sima oor Russies

sima

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сима

Sans surprise, la page Facebook dont Sima donne le lien n'est plus accessible.
Понятно, что Facebook-страница, на которую ссылается Сима, больше не доступна.

Soortgelyke frases

Sima Qian
Сыма Цянь

arc insulaire édifié sur le sima [prop.]
инсулярная дуга на океанической симе

voorbeelde

Sima, la famille c'est comme une main.
Семья это как рука.

était depuis # à San Andres Cholula (état de Puebla, Mexique), l'animateur principal d'une entreprise dénommée SIMA Computación, spécialisée dans la vente, l'installation et l'entretien d'équipement informatique
К.А.Р.М. с # года работал в Сан-Андрес Чолуле (штат Пуэбла, Мексика) старшим сотрудником фирмы под названием "СИМА Компутасьон", специализирующейся на продаже, установке и обслуживанию компьютерного оборудования

Comme Simma l’a fait observer, le terme «bilatéraliste» recueille avec plus d’exactitude l’essence du droit international et se prête moins à des malentendus que les adjectifs «relatif» et «relationnel».
Как отмечал Симма, термин "билатералистский" более точно охватывает суть международного права и менее способен порождать недоразумения, чем прилагательные "relative" или "relational".

Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l’homme au Soudan, Mme Sima Samar
Доклад Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Судане г‐жи Симы Самар

Le Conseil examinera le rapport attendu de la Rapporteuse spéciale, Mme Sima Samar
Совет рассмотрит остающийся ежегодный доклад Специального докладчика Симы Самар

Il a donc initialement hésité à diriger les forces armées lui-même et voulait que son oncle Sima Fu prenne la tête de l'armée.
Поэтому поначалу он отказывался возглавлять силы сам и хотел назначить лидером своего дядю Сыма Фу.

À la # e séance, le # décembre # me Sima Samar, Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan, a présenté le rapport final sur la situation des droits de l'homme au Darfour établi par le groupe d'experts pour le Darfour ( # ) ainsi que l'avait demandé le Conseil dans sa résolution # du # juin
На # м заседании # декабря # года г-жа Сима Самар, Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане, представила Окончательный доклад о положении в области прав человека в Дарфуре, подготовленный группой экспертов по Дарфуру ( # ) в соответствии с просьбой Совета в его резолюции # от # июня # года

La question de savoir si la "prééminence" peut aller jusqu'à exclure l'application des règles secondaires du droit international général est au cœur de la controverse sur les "régimes autonomes"; voir Simma, "Self-Contained Regimes", 16 NYIL (1985).
Вопрос о том, может ли применение понятия "преимущественная сила" доходить до исключения применения общих вторичных норм, лежит в центре спора, касающегося "автономных режимов"; см. Simma, "Self-contained Regimes", 16 NYIL (1985).

Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l’homme au Soudan, Mme Sima Samar
Доклад Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Судане Симы Самар

Sima, si tu l'as encouragé c'est une trahison.
Если ты подталкиваешь его к этому, это предательство.

À la 27e séance, le 17 mars 2008, la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l’homme au Soudan, Mme Sima Samar, a présenté son rapport (A/HRC/7/22), soumis en application de la résolution 6/34 du 14 décembre 2007.
На 27‐м заседании 17 марта 2008 года Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане Сима Самар представила свой доклад (A/HRC/7/22), представляемый в соответствии с резолюцией 6/34 от 14 декабря 2007 года.

Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan, Mme Sima Samar, n'a pas été en mesure d'entreprendre une mission au Soudan pendant la période considérée et ne présentera pas de rapport au Conseil des droits de l'homme à sa cinquième session
Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане г-жа Сима Самар не смогла посетить Судан до истечения отчетного периода и не представит доклад на пятой сессии Совета по правам человека

M. le juge Koroma a joint à l’arrêt l’exposé de son opinion dissidente; Mme le juge Higgins et MM. les juges Kooijmans, Elaraby, Owada et Simma y ont joint l’exposé de leur opinion individuelle commune; M. le juge Kooijmans a joint une déclaration à l’arrêt; M. le juge Al Khasawneh y a joint l’exposé de son opinion individuelle; M. le juge Elaraby a joint une déclaration à l’arrêt; M. le juge ad hoc Dugard y a joint l’exposé de son opinion individuelle; M. le juge ad hoc Mavungu y a joint l’exposé de son opinion dissidente.
Судья Корома приложил особое мнение к решению Суда; судьи Хиггинс, Коойманс, Эль-Араби, Овада и Симма приложили совместное отдельное мнение; судья Коойманс приложил заявление; судья аль-Хасауна приложил отдельное мнение; судья Эль-Араби приложил заявление; судья ad hoc Дугард приложил отдельное мнение; судья ad hoc Мавунгу приложил особое мнение.

M. le juge Koroma a joint une déclaration à l’arrêt; MM. les juges Parra Aranguren, Kooijmans, Elaraby et Simma y ont joint les exposés de leur opinion individuelle; M. le juge Tomka et M. le juge ad hoc Verhoeven y ont joint des déclarations; M. le juge ad hoc Kateka y a joint l’exposé de son opinion dissidente.
Судья Корома приложил заявление к решению; судьи Парра-Арангурен, Коойманс, Эль-Араби и Симма приложили отдельные мнения; судья Томка и судья ad hoc Верховен приложили заявления; судья ad hoc Катека приложил особое мнение.

Pourquoi m'as-tu quitté, Sima?
Почему ты ушла от меня, Сима?

