salomon oor Russies

salomon

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

соломон

Le roi Salomon était connu pour sa sagesse.
Царь Соломон был известен своей мудростью.

соломоновы острова

L’océan et ses richesses continuent d’être la ressource principale des Îles Salomon.
Океан и его богатства по-прежнему являются основным ресурсом, которым располагают Соломоновы Острова.

Salomon

eienaam

Salomon (ski)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Соломон

[ Соломо́н ]

eienaam, naamwoord manlike

Иноязычные аналоги

Le roi Salomon était connu pour sa sagesse.
Царь Соломон был известен своей мудростью.

Саломон

Analyste financier, Salomon Brothers (New York), deux mois en 1976
Финансовый аналитик в компании «Саломон бразерз», Нью-Йорк, 1976 год (два месяца)

Соломоновы острова

[ Соломо́новы острова́ ]

eienaam manlike

Pays de Mélanésie en Océanie dont la capitale est Honiara.

L’océan et ses richesses continuent d’être la ressource principale des Îles Salomon.
Океан и его богатства по-прежнему являются основным ресурсом, которым располагают Соломоновы Острова.

Soortgelyke frases

Iles Salomon
Соломоновы острова

Psaumes de Salomon
Псалмы Соломона

Temple de Salomon
Первый Храм

Mer des Salomon
Соломоново море

Salomon et la reine de Saba
Соломон и Шеба

Salomon Kalou
Саломон Калу

iles Salomon
Соломоновы острова

Îles salomon
соломоновы острова

Salomon Morel
Соломон Морель

voorbeelde

Cela s’accorde avec la description que fait la Bible des travaux de construction de Salomon : “ Quant à la grande cour, il y avait, tout autour, trois rangées de pierres de taille et une rangée de madriers de cèdre ; et il en était de même aussi pour la cour intérieure de la maison de Jéhovah et pour le porche de la maison.
Это согласуется с библейским описанием строительства, которое вел Соломон: «большой двор огорожен был кругом тремя рядами тесаных камней и одним рядом кедровых бревен; также и внутренний двор храма Господа и притвор храма» (3 Царств 6:36; 7:12).

Quelle preuve avons- nous de la canonicité du Chant de Salomon ?
Чем подтверждается каноничность Песни песней?

L’Enquête démographique et de santé menée aux Îles Salomon en 2007 a révélé qu’un nombre encore plus inférieur de femmes actuellement mariées (soit 42,1 %) par rapport aux hommes actuellement mariés (87,1 %) avaient occupé un emploi à un moment antérieur à l’enquête.
По данным демографического медико-санитарного обследования (ДМСО), проведенного на Соломоновых Островах в 2007 году, намного меньший процент женщин, недавно вступивших в брак (42,1%), по сравнению с числом мужчин, недавно вступивших в брак (87,1%), были трудоустроены в тот или иной период в течение года, предшествующего проведению ДМСО.

Les ministres se sont déclarés en faveur de la mise en oeuvre d’un programme d’aide renforcé comprenant une opération de police en vue de rétablir l’état de droit et l’ordre public dans les Îles Salomon, qui serait appuyée, au besoin, par une force armée de maintien de la paix, et d’un programme d’assistance visant à renforcer l’appareil judiciaire, à faire redémarrer l’économie et à rétablir les services de base.
Министры поддержали предложение об оказании Соломоновым Островам комплексной расширенной помощи, включая проведение полицейской операции для восстановления правопорядка при поддержке, в случае необходимости, со стороны вооруженных миротворцев и осуществление программы помощи в целях укрепления судебной системы и восстановления экономики и основных служб.

] [31: Bahamas, États fédérés de Micronésie, Fidji, Îles Salomon, Jamaïque, Maldives, Nauru, Palau, Samoa, Singapour, Vanuatu.]
] [31: Багамские Острова, Вануату, Мальдивские Острова, Науру, Палау, Самоа, Сингапур, Соломоновы Острова, Федеративные Штаты Микронезии, Фиджи, Ямайка.]

