témoin oor Russies

témoin

/te.mwɛ̃/, /temwɛ̃/ naamwoord manlike

Personne qui a une connaissance personnelle de quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

свидетель

[ свиде́тель ]

naamwoord manlike

тот, кто присутствовал лично при каком-либо событии, происшествии, лично видел что-либо

Le Rwanda est depuis longtemps fortement préoccupé par la situation des témoins avant, pendant et après les procès.
Руанда давно уже серьезно обеспокоена положением свидетелей до, во время и после суда.

свидетельница

[ свиде́тельница ]

vroulike

Alors, Elmslie s'en sort avec ses témoins vedettes?
Так что, Элмси ладит со своей знаменитой свидетельницей?

понятой

[ понято́й ]

naamwoord

Après l’arrestation, les policiers ont découpé et saisi les poches de son pantalon, en présence de témoins officiels.
После его ареста работниками милиции был проведен обыск и срез карманов его брюк в присутствии понятых.

секундант · керн · очевидец · свидетельство · шафер · индикатор · Свидетель · эстафета · палочка · зритель · дружка · сookie · scientific conttrol · эстафетная палочка

Soortgelyke frases

protection des témoins
защита свидетелей

enquête cas-témoins
изучение методом "случай - контроль" · контролируемое исследование

pièce témoin
опознавательное приспособление

indicateur témoin
индикатор · маркер

reconnaissance par témoins
процедура опознания подозреваемого (стоящего в ряду других лиц)

groupe recevant le médicament témoin
контрольная группа

serveur témoin
следящий сервер

audition de témoins
рассмотрение судом доказательств · судебное слушание показаний

Témoins de Jéhovah
Свидетели Иеговы

voorbeelde

Le peuple n’a pas craint Jéhovah ni changé ses manières d’agir, même après avoir été témoin du jugement de Dieu contre les autres nations.
Народ не боялся Иегову и, даже став свидетелем исполнения Божьих приговоров над другими народами, не оставил своих путей

Le témoin est à vous.
Свидетель Ваш.

Témoin de fonctionnement:
функционирования:

Témoin de l'arrestation d'Esther, Contenson avait, avec le sens exquis de l'espion, très bien jugé cette opération.
Контансон, свидетель ареста Эстер, изощренным чутьем сыщика великолепно оценил значение этого хода.

Le coût du relogement à des fins de protection des témoins pendant la phase de préjugement s'aligne sur celui du relogement des témoins du procès mentionné ci-dessus, qui se chiffrent au total à # dollars
Расходы в связи с этими переселениями в целях защиты свидетелей в предшествующий судебному разбирательству период аналогичны расходам на защиту упомянутых выше свидетелей, участвующих в судебных разбирательствах, и составляют в общей сложности # долл. США

l) Protection des témoins: La Loi # (I) # dispose qu'une victime peut, en toute confiance, rapporter les violences qu'elle a subies au conseiller de famille, lequel prendra toutes les dispositions requises pour que l'affaire soit portée devant les tribunaux
l) Защита свидетелей: В соответствии с Законом No # (I) # потерпевшее лицо может в конфиденциальном порядке сообщить о случившемся консультанту по вопросам семьи, который примет меры к возбуждению дела в суде

Des témoins l'ont vu à bord du camion d'où la bombe a été lancée.
Говорят, что он был в грузовике, из которого бросили бомбу.

S’assurer du bon fonctionnement du témoin d’alerte.
Подтверждают включение предупреждающего сигнала.

Et Dieu m'est témoin, vous n'aurez plus jamais faim.
И, Бог мне свидетель, ты никогда не будешь больше голодать.

Ce consentement exceptionnel permettrait au BSCI ou à l’équipe d’intervention immédiate d’interroger les témoins, y compris les membres de contingent, lorsqu’aucun enquêteur national n’est pas présent sur place.
Предоставление такого согласия на принятие исключительных мер позволило бы УСВН и/или группе чрезвычайного реагирования опрашивать свидетелей, включая персонал контингентов, в ситуациях, когда национального следователя не имеется.

AU COURS des trois dernières années, presque un million de personnes ont été baptisées par les Témoins de Jéhovah.
ЗА ПОСЛЕДНИЕ три года Свидетелями Иеговы был крещен почти один миллион людей.

Le GRRF voudra sans doute être informé des éventuelles activités du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) concernant les symboles relatifs au freinage et les nouveaux concepts d’affichage des témoins.
GRRF, возможно, пожелает заслушать информацию о деятельности Рабочей группы по общим предписаниям, касающимся безопасности (GRSG), в отношении условных обозначений, связанных с торможением, и новых концепций визуального отображения контрольных сигналов, если таковая будет представлена.

