Carcassonne oor Slowaaks

Carcassonne

Commune française située dans le département de l'Aude et la région Languedoc-Roussillon.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Carcassonne

d'avances du service général de la CCI de Carcassonne sur la période 2000-2011.
zo záloh poskytnutých hlavnou správou CCI de Carcassonne v období rokov 2000 – 2011.

carcassonne

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

carcassonne

d'avances du service général de la CCI de Carcassonne sur la période 2000-2011.
zo záloh poskytnutých hlavnou správou CCI de Carcassonne v období rokov 2000 – 2011.

voorbeelde

Son royal époux, Henri II puis son fils Richard Cœur de Lion, fortifient la citadelle avec un château et une enceinte qui avait une longueur de 2 800 mètres, soit presque le double de celle de Carcassonne.
Jej manžel Henrich II. a potom jej syn Richard Levie srdce posilnili opevnenie citadely a hradieb v dĺžke 2800 metrov.

Concernant l'aéroport de Carcassonne, cette plainte fait également état d’apports financiers dont le gestionnaire de cet aéroport, la Chambre de Commerce et d'Industrie de Carcassonne (ci-après "la CCI de Carcassonne") aurait été bénéficiaire.
Pokiaľ ide o letisko v Carcassonne, boli v tejto sťažnosti uvedené aj finančné príspevky, ktorých príjemcom mal byť správca letiska – Obchodná a priemyselná komora v Carcassonne (Chambre de Commerce et d’Industrie de Carcassonne, ďalej len „CCI de Carcassonne“).

A la suite de l'analyse des informations à sa disposition, la Commission estime nécessaire d'ouvrir la procédure formelle d'examen aux fins d'examiner l’ensemble des apports financiers de différentes entités et autorités publiques aux exploitants successifs de l'aéroport de Carcassonne depuis 2000 jusqu'à présent, et d'apprécier les aides potentielles à Ryanair contenues dans les accords conclus avec l'exploitant de la plate-forme aéroportuaire depuis 1998.
Komisia sa na základe analýzy informácií, ktoré má k dispozícii, domnieva, že je potrebné začať konanie vo veci formálneho zisťovania s cieľom posúdiť súbor finančných príspevkov od rôznych verejných subjektov a orgánov určených jednotlivým prevádzkovateľom letiska v Carcassonne od roku 2000 až doteraz, a tiež posúdiť možné pomoci leteckej spoločnosti Ryanair, ktoré sú obsiahnuté v zmluvách uzavretých s prevádzkovateľom letiska od roku 1998.

Les «cinq fils de Carcassonne», les châteaux de Peyrepertuse, Puylaurens, Quéribus, Termes et Aguilar, du haut de leurs crêtes calcaires témoignent du passé agité des «Corbières », lorsque le drame cathare se jouait sur la montagne.
Hrady Peyrepertuse, Puylaurens, Quéribus, Termes a Aguilar, nazývané aj „päť synov Carcassonne“, ktoré sa týčia na vápenatých hrebeňoch, sú svedkami búrlivej minulosti oblasti „Corbières“, keď sa v horách odohrávala katarská tragédia.

Concernant les apports financiers à l'aéroport , la Commission considère à ce stade que l'aéroport de Carcassonne ne saurait être considéré dans son ensemble comme un Service d'intérêt économique général.
Pokiaľ ide o finančné vklady do letiska , Komisia sa v tejto fáze domnieva, že letisko v Carcassonne ako celok nie je možné považovať za službu všeobecného hospodárskeho záujmu.

17 Par jugements du 15 juin 2005, le tribunal de grande instance de Carcassonne a déclaré les prévenus coupables des délits susmentionnés et a condamné chacun d’eux à une amende de 1 500 euros avec sursis.
17 Tribunal de grande instance de Carcassonne vyhlásil 15. júna 2005 rozsudky, ktorými uznal obvinených za vinných z vyššie uvedených priestupkov a odsúdil každého z nich na podmienečný trest peňažnej pokuty vo výške 1 500 eur.

d'avances du service général de la CCI de Carcassonne sur la période 2000-2011.
zo záloh poskytnutých hlavnou správou CCI de Carcassonne v období rokov 2000 – 2011.

Après deux lettres de rappel de la Commission datées du 9 septembre et du 6 octobre 2009, la France a fait connaître, par une note transmise le 27 octobre 2009, ses commentaires sur le rapport de l’expert de la Commission et a transmis un avis de M. Guy Carcassonne, professeur des universités et agrégé des facultés de droit (ci-après «l’expert des autorités françaises»).
Po dvoch upomienkach Komisie z 9. septembra a 6. októbra 2009 Francúzsko oznámilo oznámením zaslaným 27. októbra 2009 svoje pripomienky k správe experta Komisie a predložilo stanovisko Guya CARCASSONNA, univerzitného profesora a profesora s agregáciou pre právnické fakulty (ďalej len „expert francúzskych orgánov“).