Pour : Mme Higgins, Président; MM. Buergenthal, Owada, Simma, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, juges; M. Gaja, juge ad hoc;
за: Председатель Хиггинс; судьи Бюргенталь, Овада, Симма, Абраам, Кит, Сепульведа-Амор; судья ad hoc Гая;

Que cela soit vu comme un abandon d’une part de la souveraineté des États Membres, comme le dit Bruno Simma à la page 449 du volume 1 de la seconde édition de The Charter of the United Nations.
Считается ли это частичным отказом государств-членов от своего суверенитета, как то обсуждается на стр. 449 первого тома второго издания написанной Бруно Зиммой книги «Устав Организации Объединенных Наций.

Et je cite ici le professeur Simma: « La perspective d'une conférence d'examen dans un avenir prévisible, moment où il serait procédé à une nouvelle donne, les réconfortait et leur donnait de l'espoir »
Цитируя профессора Симму, «перспектива проведения в обозримом будущем, когда карты будут перемешаны вновь, конференции по пересмотру дала им утешение и надежду»

Sans surprise, la page Facebook dont Sima donne le lien n'est plus accessible.
Понятно, что Facebook-страница, на которую ссылается Сима, больше не доступна.

En conséquence, l’intérêt du public pour l’éducation et son engagement se sont accrus, entraînant une participation plus étendue et plus approfondie d’acteurs essentiels tels que le Réseau africain de campagne pour l’éducation pour tous (ANCEFA), les ONG ChildFund et Voluntary Services Overseas (VSO), le Peace Corps, l’ONG Future in Our Hands (FIOH), le GAMCOTRAP, le centre de formation professionnelle SIMMA, l’APGWA, la BAFROW, l’organisme Women in Service and Development (WISDOM), le Forum des éducatrices africaines-Gambie (FAWEGAM), l’Association nationale des agricultrices (NAWFA), le Groupe de plaidoyer en faveur des plus démunis (Pro-PAG), le Syndicat gambien des enseignants, l’Association des guides (Girls Guide Association), l’Association gambienne d’économie familiale, et des organisations confessionnelles:
Это способствовало повышению интереса общественности и ее участия в вопросах образования, что привело к углублению и расширению участия на всех уровнях со стороны таких ключевых партнеров, как сеть по организации кампании в рамках инициативы "Образование для всех" (ЭФАНет), Фонд в поддержку детей, Зарубежная служба добровольцев (ЗСД), Корпус мира, "Будущее в наших руках" (ФИОХ), ГАМКОТРАП, СИММА, Ассоциация за улучшение положения женщин и девушек (АУПЖД), Фонд исследований по вопросам женщин и окружающей среды (БАФРОУ), Женщины в сфере обслуживания и в развитии (ВИСДОМ), Форум африканских женщин-педагогов – Гамбия (ФАВЕГАМ), Национальная Ассоциация женщин-фермеров (НАЖФ), Группа поддержки неимущих (Про-ПАГ), Союз преподавателей Гамбии (СПГ), Ассоциация девочек-скаутов, Ассоциация домоводства Гамбии и религиозные организации:

M. André Simas Magalhães
Г-жа Аллегра Памела Романс Бонго

Ces renégociations ont notamment consisté à attribuer la plantation d’hévéas Guthrie (en plus d’une superficie non plantée) à Sima Darby et la plantation de palmiers à huile Decoris à SIFCA, un important groupe africain spécialisé dans la culture, le traitement et la commercialisation de l’huile végétale, du caoutchouc naturel et de la canne à sucre, ce qui a récemment suscité la controverse dans le comté de Maryland.
Эти переговоры о пересмотре включают передачу каучуковой плантации «Гутри» (вместе с незасаженной землей большой площади) компании «Сайм Дарби» и плантации масличной пальму «Декорис» — компании СИФКА, африканской агропромышленной группе, занимающейся выращиванием, переработкой и сбытом растительного масла, натурального каучука и тростникового сахара, что вызвало в последнее время определенные споры в графстве Мэриленд.

M. le juge Koroma a joint une déclaration à l'arrêt; MM. les juges Parra Aranguren, Kooijmans, Elaraby et Simma y ont joint les exposés de leur opinion individuelle; M. le juge Tomka et M. le juge ad hoc Verhoeven y ont joint des déclarations; M. le juge ad hoc Kateka y a joint l'exposé de son opinion dissidente
Судья Корома приложил заявление к решению; судьи Парра-Арангурен, Коойманс, Эль-Араби и Симма приложили отдельные мнения; судья Томка и судья ad hoc Верховен приложили заявления; судья ad hoc Катека приложил особое мнение

Un peu plus tard la même année, Sima Zhao commence à se demander qui désigner comme héritier.
В конце того же года Сыма Чжао обдумывал, кого сделать своим наследником.

Fathollah Khatbjavan, M. Pouriya Habibi, Mme Simin Mokhtary, Mme Sima Rahmanian Laghaie, Mme Mina Hamran, Mme Simin Gorji, M. Mohammad Isamel Forouzan, M. Mehrab Hamed, M. Ali Ahmadi, M.
Относительно: г-на Азиза Пурхамзеха, г-на Камрана Агдази, г-на Фатхоллаха Хатбджавана, г-на Пурии Хабиби, г-жи Симинла Мохтари, г-жи Симы Рахманиан Лагайе, г-жи Мины Хамран, г-жи Симин Горджи, г-на Мохаммада Исамела Форузана, г-на Мехраба Хамеда, г-на Али Ахмади, г-на Хушанга Мохаммадабади, г-на Мехрабана Фарманбардара и г-на Вахида Замани Анари.