21 Salomon s’est intéressé aux efforts, aux difficultés et aux aspirations des humains.
21 Соломон сделал обзор тяжких трудов, трудностей и стремлений людей.

Après la troisième Conférence internationale sur les petits États insulaires en développement, tenue au Samoa en septembre 2014, la Télévision des Nations Unies a continué de faire connaître les problèmes que rencontrent ces pays, notamment en produisant un reportage sur les Îles Salomon et l’incidence de l’exploitation forestière sur la population de petites îles.
Телевидение Организации Объединенных Наций продолжало особо освещать проблемы, с которыми сталкиваются малые островные государства, после проведения третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам, которая была проведена в сентябре 2014 года в Самоа, включая сюжет о Соломоновых Островах и о последствиях вырубки лесов для общин малых островных государств.

3 Entre le moment où Israël quitta l’Égypte et la mort de Salomon le fils de David, soit à peine plus de 500 ans, les 12 tribus d’Israël constituèrent une nation unie.
3 С того времени, как Израиль вышел из Египта, до смерти Соломона, сына Давида, то есть на протяжении чуть более 500 лет, 12 колен Израиля были объединенным народом.

En 2012, UN-SPIDER a fourni un appui à sept pays en Asie (Bangladesh, Inde, Indonésie, Myanmar, République démocratique populaire lao, Sri Lanka et Viet Nam) et à cinq pays dans la région du Pacifique (Fidji, Îles Salomon, Samoa, Tonga et Vanuatu), notamment dans le cadre de missions de conseil technique au Myanmar, aux Îles Salomon et aux Tonga.
В 2012 году программа СПАЙДЕР-ООН оказывала поддержку семи странам Азии (Бангладеш, Вьетнаму, Индии, Индонезии, Лаосской Народно-Демократической Республике, Мьянме и Шри-Ланке) и пяти странам района Тихого океана (Вануату, Самоа, Соломоновым Островам, Тонге и Фиджи), в том числе посредством организации консультативно-технических миссий в Мьянме, на Соломоновых Островах и Тонге.

Cela rend heureux, comme le roi Salomon l’a expliqué: “Celui qui a confiance en Jéhovah, heureux est- il!” — Proverbes 16:20.
Именно это приводит к счастью, как было сказано царем Соломоном: «Кто надеется на Господа, тот блажен [счастлив, НМ]» (Притчи 16:20).

En 2012, le Gouvernement des Îles Salomon a augmenté de 400 % ses décaissements au profit des administrations locales, signe d’une nouvelle politique en matière de dépense.
В 2012 году на Соломоновых Островах правительство на 400 процентов увеличило ассигнования местным органам самоуправления, что явилось отражением изменения курса в политике распределения бюджетных ресурсов.

En 1991, Tom et Ann ont reçu une nouvelle affectation pour les îles Salomon : Tom y est coordinateur de la filiale.
В 1991 году Том и Энн получили новое назначение — на Соломоновы Острова, где Том теперь служит председателем Комитета филиала.

Salomon exprime maintenant son amour pour la Shoulammite ; il lui dit qu’elle est plus belle que ses 60 reines et ses 80 concubines.
Соломон признается суламитянке в любви, говоря, что она прекраснее его 60 цариц и 80 наложниц

L’inscription ne révèle pas la source de cette richesse, mais, dans son livre Trésors des temps bibliques (angl.), l’archéologue Alan Millard émet l’hypothèse que “cet or provenait en grande partie du temple et du palais de Salomon que Schischac avait pillés à Jérusalem”.
Надпись не открывает источник этого богатства, однако археолог Элан Миллард в своей книге Treasures From Bible Times (Сокровища библейских времен) предполагает, что «большую часть составляло золото, которое Сусаким унес из храма и дворца Соломона в Иерусалиме».

