Empire d’Autriche oor Slowaaks

Empire d’Autriche

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Rakúske cisárstvo

voorbeelde

Il y a aussi l'Empire d'Autriche.
Rakúske cisárstvo.

L'Empire d'Autriche est là.
Rakúske cisárstvo je presne tu.

Dans l'Empire d'Autriche-Hongrie, il était également exporté vers Vienne et Budapest (J.
Z Uhorska bol Klenovecký syrec exportovaný aj do Viedne a Budapešti (J.

Et pour aider à visualiser à quoi ressemblait l'Empire d'Autriche à cette époque, et le Royaume de Prusse cette carte n'aide pas beaucoup.
A aby ste si vedeli lepšie predstaviť, ako vtedy vyzeralo Rakúske cisárstvo a Pruské kráľovstvo ( Táto mapa to dobre neukazuje. )

En 1805, les empires d'Autriche et de Russie déclarent la guerre à la France ; c'est le début des guerres de la Troisième Coalition.
V roku 1805 Británia presvedčila Rakúsko a Rusko aby sa pridali k vojne proti Francúzsku – tak vznikla Tretia koalícia.

La première ascension officiellement enregistrée a été effectuée le 16 août 1793 depuis la Malá Studená dolina par le médecin, naturaliste et voyageur écossais Robert Townson durant un voyage qu'il effectua dans les pays de l'Empire d'Autriche.
Prvý zaznamenaný turistický výstup vykonal 16. augusta 1793 z Malej Studenej doliny anglický lekár, prírodovedec a cestovateľ Robert Townson počas svojej cesty po krajinách Rakúskej monarchie.

La présente affaire porte sur une entente de longue durée (la SSK) qui a opéré en Autriche sous l’empire du règlement no 17, puis du règlement no 1/2003.
Prejednávaný prípad sa spolu s SSK týka dlhoročného kartelu, ktorý bol v Rakúsku aktívny čiastočne v období platnosti nariadenia (ESH) č. 17 a čiastočne v období platnosti nariadenia (ES) č. 1/2003.

Par sa seconde question préjudicielle, la juridiction de renvoi demande, en substance, quelle est la pertinence, aux fins de l’application de l’article 13 du règlement, d’une autorisation délivrée en 1963 en Autriche, sous l’empire de la législation nationale alors applicable, non conforme aux dispositions de la directive 65/65 et maintenue en vigueur après l’adhésion de la République d’Autriche à l’EEE et à la Communauté sans jamais avoir été mise en conformité avec cette directive.
Druhou prejudiciálnou otázkou sa vnútroštátny súd v podstate pýta, či má na účely uplatňovania článku 13 nariadenia význam povolenie vydané v Rakúsku v roku 1963 v súlade s vtedajšou platnou vnútroštátnou právnou úpravou, ktorá nespĺňala požiadavky stanovené smernicou 65/65 a ktorá po vstupe Rakúska do EHP a do Spoločenstva zostala naďalej platná bez toho, aby bola zosúladená s uvedenými požiadavkami.

Cependant, de nombreux Serbes vivaient dans les provinces dominées par l’Autriche-Hongrie, et la Serbie réclamait à cet empire la restitution de tous les territoires occupés dans la péninsule des Balkans.
Veľa Srbov však žilo v provinciách ovládaných Rakúsko-Uhorskom, a preto Srbsko chcelo, aby sa Rakúsko-Uhorsko vzdalo všetkých obsadených území na Balkánskom polostrove.

Préoccupé avant tout d’étendre le nouvel empire, Bismarck a évité les conflits avec les autres nations et a formé la Triple-Alliance avec l’Autriche-Hongrie et l’Italie.
Bismarck sa zameriaval na rozvoj novej ríše, vyhýbal sa konfliktom s inými národmi a vytvoril alianciu s Rakúsko-Uhorskom a Talianskom známu ako Trojspolok.

Ma compassion s'adresse également aux contribuables européens saignés à blanc dans d'autres pays - notamment dans votre propre pays, l'Autriche, qui est un pays contributeur, dont l'argent est également gaspillé dans l'édification de ces empires orgueilleux et fragiles.
Súcitím však aj s ťažko skúšanými daňovými poplatníkmi v iných krajinách EÚ, v neposlednom rade vo vašej krajine Rakúsku, ktoré takisto prispieva a peniazmi ktorého sa tiež mrhá pri budovaní týchto márnych a nestabilných impérií.

L’empire se composait de centaines d’États plus ou moins grands et s’étendait sur le territoire occupé aujourd’hui par l’Autriche, la République tchèque, l’est de la France, l’Allemagne, la Suisse, les Pays-Bas et une partie de l’Italie.
Túto ríšu tvorili stovky panstiev rôznej veľkosti, ktoré sa nachádzali na území dnešných krajín Beneluxu, Českej republiky, východného Francúzska, Nemecka, Rakúska, Švajčiarska a časti Talianska.

