uranium de qualité militaire oor Russies

uranium de qualité militaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

уран, способный использоваться в военных целях

voorbeelde

Il transportait de l’uranium de qualité militaire.
У него был обнаружен высокоочищенный уран для ядерного оружия.

Depuis 1989, notre pays n’a pas produit d’uranium de qualité militaire.
Оружейный уран в нашей стране не нарабатывается с 1989 года.

Il y a plus de vingt ans qu’elle ne produit plus d’uranium de qualité militaire.
Оружейный уран в нашей стране не нарабатывается уже более 20 лет.

De l'uranium de qualité militaire.
Оружейный уран.

Il transportait de l'uranium de qualité militaire
У него был обнаружен высокоочищенный уран для ядерного оружия

Le G-8 devrait garantir le financement intégral du programme d’élimination de la production d’uranium de qualité militaire.
Группа восьми должна гарантировать полное финансирование программы прекращения производства оружейного плутония.

L’Iran a triplé sa capacité de production d’uranium de cette qualité, qui se rapproche de l’uranium de qualité militaire.
Иран в три раза увеличил свои мощности по производству такого урана, который очень близок к тому, что используется в военных целях.

D’après les estimations, l’installation nucléaire d’Israël située à Dimona a produit suffisamment d’uranium de qualité militaire pour la fabrication de 200 ogives.
По оценкам, на израильском ядерном объекте в Димоне было произведено достаточное количество оружейного урана для снаряжения 200 боезарядов.

Ils ont travaillé aux côtés des scientifiques américains pour convertir l'uranium de qualité militaire en combustible pouvant être utilisé à la place pour l'énergie nucléaire.
Они вместе с американскими учёными перерабатывали оружейный уран в топливо, которое можно было бы использовать для атомных электростанций.

à # et # par définition, l'uranium de qualité militaire est enrichi à plus de # % d'uranium # et le plutonium de qualité militaire contient moins de # % de plutonium
по определению, в обогащенном оружейном уране содержание # должно превышать # %, а в оружейном плутонии содержание # составляет менее # %

Au niveau d'enrichissement de # %, utilisé par les réacteurs de recherche, neuf dixièmes du travail de séparation nécessaire pour obtenir de l'uranium de qualité militaire ont déjà été accomplis
При уровне обогащения # %, используемом в исследовательских реакторах, уже выполнено девять десятых объема разделительной работы, требуемого для получения урана оружейной чистоты

Au niveau d’enrichissement de 20 %, utilisé par les réacteurs de recherche, neuf dixièmes du travail de séparation nécessaire pour obtenir de l’uranium de qualité militaire ont déjà été accomplis.
При уровне обогащения 20%, используемом в исследовательских реакторах, уже выполнено девять десятых объема разделительной работы, требуемого для получения урана оружейной чистоты.

En règle générale, et ce sera ma conclusion, on entend par «matières fissiles pour la fabrication d’armes ou de dispositifs explosifs nucléaires» l’uranium de qualité militaire et le plutonium de qualité militaire.
В заключение, под ядерными материалами для ядерного оружия или ядерных взрывных устройств, как правило, понимается оружейный уран и оружейный плутоний.

En règle générale, et ce sera ma conclusion, on entend par «matières fissiles pour la fabrication d'armes ou de dispositifs explosifs nucléaires» l'uranium de qualité militaire et le plutonium de qualité militaire
В заключение, под ядерными материалами для ядерного оружия или ядерных взрывных устройств, как правило, понимается оружейный уран и оружейный плутоний

Le risque de prolifération d’uranium enrichi a particulièrement augmenté depuis que les États ont la possibilité d’acquérir plus facilement la technique de base de centrifugation et de construire des installations de production d’uranium de qualité militaire.
В частности, возрос риск распространения технологии обогащения урана, поскольку стала более доступной информация по базовой технологии использования центрифуг, и государствам стало проще создавать объекты по производству урана для целей вооружения.

