semis régulier oor Russies

semis régulier

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

обычное рассеивание

voorbeelde

L'idée des polygones de Petrie a été étendue bien plus tard aux polytopes semi-réguliers.
Идея многоугольников Петри была позднее распространена на полуправильные многогранники.

L'étoile est classée variable semi-régulière ayant une période de pulsation de 740 jours.
Звезда классифицируется как полурегулярная переменная звезда с приблизительным периодом пульсации 740 дней.

Les OSARGs ont des amplitudes de quelques millièmes de magnitude et des périodes semi-régulières de 10 à 100 jours.
Такие звёзды обладают амплитудами несколько тысячных звёздной величины и полуправильными периодами 10–100 дней.

Jusqu'en décembre # par exemple # membres des forces régulières et semi-régulières soudanaises ( # soldats # membres des Forces de défense populaire et # policiers) ont été inculpés et jugés par le Tribunal pénal d'Al-Geneina dans le Darfour-Ouest
Например, до декабря # года против # членов регулярной армии Судана и полурегулярных сил (включая # военнослужащих # сотрудников сил народной обороны и # полицейских) были выдвинуты обвинения, и они были привлечены к судебной ответственности в уголовном суде Аль-Дженеина в Западном Дарфуре

Compte tenu de la multiplication des parasites et des mauvaises herbes, les rendements risquent d’être très faibles dans les zones où les précipitations sont régulières ou semi-régulières et les récoltes réduites à néant dans les zones à faibles précipitations.
Ожидается, что с учетом увеличения числа случаев распространения сельскохозяйственных вредителей и сорняков урожай будет весьма низким в районах с достаточным количеством осадков и в полузасушливых районах и фактически весь погибнет в аридных зонах.

La Commission n’a pas tenté d’examiner, d’évaluer ou de quantifier la criminalité opportuniste (distincte des raids au cours desquels une tribu cherche à prendre sa revanche sur une autre ou à récupérer son bétail et, bien entendu, des opérations militaires des forces gouvernementales régulières ou semi-régulières).
Комиссия не предприняла попыток изучить масштабы авантюристичного уголовного насилия — насилия, не имеющего ничего общего с межплеменными нападениями с целью возмездия или возвращения украденного скота и, разумеется, не имеющего ничего общего с военными операциями, проводимыми регулярными и полувоенными правительственными формированиями, равно как и попыток провести анализ или количественную оценку.

Les RGB de type OSARG suivent trois relations période-luminosité rapprochées, correspondant aux premier, second et troisième harmoniques des modèles de pulsation radiale pour des étoiles de certaines masses et luminosités, mais que des pulsations non-radiales dipolaires et quadripolaires sont aussi présentes, conduisant à la nature semi-régulière des variations.
Звёзды OSARG ветви красных гигантов следуют трём близко расположенным соотношениям между периодом и светимостью, соответствующим первому, второму и третьему обертону модели радиальных пульсаций для звёзд определённых масс и светимостей, но также присутствуют допольные и квадрупольные нерадиальные пульсации, что приводит к нерегулярностям пульсаций.

Le Gouvernement soudanais a informé les Nations Unies et d’autres entités d’un certain nombre de poursuites et de condamnations de Janjaouid et de membres des forces de sécurité régulières et semi-régulières, mais il ne s’agit là apparemment pas de personnes qui, du fait de leur position d’autorité, ont à rendre compte de violations massives des droits de l’homme.
Правительство сообщило Организации Объединенных Наций и другим сторонам об ограниченном числе случаев судебного преследования и осуждения членов формирований «Джанджавид» и регулярных и нерегулярных сил безопасности, однако эти лица явно не являются руководителями, несущими ответственность за основные нарушения прав человека.

Des centres d’enseignement supérieur publics et privés dispensent des cours de jour et des cours du soir, des cours réguliers et semi‐réguliers ouverts à tous, concernant les sciences appliquées et des cours organisés en modules, ainsi que des cours en ligne de sorte que les citoyens ont un large éventail de choix en matière d’enseignement supérieur.
Государственные и частные центры высшего образования предлагают дневные и вечерние, очные и заочные, открытые, прикладные научные и типовые курсы, а также электронные курсы для предоставления гражданам широкого набора возможностей получить высшее образование.

Une grande partie des étoiles variables les plus anciennement connues sont les variables de type Mira avec des périodes régulières et des amplitudes de variation de plusieurs magnitudes, les variables semi-regulières avec des périodes moins précises ou des périodes multiples et des amplitudes un peu plus faibles et les variables irrégulières à longue période sans période évidente.
Многие из первых известных пременных звёзд — переменные типа Миры Кита, обладают регулярной периодичностью и амплитудами в несколько звёздных величин, полуправильные переменные с менее различимыми или кратными периодами и чуть меньшими амплитудами, медленные неправильные переменные без чётко видимого периода.

