Forêt-Noire oor Slowaaks

Forêt-Noire

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Schwarzwald

Le jambon «Schwarzwälder Schinken» est fabriqué en Forêt Noire depuis très longtemps, d'après des recettes transmises de génération en génération.
Výrobok „Schwarzwälder Schinken“ sa v pohorí Schwarzwald vyrába už oddávna podľa tradičných starých receptov odovzdávaných z generácie na generáciu.

voorbeelde

Forêt-Noire
Schwarzwald

Une forêt noire.
Black Forest...

Nom officiel: Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald (arrondissement de Brisgau-Haute forêt noire)
Oficiálny názov: Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald

Les Elfes de la Forêt Noire diffèrent de leurs semblables.
Lesný elfovia z Temnohvozdu nie sú ako ich príbuzný.

Ses habitants l'ont rebaptisé " Forêt Noire ".
Pădurenii hovor teraz Mirkwood.

Ici débute notre sentier à travers la Forêt Noire.
Tu leží naša cesta cez Temnohvozd.

Donne-leur l'invitation, mon gros jambon de la Forêt-Noire.
Proste im to daj, ty moja veľká Schwarzwaldská šunka.

Fôret noire, dis-moi, où est ma femme?
Hora, čierna hora, kde je žena moja?

En IthilienMais ces rumeurs s' étendent jusqu' aux abords de la Forêt Noire
V Ithiliene, ale počul som aj zvesti po celých hraniciach Mirkwoodskeho lesa

Il nous faut donc traverser la Forêt Noire.
Práve preto sa musíme dostať cez Temnohvozd.

Fôret noire, dis- moi, où est ma femme?
Hora, čierna hora, kde je žena moja?

Le jambon «Schwarzwälder Schinken» est fabriqué en Forêt Noire depuis très longtemps, d'après des recettes transmises de génération en génération.
Výrobok „Schwarzwälder Schinken“ sa v pohorí Schwarzwald vyrába už oddávna podľa tradičných starých receptov odovzdávaných z generácie na generáciu.

Son goût spécifique provient en particulier de l'utilisation, pour le fumage, de bois de conifères provenant de la Forêt Noire.
Špecifická chuť tohto výrobku je spôsobená najmä tým, že pri údení sa používa drevo z ihličnanov pochádzajúcich z pohoria Schwarwald.

Je suis ici pour vous guider à travers la forêt noire... de votre haine, de votre colère et de votre humiliation.
Som tu aby som vás viedol ta ruky cez temný les... vašej vlastnej nenávisti a hnevu a potupy.

Beaucoup passent leurs vacances dans les Alpes bavaroises, en Forêt-Noire, au bord du Rhin magnifique, ou en ville, à visiter les centres culturels.
Mnohí z nich trávia dovolenku v Bavorských Alpách, v Schwarzwalde, pozdĺž malebnej rieky Rýn alebo navštevovaním kultúrnych centier v mestách.

Je garde d’excellents souvenirs de notre vie de famille : nos randonnées estivales dans la paisible Forêt-Noire, et ma mère qui m’apprenait à tenir une maison.
Rada spomínam na náš rodinný život — na naše letné výlety do pokojného Čierneho lesa i na chvíle, keď ma mama učila rôzne práce v domácnosti.

La description qui précède correspond à la définition du territoire de la Forêt Noire (Schwarzwald) qui a toujours été à la base du cahier des charges.
Uvedený opis zodpovedá vymedzenému územiu oblasti „Schwarzwald“, z ktorej sa pri špecifikácii vždy vychádzalo.

Cela s'applique également au «Jambon de la Forêt-Noire», pour lequel seul le processus de fumage a encore lieu dans la région, la viande étant produite ailleurs.
Podobne pri šunke s označením „Schwarzwälder Schinken“ sa výrobky v danom regióne prakticky iba údia, ale mäso sa tam nevyrába.

Le Danube prend sa source dans la Forêt Noire - à 100 km à vol d'oiseau - et s'écoule ensuite vers son delta pour se jeter dans la mer Noire.
Dunaj pramení v Čiernom lese - 100 km odtiaľto vzdušnou čiarou - a potom tečie smerom k delte a do Čierneho mora.

La notion de «climat sec» (trocken), en soi peu explicite, a été supprimée parce que les conditions climatiques ne sont pas tout à fait uniformes en Forêt Noire.
Z dôvodu nie celkom jednotných klimatických podmienok v pohorí Schwarzwald sa vypustil „suchý“, ktorý sám osebe nemá veľkú výpovednú hodnotu.

C'est grâce à ces conditions favorables qu'a été développé en Forêt Noire tout l'art que constitue cette forme particulière de fumage, pour aboutir à la forme élaborée que nous connaissons aujourd'hui.
Vďaka týmto výhodným predpokladom sa tento osobitý druh údenia mohol v pohorí Schwarzwald rozvinúť a dosiahnuť terajšiu vysokú kvalitu.

L'air pur et les conditions climatiques idéales de la Forêt Noire jouent un rôle important dans la maturation du jambon, qui intervient dans des salles climatisées après le fumage et s'étale sur plusieurs semaines.
Vzduch v pohorí Schwarzwald spoločne s ideálnymi klimatickými podmienkami, ktoré v oblasti panujú, zohráva pri niekoľkotýždennom zrení šunky, ktoré prebieha po údení v klimatizovaných priestoroch, dôležitú úlohu.

Le Danube est le plus long fleuve de l'UE, le deuxième plus long d'Europe, qui traverse dix pays sur les 2 857 km qui le conduisent de la Forêt-Noire à la mer Noire.
Dunaj je najdlhšia rieka v EÚ a druhá najdlhšia v Európe, prechádzajúca na svojej 2 857 km dlhej trati od Čierneho lesa až po Čierne mora 10 štátmi.

La Forêt Noire se caractérise par un climat de moyenne montagne, qui est particulièrement adapté à la croissance des conifères nécessaires à la fabrication, ainsi qu'au type particulier de fumage à froid du jambon «Schwarzwälder Schinken».
Pohorie Schwarzwald sa vyznačuje priaznivým stredohorským podnebím, ktoré prospieva najmä rastu ihličnatých stromov potrebných na výrobu výrobku, pritom podnebie má takisto priaznivý vplyv aj na osobitý druh údenia výrobku za studena.