Nous devons également prendre en compte l’existence des énormes stocks détenus par les deux principales puissances nucléaires – représentant au minimum 900 tonnes d’uranium de qualité militaire et plus de 220 tonnes de plutonium de qualité militaire.
Нам надо также иметь в виду существование колоссальных запасов у двух крупных ядерных держав: там насчитывается по крайней мере 900 метрических тонн оружейного урана и свыше 220 метрических тонн оружейного плутония.

Le risque de prolifération d'uranium enrichi a particulièrement augmenté depuis que les États ont la possibilité d'acquérir plus facilement la technique de base de centrifugation et de construire des installations de production d'uranium de qualité militaire
В частности, возрос риск распространения технологии обогащения урана, поскольку стала более доступной информация по базовой технологии использования центрифуг, и государствам стало проще создавать объекты по производству урана для целей вооружения

M. Miller, insistant sur le caractère personnel de son intervention, a exposé à grands traits les dangers de détournement d'uranium fortement enrichi, en particulier d'uranium de qualité militaire, par des terroristes qui pourraient l'utiliser pour fabriquer une arme nucléaire de type canon
Д-р Миллер, который подчеркнул, что он выступает в личном качестве, осветил опасности хищения ВОУ (высокообогащенный уран), и особенно ОрУ (оружейный уран) в целях возможного использования террористами для изготовления ядерных боеприпасов ружейного типа

La tâche est même plus simple lorsqu'on possède de l'uranium enrichi: comme cela a été noté plus haut, au niveau d'enrichissement de # % utilisé par les centrales nucléaires, six dixièmes du travail de séparation nécessaire pour obtenir de l'uranium de qualité militaire ont déjà été effectués
Задача еще более упрощается, если имеется в наличии обогащенный уран: при уровне обогащения # %, используемом на АЭС, шесть десятых объема разделительной работы, требуемого для получения урана оружейной чистоты, уже выполнено

La tâche est même plus simple lorsqu’on possède de l’uranium enrichi : comme cela a été noté plus haut, au niveau d’enrichissement de 3,5 % utilisé par les centrales nucléaires, six dixièmes du travail de séparation nécessaire pour obtenir de l’uranium de qualité militaire ont déjà été effectués.
Задача еще более упрощается, если имеется в наличии обогащенный уран: при уровне обогащения 3,5%, используемом на АЭС, шесть десятых объема разделительной работы, требуемого для получения урана оружейной чистоты, уже выполнено.

Le fait que la durée de vie des nouveaux SNA des États-Unis a été porté de # à # ans permet de penser qu'il y a eu des modifications légères de leur combustible à uranium de qualité militaire et/ou un accroissement du volume du cœur des réacteurs
Тот факт, что срок службы новых американских SSN повышен с # до # лет, показывает, что произошла-таки некоторая трансформация их ОрУ-топлива в плане повышения плотности урана и/или увеличения объема активной зоны

� Le programme Megatons to Megawatts est un partenariat entre les gouvernements et l’industrie financé commercialement dans le cadre duquel de l’uranium de qualité militaire provenant d’ogives nucléaires russes démantelées est dilué et recyclé de manière à produire du combustible qui est principalement utilisé par les centrales américaines.
� Программа “От мегатонн � к мегаваттам” представляет собой коммерчески финансируемую программу партнерских связей правительства и промышленности, в рамках которой использовавшийся в бомбах уран из демонтированных российских ядерных боеголовок разбавляется и рециклируется, превращаясь в топливо для использования главным образом на американских атомных электростанциях.

Le programme Megatons to Megawatts est un partenariat entre les gouvernements et l'industrie financé commercialement dans le cadre duquel de l'uranium de qualité militaire provenant d'ogives nucléaires russes démantelées est dilué et recyclé de manière à produire du combustible qui est principalement utilisé par les centrales américaines
Программа “От мегатонн- к мегаваттам” представляет собой коммерчески финансируемую программу партнерских связей правительства и промышленности, в рамках которой использовавшийся в бомбах уран из демонтированных российских ядерных боеголовок разбавляется и рециклируется, превращаясь в топливо для использования главным образом на американских атомных электростанциях