Le Gouvernement soudanais a informé les Nations Unies et d'autres entités d'un certain nombre de poursuites et de condamnations de Janjaouid et de membres des forces de sécurité régulières et semi-régulières, mais il ne s'agit là apparemment pas de personnes qui, du fait de leur position d'autorité, ont à rendre compte de violations massives des droits de l'homme
Правительство сообщило Организации Объединенных Наций и другим сторонам об ограниченном числе случаев судебного преследования и осуждения членов формирований «Джанджавид» и регулярных и нерегулярных сил безопасности, однако эти лица явно не являются руководителями, несущими ответственность за основные нарушения прав человека

Le salon était ovale, légèrement oblong, avec des portes semi-circulaires, placées à des intervalles réguliers.
Помещение было овальным, слегка вытянутым, с полукруглыми дверьми, находящимися на равном удалении друг от друга.

Entre autres mesures, les États devraient activement rechercher des accords bilatéraux ou multilatéraux pour encadrer la migration régulière de main-d’œuvre, notamment peu ou semi-qualifiée.
В числе прочих мер государствам следует активно стремиться заключать односторонние и многосторонние соглашения, предусматривающие возможность законной миграции рабочей силы, в частности работников низкой и средней квалификации.

L’on s’emploie à contrôler davantage les structures de sécurité semi-officielles des forces révolutionnaires, dont un premier groupe d’éléments reçoit une formation intensive de base avant d’être déployé en soutien à l’armée régulière.
Принимаются меры по усилению командования и контроля в отношении существующих полуофициальных охранных структур, созданных революционными силами: первые подразделения уже прошли интенсивную базовую подготовку и будут развернуты в целях укрепления регулярной армии.

Créent des possibilités pour la migration régulière des travailleurs et s’emploient activement à adopter des accords bilatéraux et multilatéraux en la matière, notamment au bénéfice de la main-d’œuvre peu ou semi-qualifiée;
создавать возможности для упорядоченной трудовой миграции и активно стремиться заключать в этой связи двусторонние и многосторонние соглашения, в частности касающиеся неквалифицированной или полуквалифицированной рабочей силы;

Les États devraient prendre des mesures pour promouvoir plus activement les voies de migration légales afin d’encourager la mobilité d’une main‐d’œuvre régulière, y compris des formules de migrations temporaires et circulaires et la circulation de main‐d’œuvre qualifiée et semi‐qualifiée dans le cadre de mécanismes régionaux favorisant la libre circulation de la main‐d’œuvre.
Государствам следует принимать меры по дальнейшему содействию открытию каналов законной миграции в целях поощрения упорядоченной мобильности трудовых ресурсов, включая механизмы временной и возвратной миграции и движение квалифицированной и полуквалифицированной рабочей силы в рамках региональных механизмов, обеспечивающих свободное движение рабочей силы.

Les États devraient prendre des mesures pour promouvoir plus activement les voies de migration légales afin d'encourager la mobilité d'une main-d'œuvre régulière, y compris des formules de migrations temporaires et circulaires et la circulation de main-d'œuvre qualifiée et semi-qualifiée dans le cadre de mécanismes régionaux favorisant la libre circulation de la main-d'œuvre
Государствам следует принимать меры по дальнейшему содействию открытию каналов законной миграции в целях поощрения упорядоченной мобильности трудовых ресурсов, включая механизмы временной и возвратной миграции и движение квалифицированной и полуквалифицированной рабочей силы в рамках региональных механизмов, обеспечивающих свободное движение рабочей силы

Cependant, étant donné que les politiques de sécurité applicables dans les conditions actuelles (phase de sécurité V du plan de sécurité des Nations Unies) ne permettent pas d’affecter du personnel international des Nations Unies de façon permanente (voir également les paragraphes 68 à 72), il est prévu de mener des missions régulières jusqu’à ce que l’infrastructure de sécurité nécessaire soit mise en place pour permettre une présence semi-permanente caractérisée par la rotation du personnel international à Mogadiscio.
Но, поскольку сложившаяся на сегодня обстановка в плане безопасности (относимая Организацией Объединенных Наций к категории безопасности V) не позволяет обеспечить на местах постоянное присутствие международных сотрудников Организации Объединенных Наций (см. также пункты 68–72), сейчас разрабатываются планы по регулярному направлению туда миссий, пока в плане безопасности не сложатся условия для установления полупостоянного присутствия международных сотрудников и налаживания их ротации в Могадишо.

Nous lisons et entendons de différentes sources (semi-officielles et confidentielles) que certains des fonctionnaires des pays de la région, voisins de la Syrie, ont mis en place et sont en contact régulier avec le « Jabhat al-Nosra» et d'autres groupes terroristes, et que ces radicaux ont déjà les composants d'armes chimiques, soit trouvés quelque part en Syrie, soit importés de quelque part.
Мы читаем и слышим из разных источников (полуофициальных и доверительных) о том, что некоторые официальные представители ряда стран региона, соседствующие с Сирией, налаживают и имеют регулярные контакты с «Джабхат ан-Нусрой» и другими террористическими группировками, о том что у этих радикалов уже есть компоненты химического оружия, то ли где-то найденного в Сирии, то ли откуда-то привезенного.