидеть здесь и позволять больше этому парню оскорблять Винса.

Le Rapporteur spécial demande instamment au Groupe de travail intergouvernemental de rester à l'écoute de la société civile
Специальный докладчик обращается к Межправительственной рабочей группе с настоятельной просьбой прислушаться к голосам представителей гражданского общества

Camille reste à l’écoute en détaillant le contenu d’un placard que les experts photographient.
Камиль слушал, одновременно осматривая содержимое стенного шкафа, которое фотографировали другие эксперты.

S'il avait eu le choix, il serait resté à l'écouter jour après jour.
Если бы Антон мог выбирать, он бы сидел и день за днем слушал этот звук.

reste à l'écoute.
Камни перевернуты.

Et j’espère que nous découvrirons que Gladys Luker a été suffisamment curieuse pour rester à l’écoute.
Надеюсь, мы обнаружим, что Глэдис Люкер оказалась достаточно любопытна, чтобы подслушать.

Le Rapporteur spécial demande instamment au Groupe de travail intergouvernemental de rester à l’écoute de la société civile.
Специальный докладчик обращается к Межправительственной рабочей группе с настоятельной просьбой прислушаться к голосам представителей гражданского общества.

Reste à l'écoute.
Будь на связи.

Et Mary... Mary était... Toutefois, le détective ne pouvait rester à l’écouter.
Ведь Мэри... Мэри была... Но детективу было не до рассуждений.

Marna, tu restes à l’écoute dans la chambre, d’accord ?
А ты, Марна, оставайся и слушай, хорошо?

Rester à l’écoute des populations les plus pauvres
Учет мнений беднейших слоев населения

Septièmement : “ Reste à l’écoute de la Parole de Dieu. ”
Седьмая: «Всегда внимай Слову Бога».

L’entretien se prolongea, notre curiosité nous eût rendus capables de rester à écouter ces récits jusqu’au matin.
Это было танъ интересно, что мы готовы были слушать до утра.

Reste à l'écoute.
Ладно, продолжай слушать.

Deux manières de rester à l’écoute
Два способа оставаться чуткими к голосу Духа

Je vous conseille avec vigueur de rester à l’écoute de votre propre monde.
Я вам настоятельно советую прислушиваться к своему собственному миру.

Notre rencontre d'aujourd'hui nous permet de rester à l'écoute de nos partenaires du processus de paix
Сегодняшнее заседание предоставляет нам возможность для того, чтобы и далее уделять внимание мнениям наших партнеров по мирному процессу

Hemingway n’a pas cessé de me répéter que je devais rester à l’écoute pendant la nuit
Хемингуэй очень настаивал, чтобы я слушал эфир всю прошлую ночь

Et tu es resté à l’écouter pendant plus d’une demi-heure.
А ты стоял и слушал его бред в течение целого получаса.

Si tu crois que je vais rester à t'écouter, tu te trompes.
Если ты думаешь, что я останусь здесь и буду слушать тебя, ты ошибаешься.