Ils prennent particulièrement soin de 22 réfugiés, des Témoins de Jéhovah et leurs enfants.
Они также заботились о группе из 22 Свидетелей Иеговы и их маленьких детей.

L’auteur ajoute que l’accusation a appelé à la barre en qualité de témoin un membre du personnel technique de l’ambassade des États-Unis − un Bélarussien qui subissait des pressions du KGB.
Он также сообщает, что сторона обвинения вызвала в качестве свидетеля представителя технического состава посольства Соединенных Штатов − белорусского гражданина, испытывавшего давление со стороны КГБ.

ont déclaré être parties, essentiellement au niveau régional, à des accords sur la protection des témoins, y compris leur réinstallation.
сообщили, что они являются, главным образом в региональных рамках, участниками соглашений о защите свидетелей, включая переселение свидетелей.

b) La loi no # sur la protection des témoins et des victimes
b) Закона No # о защите свидетелей и жертв преступлений

Compte tenu de ce qui précède, et afin de renforcer le service de la section, un poste P‐2 (adjoint chargé de l’aide aux témoins) est demandé.
С учетом этого и для усиления Секции испрашивается должность сотрудника по оказанию помощи свидетелям класса С‐2.

Vous retenez des preuves, vous cachez des témoins.
Вы утаиваете улики, скрываете свидетелей.

Le Comité des droits de l’enfant a constaté avec préoccupation que l’opinion de l’enfant n’était pas respectée devant les tribunaux, les enfants n’ayant pas le droit d’être témoins, de porter plainte ou de demander réparation sans le consentement de leurs parents.
КПР выразил обеспокоенность в связи с тем, что мнения ребенка не учитываются в судах, в которых дети не имеют права выступать в качестве свидетелей или подавать жалобы, либо добиваться по суду возмещения без согласия своих родителей.

La Commission a aussi invité les témoins de l'Accord d'Alger à participer à la réunion
Комиссия по установлению границы также предложила свидетелям Алжирского соглашения принять участие в этой встрече

Nous avons parlé de Jésus qui était juif et du fait que, bien qu’étant juive, j’étais devenue Témoin de Jéhovah.
Мы поговорили о том, что Иисус был евреем, и о том, как я, еврейка, стала Свидетелем Иеговы.

En vue d'aider les États à mettre au point des programmes offrant une protection réelle aux témoins, l'ONUDC s'emploie à élaborer des principes directeurs pour la création de services de protection des témoins et à faciliter la tenue d'une série de réunions régionales pour évaluer les lois et politiques nationales, échanger des données d'expérience, renforcer les programmes existants ou intensifier la coopération transnationale
Для оказания государствам помощи в подготовке эффективных программ защиты свидетелей ЮНОДК разрабатывает руководящие принципы создания учреждений по защите свидетелей и организует серию региональных совещаний для оценки национального законодательства и политики, обмена опытом, укрепления имеющихся программ и активизации трансграничного сотрудничества

Lorsque, par exemple, l’autorité chargée de la concurrence dans un pays en développement, qui dispose d’une expérience, de ressources, d’instruments juridiques et d’atouts de négociation limités, désire convoquer des entreprises basées à l’étranger ou affiliées à des entreprises étrangères pour qu’elles répondent à des plaintes ou déposent en tant que témoins, ou lorsqu’elle cherche à découvrir si ces entreprises se livrent à des pratiques anticoncurrentielles, ou souhaite appliquer des mesures correctives ou des sanctions à leur encontre, quelles techniques d’application du droit de la concurrence pourrait‐elle valablement utiliser − et quelle est la nature de l’assistance technique qui pourrait l’aider utilement dans ses efforts?
В том случае, например, если орган по вопросам конкуренции развивающейся страны, обладающий ограниченным опытом, ресурсами, правовыми инструментами или весом на переговорах, намеревается привлечь иностранные коммерческие компании или их филиалы к ответственности по искам или к даче показаний или намеревается выяснить, занимаются ли такие компании антиконкурентной практикой, или применить средства правовой защиты или санкции к таким компаниям, какие методы правоприменительной деятельности они могут реально использовать для данных целей и какого рода техническая помощь может помочь им в их усилиях?

Les Témoins de Jéhovah sont heureux d’aider les personnes sensibles au message biblique, mais ils savent que peu de leurs contemporains emprunteront la route qui mène à la vie (Matthieu 7:13, 14).
Свидетели Иеговы находят радость, помогая восприимчивым к истине людям, хотя и понимают, что из всех жителей земли на путь жизни встанут лишь немногие (Матфея 7:13, 14).

e) D'interroger les témoins qui sont présents et de demander la convocation de témoins, d'experts et d'autres personnes pouvant faire la lumière sur les faits
е) задавать вопросы присутствующим свидетелям и требовать вызова свидетелей, экспертов и других лиц, способных прояснить факты"