98 Dans ces conditions, il convient de constater que le NAG, en aggravant les conditions d’exercice de la liberté d’établissement des ressortissants turcs, par rapport aux conditions qui leur étaient applicables précédemment, sous l’empire de dispositions adoptées depuis l’entrée en vigueur du protocole additionnel en Autriche, constitue une «nouvelle restriction», au sens de l’article 41, paragraphe 1, dudit protocole.
98 Za týchto podmienok treba konštatovať, že NAG tým, že sprísnil podmienky výkonu slobody usadiť sa tureckých štátnych príslušníkov v porovnaní s podmienkami, ktoré sa na nich uplatňovali predtým, počas účinnosti ustanovení prijatých od vstupu dodatkového protokolu do platnosti v Rakúsku, predstavuje „nové obmedzenie“ v zmysle článku 41 ods. 1 uvedeného protokolu.

Même si une enquête officielle n’a apporté aucune preuve permettant, en ce qui concerne l’assassinat de l’archiduc, d’incriminer le gouvernement serbe, l’Autriche est résolue à mettre une fois pour toutes un terme à l’agitation slave dans son empire.
Hoci oficiálne vyšetrovanie neprinieslo žiaden dôkaz, ktorý by srbskú vládu usvedčil z účasti na atentáte na arcivojvodu, Rakúsko bolo rozhodnuté raz a navždy skoncovať s panslavizmom vo svojej ríši.

La Finlande, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne (après 140 ans de non-existence), l'ancienne Tchécoslovaquie, ainsi que la Hongrie et l'Autriche que nous connaissons aujourd'hui, toutes ont émergé au XXe siècle avec l'effondrement des empires, ces superpuissances internationales, et de nouveaux États fondés sur l'autodétermination ont émergé.
Fínsko, Estónsko, Lotyšsko, Litva, Poľsko (po 140-tich rokoch neexistencie), bývalé Československo spolu s Maďarskom a Rakúskom ako ich poznáme dnes, všetky tieto štáty sa vynorili v 20-tom storočí po zániku ríše, medzinárodných superveľmocí a vznikli nové štáty založené na sebaurčení.

L’abolition de la noblesse et de tous les privilèges et titres y attachés est d’évidence un objectif légitime pour une république nouvellement créée – comme l’était la République d’Autriche en 1919 – qui est fondée sur l’égalité de tous ses citoyens et qui tente de s’extraire des décombres d’un empire dominé par des classes privilégiées.
Zdá sa zrejmé, že zrušenie šľachtictva a všetkých privilégií a označení, ktoré sa naň vzťahovali, je legitímnym cieľom novovzniknutej republiky – akou bolo Rakúsko v roku 1919 –, ktorá sa zakladá na rovnosti všetkých štátnych príslušníkov a ktorá povstala z ruín cisárstva ovládaného privilegovanými triedami.

Toutefois, dès lors que sous l’empire tant de l’ancienne loi que du WrAuslGEG, une société telle que FIAG doit être considérée comme un ressortissant étranger qui ne peut bénéficier d’une exemption aux fins d’une acquisition immobilière en Autriche, ainsi qu’il résulte de la réponse apportée à la première question, figurant au point 37 du présent arrêt, et du point précédent de cet arrêt, les modifications procédurales introduites par le WrAuslGEG ne peuvent influer sur la solution du litige au principal.
Keďže podľa starého zákona, ako aj WrAuslGEG má byť spoločnosť, akou je FIAG, považovaná za cudzozemca, ktorému nemôže byť poskytnutá výnimka pre nadobudnutie nehnuteľnosti v Rakúsku, ako vyplýva z odpovede na prvú otázku uvedenú v bode 37 tohto rozsudku a z predchádzajúceho bodu tohto rozsudku, procesné zmeny, ktoré zaviedol WrAuslGEG, nemôžu mať vplyv na rozhodnutie vo veci samej.

Il ressort ainsi clairement de la base juridique du règlement, d’une part, et des considérants du préambule, d’autre part, que le législateur communautaire entendait limiter l’impact négatif sur l’environnement en Autriche découlant de la pleine application de l’acquis communautaire dans le domaine des services de transport, mais qu’il a également cherché à apporter un plus grand degré de libéralisation du trafic de transit que ce qui était le cas sous l’empire du protocole.
Z právneho základu nariadenia na jednej strane a na druhej strane z odôvodnení v preambule je teda jasné, že zákonodarca Spoločenstva mal v úmysle obmedziť negatívny dopad nadobudnutia úplnej účinnosti acquis communautaire v oblasti dopravných služieb na životné prostredie v Rakúsku a tiež sa usiloval zaviesť väčší stupeň liberalizácie tranzitnej dopravy, ako existoval na základe protokolu.

considérant qu'en juin 2013, 23,5 % des jeunes actifs étaient sans emploi, avec des taux de chômage s'échelonnant de 10 % ou moins en Autriche et en Allemagne à 64,2 % en Grèce, ce qui met en exergue de profonds écarts géographiques tant entre États membres qu'au sein des États membres; considérant également que les données et les prévisions les plus récentes indiquent que la situation des jeunes va empirer dans certains États membres;
keďže v júni 2013 bolo bez práce 23,5 % aktívnych mladých ľudí, pričom miera nezamestnanosti sa pohybuje od 10 % alebo menej v Rakúsku a Nemecku až po 64,2 % v Grécku, z čoho sú zjavné geografické rozdiely medzi členskými štátmi aj v rámci jednotlivých členských štátov; keďže najnovšie údaje a predpovede ukazujú trvalé zhoršovanie situácie, ktorej mladí ľudia čelia v niektorých členských štátoch;