Aux Iles Salomon aussi les femmes ont joué un rôle de soutien important dans la recherche de la paix
В Соломоновых островах женщины также сыграли важную вспомогательную роль в поисках мира

Réponses des Îles Salomon*
Ответы Соломоновых Островов(

Qu’avait dit Izzy avant de leur proposer, à Salomon et lui, une si bonne affaire ?
Что там говорил Иззи, прежде чем предложить им с Соломоном такую выгодную сделку?

L’appel des Îles Salomon à la représentation et à la participation de Taiwan au sein du système des Nations Unies repose sur les principes de justice, de dignité et sur le droit du peuple de Taiwan à être entendu et représenté au plan international et à pouvoir jouir des mêmes avantages que nous tous.
Призыв Соломоновых Островов, касающийся членства и участия Тайваня в деятельности системы Организации Объединенных Наций, обусловлен принципами справедливости, достоинства и права народа Тайваня быть услышанным и представленным на международной арене и иметь возможность пользоваться теми же преимуществами, что и все мы.

Pour tout dire, tant qu’il a eu l’approbation de Dieu, Salomon a réussi ce qu’il entreprenait. — 2 Chron.
Пока Соломон оставался преданным Богу, ему сопутствовал успех (2 Лет.

Ainsi, ONU-Habitat a financé la participation de délégués de plusieurs Etats insulaires (Antigua-et-Barbuda, Fidji, Jamaïque, Papouasie-Nouvelle-Guinée, de Sainte-Lucie, Iles Salomon, Tuvalu et Vanuatu) à la troisième session du Forum urbain mondial tenu à Vancouver (Canada) en juin 2006.
Например, ООН‐Хабитат обеспечила финансирование участия делегатов из Антигуа и Барбуда, Вануату, Папуа‐Новая Гвинеи, Сент‐Люсии, Соломоновых Островов, Тувалу, Фиджи и Ямайки в третьей сессии Всемирного форума городов, проходившей в Ванкувере, Канада, в июне 2006 года.

Depuis lors, les Îles Salomon n’ont pris aucune mesure effective pour mettre en œuvre les recommandations, amorcer des réformes plus générales dans le domaine des droits des lesbiennes, des homosexuels, des bisexuels, des transsexuels et des intersexués, ou tenir des consultations concernant de telles réformes[endnoteRef:52].
За прошедшее с тех пор время Соломоновы Острова не приняли каких-либо активных мер по выполнению рекомендаций, не приступили к проведению правовой реформы в целях обеспечения более широких прав лесбиянок, гомосексуалистов, бисексуалов, транссексуалов и интерсексуалов, а также не провели консультаций по вопросам проведения такой реформы[endnoteRef:52].

Les Îles Salomon, pour leur part, n'ont pas une importante population migrante
С другой стороны, в Соломоновых Островах мигранты не составляют значительную часть населения

M. Sigoto (Îles Salomon) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner l’occasion de faire une déclaration au cours de cette très importante séance.
Г-н Сигото (Соломоновы Острова) (говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотел бы поблагодарить Вас за предоставленную мне возможность выступить с заявлением на этом чрезвычайно важном совещании.

2 Tant qu’il est resté fidèle, Salomon a reçu de nombreuses bénédictions.
2 Пока Соломон верно служил Иегове, он его во всем благословлял.

M. Oti (Îles Salomon) (parle en anglais) : Je saisis cette occasion pour féliciter Mme Haya Rashed Al-Khalifa de son accession à la présidence de l’Assemblée, et je l’assure de l’appui et de la coopération des Îles Salomon.
Г‐н Оти (Соломоновы Острова) (говорит по-английски): Пользуясь этой возможностью, я хотел бы поздравить г‐жу Хайю Рашед Аль Халифу с избранием на пост Председателя этой Ассамблеи и заверить ее в поддержке и сотрудничестве Соломоновых Островов.