trou de forage oor Russies

trou de forage

Trou étroit et droit creusé dans le sol pour extraire des ressources.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

скважина

[ сква́жина ]

naamwoord vroulike

Nombre supplémentaire de trous de forage et de puits de faible profondeur creusés dans les camps.
Дополнительное число скважин и колодцев, сооруженных в лагерях.

voorbeelde

Une méthode consiste à propulser de la vapeur ou de l'eau dans le trou de forage.
Один из вариантов — закачивать в скважину пар или воду.

Voici l'exemple d'un trou de forage.
Это пример просверленного отверстия.

Trous de forage
Бурение скважин

Procede de carottage electrique de trous de forage tubes
Способ электрического каротажа обсаженных скважин

Les trous de forage sans système d’alimentation – 8,8 % ;
· из скважин без разводящей сети обеспечивается 8,8%;

Il fallait aller chercher l’eau dans un trou de forage voisin.
Воду нужно было брать из находившейся поблизости скважины.

Nombre supplémentaire de trous de forage et de puits de faible profondeur creusés dans les camps.
Дополнительное число скважин и колодцев, сооруженных в лагерях.

On estime qu’il faudra percer près de 50 trous de forage.
Планируется пробурить около 50 скважин.

Ces trous de forage sont mis à la disposition des populations locales afin de leur donner un accès accru à l’eau.
С появлением этих скважин улучшилось водоснабжение местного населения, которое также ими пользуется.

On entend par source « améliorée » une source qui donne de l'eau « salubre » (branchement d'eau courante dans la maison, trou de forage, notamment
«Более адекватный» источник- это источник, который дает «безопасную» воду, такой, как проведенный в дом водопровод, артезианская скважина и т.д

À Londres, “ on creuse des trous de forage afin de pomper l’eau qui menace d’engloutir [la ville] par en dessous ”, rapporte l’Economist.
По сообщению газеты «Экономист», в Лондоне «бурятся скважины, чтобы выкачивать воду, которая может затопить [город]».

Les chercheurs ont mis au point une série de nouveaux instruments qui se placent dans les trous de forage hermétiques sur le fond marin.
Ученые разработали новые комплекты приборов, которые устанавливаются в запечатанные скважины на морском дне.

Objectif 7 : réalisation de quatre trous de forage, construction de 33 puits et de 422 installations sanitaires au Malawi, au Kenya et au Myanmar;
Цель 7: строительство четырех скважин, 33 колодцев и 422 санитарно-технических сооружений в Малави, Кении и Мьянме;

Les chercheurs ont mis au point une série de nouveaux instruments qui se placent dans les trous de forage hermétiques sur le fond marin
Ученые разработали новые комплекты приборов, которые устанавливаются в запечатанные скважины на морском дне

Depuis mon précédent rapport, 11 trous de forage supplémentaires ont été creusés, ce qui a fait passer à 35 le nombre total de puits terminés.
Со времени выхода последнего доклада были пробурены еще 11 водяных скважин и, таким образом, общее число готовых колодцев достигло 35.

Depuis le dernier rapport en date, cinq trous de forage supplémentaires ont été creusés, ce qui porte à 41 le nombre total de puits terminés.
Со времени публикации последнего доклада было пробурено еще пять водяных скважин, в результате чего общее число скважин, сооруженных с момента развертывания ЮНАМИД, составило 41.

L'invention concerne le domaine de la recherche géophysique de forage et permet de déterminer la résistance électrique spécifique des roches dans des trous de forage tubes.
Изобретение относится к области геофизических исследований скважин и предназначено для определения удельного электрического сопротивления горных пород в обсаженных скважинах.

Le navire a utilisé une technique de forage par tube prolongateur qui fait recirculer les boues de forage afin de maintenir la pression dans le trou de forage.
«Тикю» использовало метод водоотделяющей колонны, при котором происходит рециркуляция бурового раствора для поддержания баланса давления в стволе .

Pour se tirer de ce mauvais pas, les entrepreneurs ont décidé de geler le sol en faisant circuler par les trous de forage une saumure refroidie à − 28 °C.
Чтобы выйти из положения, подрядчики решили заморозить грунт — прокачать через скважины соляной раствор температуры минус 28 градусов.

Toutefois, les gaz délétères contenus dans les fluides géothermiques posent un problème écologique; il est parfois possible et économique de les évaluer ou de les réinjecter dans les trous de forage
В то же время экологической проблемой являются токсичные газы, содержащиеся в геотермальных потоках; иногда бывает возможно и экономически выгодно удалять их или вновь закачивать в буровые скважины

Toutefois, les gaz délétères contenus dans les fluides géothermiques posent un problème écologique; il est parfois possible et économique de les évaluer ou de les réinjecter dans les trous de forage.
В то же время экологической проблемой являются токсичные газы, содержащиеся в геотермальных потоках; иногда бывает возможно и экономически выгодно удалять их или вновь закачивать в буровые скважины.

Dans certains cas, en effet, la pollution des eaux souterraines s’effectue par l’intermédiaire de trous de forage qui sont mal isolés de la surface ou de puits abandonnés qui servent de décharge.
В некоторых случаях подземные воды подвергаются загрязнению через плохо изолированные от поверхности скважины или брошенные скважины, используемые для захоронения отходов.

L’indicateur principal est le pourcentage de la population ayant un accès raisonnable à une quantité adéquate d’eau provenant d’une source aménagée, telle que eau courante, canalisation publique, trou de forage, puits ou source protégée, réservoir d’eau pluviale.
Ключевым показателем в данном случае является доля населения, имеющего приемлемый доступ к достаточному объему воды из улучшенного источника, такого, как домовый ввод водопровода, общественная водонапорная колонна, скважина, оборудованный колодец или источник и коллектор дождевой воды.

Si la géométrie de la minéralisation concernant l’angle du trou de forage n’est pas connue et si les longueurs à la descente sont indiquées, cela devra être clairement mentionné (par exemple, «longueur à la descente, largeur exacte inconnue»).
Если геометрические параметры минерализации в отношении угла наклона буровой скважины неизвестны и сообщается лишь протяженность наклонной буровой скважины, то на это должно быть четко указано (например, "протяженность наклонной скважины, достоверная ширина неизвестны").

En ce qui concerne le projet mentionné dans mon précédent rapport d’engager une société internationale pour creuser 25 trous de forage, le contrat a été annulé à cause de difficultés liées à l’obtention des visas et du matériel de forage nécessaires.
Что касается ранее объявленных планов о заключении с международной компанией контракта на бурение 25 скважин, то из‐за сложностей с оформлением виз и доставкой буровой техники этот контракт был аннулирован.