springbok oor Russies

springbok

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

спрингбок

[ спрингбо́к ]

manlike

Springbok

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Спрингбок

espèce d'animaux

voorbeelde

Les Springboks n’avaient fait qu’une bouchée des All Blacks... Une fois de plus !
«Спрингбокс» разгромили «Олл Блэкс»... в очередной раз!

Les springboks peuvent s’y réfugier pour que les rhinocéros les laissent en paix.
Между ними антилопы-прыгуны могут найти убежище от носорогов.

Devenir scout Springbok
Как стать “Скаутом-антилопой”

Il était inutile de suivre la trace des springboks dans l'espoir de retrouver les moutons et les chèvres.
Пуститься по следам кочующих горных скакунов в надежде вернуть своих овец и коз?

En plus des brevets, il y a d’autres projets qu’un scout doit réaliser pour obtenir la distinction de Springbok.
Чтобы заслужить награду “Антилопа”, скауты должны не только получить значки, но и выполнить другие проекты.

C’est donc un accomplissement énorme de devenir trois fois scout Springbok.
Безусловно, удостоиться такой награды трижды – огромное достижение.

Le léopard -- ils sont nombreux maintenant mais ils sont maintenant loin de notre village, parce que le animaux des plaines se sont multipliés, comme les zèbres, les springboks et tous les autres.
Количество леопардов тоже возросло, но они находятся вдалеке от нашего посёлка, потому что степные территории возросли, и вместе с ними выросло и количество зебр, антилоп и других диких животных.

Et seuls un ou deux pour cent de ces scouts Springbok passent plus d’un des trois brevets possibles pour devenir Explorateur.
И всего один-два процента из числа этих “Скаутов-антилоп” проходят более одного из трех возможных испытаний на звание Разведчика.

Pour son projet de service pour le rang de Springbok, Rocco a visité plus de quarante maisons de retraite pour aider dans diverses tâches et réparations.
Чтобы выполнить служение по программе скаутов, Рокко посетил больше сорока пожилых людей у них дома, помогая им в хозяйственных и ремонтных работах.

Face aux Springboks leur bilan est également défavorable avec trois victoires pour sept défaites, dont une défaite par 19 à 15 en demi-finale de la Coupe du monde 1995 que les Springboks remportent à domicile.
Баланс сборной Франции со «Спрингбокс» тоже отрицательный — три победы и семь поражений, одна из которых, со счетом 15-19 в полуфинале Кубка мира 1995 года, который Спрингбокс, играя дома, выиграли.

Les Français doivent se satisfaire d'avoir battu deux fois les Springboks sur leur terrain, à Springs en 1964 par 8 à 6 et en 1967 à l'Ellis Park sur le score de 19 à 14.
Французам пришлось довольствоваться тем, что они дважды победили «Спрингбокс» на их поле, в 1964 году со счетом 8-6 и в 1967 году на «Эллис Парк» со счетом 19-14.

C’est difficile d’obtenir le Springbok.
Завоевать звание “Скаут-антилопа” трудно.

Puis il y a le Service dans la collectivité, qui entre pour une grande part dans l’obtention de la distinction de Springbok et du Devoir envers Dieu.
Значительное место среди требований для получения обеих наград – значка Скаута-антилопы и награды “Долг перед Богом” – занимает общественное служение.

Généralement, un scout choisit de se concentrer sur l’un de ces domaines en progressant vers son rang définitif, celui de Springbok.
Обычно скауты выбирают одну из этих категорий и сосредотачиваются на ее требованиях, идя к высшей награде – “Антилопа”.

Huit instruments importants, dont ceux du Cap, de Springbok et d’Irene (Afrique du Sud), de Maun (Botswana) et des Seychelles ont ainsi fait l’objet d’intercomparaisons.
В этом мероприятии участвовало восемь важных приборов, в том числе из Кейптауна, Спрингбока и Айрина в Южной Африке, Мауна в Ботсване и Сейшельских островов.

Nous savions que les risques que nous courions d'être malmenés ou arrêtés lorsqu'ils manifestaient contre la visite des équipes de rugby des Springboks étaient entièrement insignifiants par rapport aux risques auxquels lui et ses collègues avaient été préparés.
Мы знали, что риск, на который мы шли, ведь нас могли избить или арестовать во время демонстрации против визита команд по регби Спрингбок, был совсем незначительным, если сравнить его с риском, на который были готовы идти Мандела и его коллеги.

Il n’est que le troisième scout de l’histoire d’Afrique du Sud à être devenu trois fois Springbok, mais il est le premier à remporter aussi la distinction du Devoir envers Dieu.
Он стал третьим скаутом во всей истории Южной Африки, трижды удостоенным высшей скаутской награды Springbok Scout (Скаут-антилопа), – и первым, заслужившим награду “Долг перед Богом”.