19 Le tribunal de grande instance de Carcassonne ainsi que la cour d’appel de Montpellier ont constaté que la procédure simplifiée d’AMM définie par le législateur français a pour finalité de veiller à ce que ne soient pas mis sur le marché des produits présentant des risques et des dangers pour l’homme, les animaux et l’environnement.
19 Tribunal de grande instance de Carcassonne, ako aj Cour d’appel de Montpellier konštatovali, že zjednodušený postup PUT definovaný francúzskym zákonodarcom má za cieľ dbať o to, aby na trh neboli uvádzané výrobky predstavujúce riziká a nebezpečenstvá pre človeka, zvieratá a životné prostredie.

Carcassonne et Paris, publiées au Journal officiel des Communautés européennes C # du #er septembre #, modifiées le # décembre # (Journal officiel des Communautés européennes C #), le # juin # (Journal officiel des Communautés européennes C #) et le # novembre # (Journal officiel de l'Union européenne C
Carcassonne a Paríž, uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C # z #. septembra #, zmenené a doplnené #. decembra # (Úradný vestník Európskych spoločenstiev C #), #. júna # (Úradný vestník Európskych spoločenstiev C #) a #. novembra # (Úradný vestník Európskych spoločenstiev C

Le 15 juin 2005, le tribunal de grande instance de Carcassonne a déclaré M. Bonnarel coupable du délit susnommé et l’a condamné à une amende avec sursis de 1 500 euros.
Tribunal de grande instance de Carcassonne vyhlásil 15. júna 2005 rozsudok, ktorým uznal pána Bonnarela za vinného z vyššie uvedeného priestupku a odsúdil ho na podmienečný trest peňažnej pokuty vo výške 1 500 eur.

Etendu sur 60 kilomètres, du littoral narbonnais jusqu’aux portes de Carcassonne, la région des Corbières offre une succession de bassins variés divisés en quatre ou cinq unités géographiques bien différenciées et imbriquées dans ce massif unique.
Región Corbières sa rozprestiera na 60 kilometrovom úseku od narbonnského pobrežia až po mesto Carcassonne a sústava rozličných lagún ho rozdeľuje do štyroch alebo piatich jasne odlíšených zemepisných jednotiek, ktoré sú súčasťou tohto jedinečného masívu.

Premièrement, le service aéroport de la CCI de Carcassonne, exploitant de l'aéroport jusqu'au 30 avril 2011, a notamment bénéficié:
Po prvé, letisková divízia CCI de Carcassonne, prevádzkovateľ letiska, využívala najmä tieto výhody:

En avril 2001, Ryanair a ouvert sa première base continentale à Charleroi en y installant, dans un premier temps, deux avions, et en ouvrant de nouvelles destinations (Shannon, Glasgow, Pise, Venise et Carcassonne).
V apríli 2001 otvorila spoločnosť Ryanair svoju prvú základňu na kontinente v Charleroi, kde umiestnila najskôr dve lietadlá a začala prevádzkovať lety do nových destinácií (Shannon, Glasgow, Pisa, Benátky a Carcassonne).

Carcassonne et Paris, publiées au Journal officiel des Communautés européennes C 227 du 1er septembre 1995, modifiées le 29 décembre 1995 (Journal officiel des Communautés européennes C 349), le 14 juin 1997 (Journal officiel des Communautés européennes C 180) et le 20 novembre 2003 (Journal officiel de l'Union européenne C 279).
Carcassonne a Paríž, uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 227 z 1. septembra 1995, zmenené a doplnené 29. decembra 1995 (Úradný vestník Európskych spoločenstiev C 349) , 14. júna 1997 (Úradný vestník Európskych spoločenstiev C 180) a 20. novembra 2003 (Úradný vestník Európskych spoločenstiev C 279).

Après deux lettres de rappel de la Commission datées du # septembre et du # octobre #, la France a fait connaître, par une note transmise le # octobre #, ses commentaires sur le rapport de l’expert de la Commission et a transmis un avis de M. Guy Carcassonne, professeur des universités et agrégé des facultés de droit (ci-après l’expert des autorités françaises
Po dvoch upomienkach Komisie z #. septembra a #. októbra # Francúzsko oznámilo oznámením zaslaným #. októbra # svoje pripomienky k správe experta Komisie a predložilo stanovisko Guya CARCASSONNA, univerzitného profesora a profesora s agregáciou pre právnické fakulty (ďalej len expert francúzskych orgánov

Pour les autres significations, voir Carcassonne (homonymie).
O iných významoch výrazu Carcassonne pozri Carcassonne (rozlišovacia stránka).

FR || Cité de Carcassonne || Vin avec indication géographique protégée (IGP)
FR || Cité de Carcassonne || Vína s chráneným zemepisným označením (CHZO)