symbole des apôtres oor Russies

symbole des apôtres

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

апостольский символ веры

naamwoord

Symbole des apôtres

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Апостольский символ веры

voorbeelde

” Ces termes sont repris du symbole des apôtres.
Так сказано в Апостольском символе веры.

Le christianisme ne repose pas sur le symbole des apôtres...
Нет, христианство не зависит от апостольского вероучения...

C’est là une difficulté réelle pour ceux qui croient à la résurrection des corps, affirmée par le Symbole des Apôtres.
Это — реальная трудность для верующих в воскрешение тела, утверждаемое апостольской верой.

Article détaillé : Symbole des apôtres. « Je crois en Dieu, le Père tout-puissant, Créateur du ciel et de la terre, et en Jésus-Christ, son Fils unique, notre seigneur, qui a été conçu du Saint-Esprit, et qui est né de la Vierge Marie.
Одним из древнейших стал Староримский Символ веры: «Верую в Бога Отца, Всемогущего; и во Иисуса Христа, единородного Сына Божия, Господа нашего; рождённого от Духа Святого от Марии Девы».

Expliquez que les prophètes et les apôtres utilisaient souvent des symboles pour enseigner Jésus-Christ et son sacrifice expiatoire.
Объясните, что Пророки и Апостолы часто использовали символы, рассказывая об Иисусе Христе и Его Искупительной жертве.

Dans le livre de l’Apocalypse, l’apôtre Jean emploie des symboles et des images pour enseigner d’importants messages concernant l’Évangile.
В книге Откровения Апостол Иоанн использовал символы и образы с целью донести до людей важные послания о Евангелии.

* LeGrand Richards (1886-1983), du Collège des douze apôtres, propose une explication symbolique possible aux versets d’Ésaïe repris dans 2 Néphi 15:27-29 ; il attire notre attention sur la grande œuvre missionnaire de notre époque :
* Старейшина Легранд Ричардс (1886 – 1983 гг.), член Кворума Двенадцати Апостолов, предположил, что могут означать символы Исаии в 2 Нефий 15:27–29; он обратил наше внимание на великую миссионерскую работу, которая ведется в наше время:

Il convenait donc bien que les 12 pierres de fondement symboliques de la Nouvelle Jérusalem, qui portent les noms des 12 apôtres de l’Agneau, soient des pierres précieuses (Ré 21:14, 19, 20).
Вполне уместно, что 12 символических камней в основании Нового Иерусалима, на которых написаны имена 12 апостолов Ягненка,— это драгоценные камни (Отк 21:14, 19, 20).

De plus, l’apôtre Paul a expliqué que le temple de Jérusalem et le tabernacle avant lui étaient des symboles.
Кроме того, апостол Павел ясно показал, что иерусалимский храм и существовавшая до него скиния были прообразами.

Cela a pris un moment, mais j’ai fini par comprendre comment ils extrayaient des points de doctrine des Écritures, comment ils tiraient de ces versets des enseignements significatifs sur le Sauveur, comment ils formulaient des principes directeurs pour notre vie à partir de passages scripturaires, comment ils interprétaient des symboles et comment ils faisaient le lien entre les enseignements des prophètes et des apôtres et des versets d’Écritures.
Это заняло какое-то время, но в конце концов я понял, как они выделяют ключевые положения из Священных Писаний; как они добывают важные учения о Спасителе из этих стихов, как формулируют руководящие принципы жизни, опираясь на слова из Священных Писаний, как расшифровывают символы и как связывают учения Пророков и Апостолов с особыми стихами из Священных Писаний.

L’apôtre Paul expliqua que la famille d’Abraham sert de drame symbolique, d’image prophétique des relations qui unissent Jéhovah à son organisation céleste et qui l’unissaient à la nation terrestre d’Israël sous l’alliance de la Loi mosaïque. — Galates 4:22-31.
Апостол Павел объяснил, что рассказ о семье Авраама имеет символический смысл, что эта семья — пророческий образ, показывающий взаимоотношения Иеговы с его небесной организацией и с земным народом Израиль, находившимся под заветом Моисеева закона (Галатам 4:22—31).

Holland, du Collège des douze apôtres, a dit : « Les relations intimes sont réservées au couple marié, parce qu’elles sont le symbole suprême de l’union totale, une union totale ordonnée et définie par Dieu.
Холланд, член Кворума Двенадцати Апостолов, говорил: “Близость предназначена только для состоящей в браке супружеской пары, потому что именно она – основной символ полного союза, той полноты и того союза, что предначертаны и ограничены Богом.

Dans la vision symbolique donnée à l’apôtre Jean, Jésus Christ glorifié est représenté montant un cheval blanc et suivi d’une armée dont tous les membres chevauchent des montures blanches.
В полном символизма видении апостола Иоанна прославленный Иисус Христос изображен как всадник, едущий на белом коне в сопровождении войск на белых конях.

McConkie, ancien membre du Collège des douze apôtres, a appliqué cette expression « garde ses vêtements » (Apocalypse 16:15) aux « sous-vêtements du temple, aux vêtements de la sainte prêtrise, symboles de la robe de justice dont les saints doivent se revêtir s’ils veulent obtenir la vie éternelle ».
Макконки, член Кворума Двенадцати Апостолов, связал фразу «хранящий одежду свою» (Откровение 16:15) с «храмовыми одеяниями, одеяниями святого священства, символически связанными с одеждами праведности, в которые должны облечься Святые, если они хотят обрести вечную жизнь».

” (Marc 6:31). Un des apôtres a relaté ainsi les dernières heures de Jésus, avant que celui-ci ne soit exécuté : “ Jésus, ayant aimé les siens [c’est-à-dire les membres de son corps symbolique] [...], les aima jusqu’à la fin.
Рассказывая о том, что происходило в последние часы жизни Иисуса, один из его апостолов написал: «Иисус... возлюбив своих [то есть членов своего символического тела]... возлюбил их до конца» (Иоанна 13:1).

Selon l’apôtre Paul, Agar jouait un rôle dans un drame symbolique ; elle représentait la nation d’Israël selon la chair, qui était liée à Jéhovah par l’alliance de la Loi inaugurée au mont Sinaï, alliance qui mit au monde “ des enfants pour l’esclavage ”.
По словам апостола Павла, роль Агари имела символический смысл: она представляла Израиль по плоти. С Иеговой этот народ связывало соглашение закона, заключенное у горы Синай и производившее «детей для рабства».

McConkie, du Collège des douze apôtres, marque en quoi la lèpre peut être comparée au péché (voir Lévitique 14) : « À l’époque biblique, la lèpre, en plus de ses effets physiques affligeants, était considérée comme le symbole du péché et de l’impureté, c’est-à-dire que, comme cette maladie impie rongeait et détruisait le corps physique, de même le péché rongeait et corrompait la spiritualité de l’homme.
Макконки, члена Кворума Двенадцати Апостолов, обратите в нем внимание на то, в каком смысле он сравнил проказу с грехом (см.